| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id128191#26#>It's fine if you can't, but if you've got the time, please come help out!<#> | <id128191#26#>Если ты не можешь, то ничего страшного. Но если время есть, пожалуйста, помоги!<#> | SCRIPTCHAT_1215#Nanami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128192#26#>So there'll be a lot of people there? Might be a good chance to practice your <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> too.<#> | <id128192#26#>В магазине сегодня ажиотаж? Если выйдешь помочь им, то твоя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> могла бы улучшиться.<#> | SCRIPTCHAT_1215#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128193#26#>And you'll even get bonus pay. Might be worth considering...<#> | <id128193#26#>Ещё и получишь денежный бонус. Поэтому подумай хорошенько...<#> | SCRIPTCHAT_1215#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128194#26#>You haven't requested me in a while. Did something happen?<#> | <id128194#26#>Последнее время ты меня не вызывал. Что-то случилось?<#> | SCRIPTCHAT_1216#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128195#26#>I don't have any reservations tonight, so would you request me?<#> | <id128195#26#>У меня нет клиентов сегодня вечером, вызовешь меня?<#> | SCRIPTCHAT_1216#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128196#26#>The request fee is 3,000 yen, but as a maid, I do a great job.<#> | <id128196#26#>Вызов стоит 3 000 иен, но работу горничной я выполняю превосходно.<#> | SCRIPTCHAT_1216#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128197#26#>I'm waiting for you to request me...<#> | <id128197#26#>Я жду, что ты меня вызовешь...<#> | SCRIPTCHAT_1216#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128198#26#>What? You're really going to request me?<#> | <id128198#26#>Что? Ты на самом деле собираешься меня вызвать?<#> | SCRIPTCHAT_1216#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128199#26#>In that case, clean your room while you wait for me, OK?<#> | <id128199#26#>В таком случае уберись у себя в комнате, пока ждёшь меня, хорошо?<#> | SCRIPTCHAT_1216#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128200#26#>I feel like my bond with Kawakami will grow stronger soon...<#> | <id128200#26#>Я чувствую, что моя связь с Каваками скоро станет сильнее...<#> | SCRIPTCHAT_1216 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128201#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128201#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1216#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128202#26#>If you don't have anything else planned, make sure you request Sadayo. Got it?<#> | <id128202#26#>Если у тебя ничего больше не запланировано, обязательно спроси у Садаё. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1216#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128203#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128203#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1216#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128204#26#>If you don't have anything else planned, make sure you request Sadayo. Got it?<#> | <id128204#26#>Если у тебя ничего больше не запланировано, обязательно спроси у Садаё. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1216#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128205#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline at this time. You haven't gained her trust, right?<#> | <id128205#26#>Быть осторожнее. Будет подозрительно отказываться и на этот раз. Тебе ведь нужно её доверие, да?<#> | SCRIPTCHAT_1216#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128206#26#>If you don't have anything else planned, make sure you request Sadayo. Got it?<#> | <id128206#26#>Если у тебя ничего больше не запланировано, обязательно спроси у Садаё. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1216#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128207#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline at this time. You haven't gained her trust, right?<#> | <id128207#26#>Быть осторожнее. Будет подозрительно отказываться и на этот раз. Тебе ведь нужно её доверие, да?<#> | SCRIPTCHAT_1216#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128208#26#>If you don't have anything else planned, make sure you request Sadayo. Got it?<#> | <id128208#26#>Если у тебя ничего больше не запланировано, обязательно спроси у Садаё. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1216#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128209#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline at this time. You haven't gained her trust, right?<#> | <id128209#26#>Быть осторожнее. Будет подозрительно отказываться и на этот раз. Тебе ведь нужно её доверие, да?<#> | SCRIPTCHAT_1216#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128210#26#>If you don't have anything else planned, make sure you request Sadayo. Got it?<#> | <id128210#26#>Если у тебя ничего больше не запланировано, обязательно спроси у Садаё. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1216#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128211#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> | <id128211#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> | SCRIPTCHAT_1216#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128212#26#>Head over<#> | <id128212#26#>Отправиться<#> | SCRIPTCHAT_1216#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128213#26#>Check bond with Kawakami<#> | <id128213#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_1216#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128214#26#>Respond later<#> | <id128214#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_1216#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128215#26#>I'll call right away.<#> | <id128215#26#>Я сейчас позвоню.<#> | SCRIPTCHAT_1216#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128216#26#>I feel I can become closer with Kawakami thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id128216#26#>Я чувствую, что могу стать ближе с Каваками благодаря Персоне <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> | SCRIPTCHAT_1216 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128217#26#>Hey... You only have <F2 44 02 01> yen.<#> | <id128217#26#>Эй... У тебя только <F2 44 02 01> иен.<#> | SCRIPTCHAT_1216#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128218#26#>You can't call Kawakami over with just that.<#> | <id128218#26#>С таким бюджетом Каваками тебе не вызвать.<#> | SCRIPTCHAT_1216#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128219#26#>I'm feeling neglected.<#> | <id128219#26#>Я чувствую себя отверженной.<#> | SCRIPTCHAT_1217#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128220#26#>And... I'm wondering how you really feel about me...<#> | <id128220#26#>И... Мне интересно, что ты чувствуешь ко мне на самом деле...<#> | SCRIPTCHAT_1217#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128221#26#>I guess you're not lonely without a maid anymore, huh?<#> | <id128221#26#>Кажется, горничная тебе больше не нужна, да?<#> | SCRIPTCHAT_1217#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128222#26#>What? You're really going to request me?<#> | <id128222#26#>Что? Ты на самом деле собираешься меня вызвать?<#> | SCRIPTCHAT_1217#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128223#26#>In that case, clean your room while you wait for me, OK?<#> | <id128223#26#>В таком случае уберись у себя в комнате, пока ждёшь меня, хорошо?<#> | SCRIPTCHAT_1217#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128224#26#>I feel like my bond with Kawakami will grow stronger soon...<#> | <id128224#26#>Я чувствую, что моя связь с Каваками скоро станет сильнее...<#> | SCRIPTCHAT_1217 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128225#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128225#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1217#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128226#26#>If you don't have anything else planned, make sure you request Sadayo. Got it?<#> | <id128226#26#>Если у тебя ничего больше не запланировано, обязательно спроси у Садаё. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1217#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128227#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128227#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1217#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128228#26#>If you don't have anything else planned, make sure you request Sadayo. Got it?<#> | <id128228#26#>Если у тебя ничего больше не запланировано, обязательно спроси у Садаё. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1217#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128229#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline at this time. You haven't gained her trust, right?<#> | <id128229#26#>Быть осторожнее. Будет подозрительно отказываться и на этот раз. Тебе ведь нужно её доверие, да?<#> | SCRIPTCHAT_1217#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128230#26#>If you don't have anything else planned, make sure you request Sadayo. Got it?<#> | <id128230#26#>Если у тебя ничего больше не запланировано, обязательно спроси у Садаё. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1217#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128231#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline at this time. You haven't gained her trust, right?<#> | <id128231#26#>Быть осторожнее. Будет подозрительно отказываться и на этот раз. Тебе ведь нужно её доверие, да?<#> | SCRIPTCHAT_1217#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128232#26#>If you don't have anything else planned, make sure you request Sadayo. Got it?<#> | <id128232#26#>Если у тебя ничего больше не запланировано, обязательно спроси у Садаё. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1217#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128233#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline at this time. You haven't gained her trust, right?<#> | <id128233#26#>Быть осторожнее. Будет подозрительно отказываться и на этот раз. Тебе ведь нужно её доверие, да?<#> | SCRIPTCHAT_1217#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128234#26#>If you don't have anything else planned, make sure you request Sadayo. Got it?<#> | <id128234#26#>Если у тебя ничего больше не запланировано, обязательно спроси у Садаё. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1217#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128235#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> | <id128235#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> | SCRIPTCHAT_1217#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128236#26#>Head over<#> | <id128236#26#>Отправиться<#> | SCRIPTCHAT_1217#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128237#26#>Check bond with Kawakami<#> | <id128237#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_1217#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128238#26#>Respond later<#> | <id128238#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_1217#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128239#26#>I'll call right away.<#> | <id128239#26#>Я сейчас позвоню.<#> | SCRIPTCHAT_1217#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128240#26#>I feel I can become closer with Kawakami thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id128240#26#>Чувствую, что могу стать ближе с Каваками благодаря Персоне <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> | SCRIPTCHAT_1217 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||