| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id128591#26#>OK. Let's meet at the diner then.<#> | <id128591#26#>Супер. Встречаемся тогда в кафе.<#> | SCRIPTCHAT_1240#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128592#26#>So, what's it going to be? Will you study with Lady Ann?<#> | <id128592#26#>Что решил? Позанимаешься вместе с госпожой Анн?<#> | SCRIPTCHAT_1240#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128593#26#>Study with Ann<#> | <id128593#26#>Позаниматься с Анн<#> | SCRIPTCHAT_1240#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128594#26#>Respond later<#> | <id128594#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_1240#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128595#26#>Let's study.<#> | <id128595#26#>Ай-да учиться.<#> | SCRIPTCHAT_1240#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128596#26#>Hello!<#> | <id128596#26#>Привет!<#> | SCRIPTCHAT_1245#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128597#26#>There's something I'd like to discuss with you. Would you go out with me today?<#> | <id128597#26#>Я бы хотела кое-что обсудить с тобой. Ты не против небольшого откровения?<#> | SCRIPTCHAT_1245#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128598#26#>Oh! Oops, I didn't mean it that way!<#> | <id128598#26#>Упс! Не подумай неправильно, ничего такого в виду не имела!<#> | SCRIPTCHAT_1245#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128599#26#>Sure.<#> | <id128599#26#>Конечно.<#> | SCRIPTCHAT_1245#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128600#26#>Thank you so much!<#> | <id128600#26#>Большое спасибо!<#> | SCRIPTCHAT_1245#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128601#26#>Okay, I'll be waiting in the cafeteria at lunchtime!<#> | <id128601#26#>Я буду ждать тебя в кафетерии, во время обеда!<#> | SCRIPTCHAT_1245#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128602#26#>Guess you're spending your lunch with Kasumi, huh?<#> | <id128602#26#>Собрался пообедать вместе с Касуми?<#> | SCRIPTCHAT_1245#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128603#26#>I'm gonna go take a walk, so don't mind me.<#> | <id128603#26#>Я тогда прогуляюсь, не беспокойся обо мне.<#> | SCRIPTCHAT_1245#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128604#26#>I can't today.<#> | <id128604#26#>Сегодня никак.<#> | SCRIPTCHAT_1245#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128605#26#>Oh, that's too bad. But I'm sure you must be really busy, Senpai.<#> | <id128605#26#>Это печально. Должно быть, ты и вправду очень занят, сэмпай.<#> | SCRIPTCHAT_1245#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128606#26#>Maybe next time, then! Sorry for bothering you!<#> | <id128606#26#>Тогда в следующий раз! Извини, что побеспокоила!<#> | SCRIPTCHAT_1245#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128607#26#>Sounds like Kasumi has something she wants to talk about.<#> | <id128607#26#>Похоже, что Касуми хочет поделиться с тобой чем-то.<#> | SCRIPTCHAT_1245#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128608#26#>I'm not gonna tell you what to do, but maybe it'd be worth hearing her out?<#> | <id128608#26#>Я тебе не указ, но может стоило бы сходить и послушать её?<#> | SCRIPTCHAT_1245#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128609#26#>What's the plan? Are you gonna spend your lunch with Kasumi?<#> | <id128609#26#>Какой итог? Пообедаешь сегодня вместе с Касуми?<#> | SCRIPTCHAT_1245#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128610#26#>Sure.<#> | <id128610#26#>Конечно.<#> | SCRIPTCHAT_1245#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128611#26#>Check bond with Kasumi<#> | <id128611#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_1245#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128612#26#>I can't today.<#> | <id128612#26#>Не могу сегодня.<#> | SCRIPTCHAT_1245#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128613#26#>Hey, I'm about to open the store. Can you hold off on tinkering with your phone for now?<#> | <id128613#26#>Эй, кафе скоро откроется. Можешь пока отложить телефон в сторону?<#> | SCRIPTCHAT_1245#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128614#26#>The chief got mad at you... Maybe you should reply later.<#> | <id128614#26#>Хозяин на тебя разозлился... Наверное, тебе стоит ответить попозже...<#> | SCRIPTCHAT_1245#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128615#26#>I'm eating now. Maybe I should respond later...<#> | <id128615#26#>Я ещё ем. Позже отвечу.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128616#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon...<#> | <id128616#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128617#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon, but...<#> | <id128617#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее, но...<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128618#26#>This may be a good opportunity to strengthen my bond with <F2 44 08 01>...<#> | <id128618#26#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с <F2 44 08 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128619#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id128619#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01> благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128620#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#> | <id128620#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128621#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01>.<#> | <id128621#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128622#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Akihabara<F2 01 1C 01>.<#> | <id128622#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Акихабару<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128623#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id128623#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128624#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id128624#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128625#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id128625#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128626#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ogikubo Ramen<F2 01 1C 01>.<#> | <id128626#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рамэнная Огикубо<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128627#26#>You can also invite people who may enjoy eating ramen to hang out with you there.<#> | <id128627#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рамэн, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128628#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Odaiba Seaside Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id128628#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Приморский парк Одайба<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128629#26#>You can also invite people who may like such parks to hang out with you there.<#> | <id128629#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся парки, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128630#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ueno Museum<F2 01 1C 01>.<#> | <id128630#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Музей Уэно<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128631#26#>You can also invite people who may enjoy art museums to hang out with you there.<#> | <id128631#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится музей изобразительных искусств, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128632#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Tsukishima Monja<F2 01 1C 01>.<#> | <id128632#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Цукисима Мондзя<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128633#26#>You can also invite people who may enjoy eating monjayaki to hang out with you there.<#> | <id128633#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится есть мондзя-яки, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128634#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id128634#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128635#26#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id128635#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128636#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Motomachi Chinatown<F2 01 1C 01>.<#> | <id128636#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Чайнатаун Мотомати<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128637#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id128637#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128638#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Maihama Destinyland<F2 01 1C 01>.<#> | <id128638#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Маихама Дестиниленд<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128639#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id128639#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128640#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id128640#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1245 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||