| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id128441#26#>How about taking care of the requests we accepted?<#> | <id128441#26#>...может, начнём выполнять полученные просьбы?<#> | SCRIPTCHAT_1229#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128442#26#>I'm sure it'll raise the Phantom Thieves' approval rating.<#> | <id128442#26#>Я уверена, это увеличит количество людей, верящих в Призрачных похитителей.<#> | SCRIPTCHAT_1229#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128443#26#>We need to become stronger too.<#> | <id128443#26#>Мы должны становиться сильнее.<#> | SCRIPTCHAT_1229#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128444#26#>OK, got it. Let's meet at the hideout.<#> | <id128444#26#>Хорошо, поняла. Встретимся в укрытии.<#> | SCRIPTCHAT_1229#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128445#26#>Oh yeah, we still haven't finished Mishima's request.<#> | <id128445#26#>А, да, мы ещё не выполнили запрос Мисимы.<#> | SCRIPTCHAT_1229#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128446#26#>If we're going to Mementos, will you have everyone gather at the hideout?<#> | <id128446#26#>Если мы собираемся в Мементос, то, может, позовёшь всех в укрытие?<#> | SCRIPTCHAT_1229#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128447#26#>Meet up<#> | <id128447#26#>Встретиться<#> | SCRIPTCHAT_1229#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128448#26#>Decide later<#> | <id128448#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1229#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128449#26#>Let's all meet up.<#> | <id128449#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1229#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128450#26#>The deadline's tomorrow... We gonna be OK?<#> | <id128450#26#>Завтра последний день... Всё же обойдётся?<#> | SCRIPTCHAT_123#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128451#26#>The pictures are gone. He has no avenue to threaten us anymore.<#> | <id128451#26#>Фотографий больше нет. Шантажировать нас нечем.<#> | SCRIPTCHAT_123#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128452#26#>That is, if we're able to trust what Kaneshiro said.<#> | <id128452#26#>Но это, если Канэсиро не обманывал.<#> | SCRIPTCHAT_123#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128453#26#>Don't say such scary stuff.<#> | <id128453#26#>Да ладно тебе.<#> | SCRIPTCHAT_123#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128454#26#>We can't relax just yet.<#> | <id128454#26#>Расслабляться ещё рано.<#> | SCRIPTCHAT_123#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128455#26#>He may still end up released from police custody...<#> | <id128455#26#>Его ещё могут освободить...<#> | SCRIPTCHAT_123#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128456#26#>For real!?<#> | <id128456#26#>Серьёзно?!<#> | SCRIPTCHAT_123#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128457#26#>That is, unless they have decisive evidence like a confession.<#> | <id128457#26#>Да, если у них не будет убедительных доказательств, например, признания.<#> | SCRIPTCHAT_123#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128458#26#>It'll be fine.<#> | <id128458#26#>Всё будет хорошо.<#> | SCRIPTCHAT_123#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128459#26#>I'm worried...<#> | <id128459#26#>Я волнуюсь...<#> | SCRIPTCHAT_123#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128460#26#>True, there does seem to be some movement.<#> | <id128460#26#>Правда, кажется, есть надежды на лучшее.<#> | SCRIPTCHAT_123#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128461#26#>But there does at least seem to be some movement.<#> | <id128461#26#>Но хотя бы есть какое-то движение в этом направлении.<#> | SCRIPTCHAT_123#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128462#26#>Sis actually sent me a message saying she won't be home tonight.<#> | <id128462#26#>Сестра прислала мне сообщение, что сегодня не будет ночевать дома.<#> | SCRIPTCHAT_123#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128463#26#>There's a chance that the police have found their breakthrough.<#> | <id128463#26#>Похоже, они его там раскручивают по полной.<#> | SCRIPTCHAT_123#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128464#26#>Oooh, does that mean it happened!?<#> | <id128464#26#>О, полиция взялась за работу?!<#> | SCRIPTCHAT_123#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128465#26#>The timing is perfect. I guess let's just hope for the best?<#> | <id128465#26#>Как вовремя. Давайте просто надеяться на лучшее?<#> | SCRIPTCHAT_123#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128466#26#>I'm gonna stay up all night watching the news to find out!<#> | <id128466#26#>[RN]Теперь всю ночь буду<0A>смотреть новости!<#> | SCRIPTCHAT_123#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128467#26#>Are we meeting up today?<#> | <id128467#26#>Встретимся сегодня?<#> | SCRIPTCHAT_1230#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128468#26#>If you're going, do let me know.<#> | <id128468#26#>Если есть такое в планах, жду ответа.<#> | SCRIPTCHAT_1230#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128469#26#>I can be over anytime.<#> | <id128469#26#>Я подойду в любое время.<#> | SCRIPTCHAT_1230#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128470#26#>What's the plan? If we're going to the Metaverse, should we meet up at the hideout?<#> | <id128470#26#>Какой план? Если идём в Метамир, может, встретимся в убежище?<#> | SCRIPTCHAT_1230#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128471#26#>Meet up<#> | <id128471#26#>Встретиться<#> | SCRIPTCHAT_1230#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128472#26#>Decide later<#> | <id128472#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1230#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128473#26#>Let's all meet up.<#> | <id128473#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1230#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128474#26#>Okay.<#> | <id128474#26#>Хорошо.<#> | SCRIPTCHAT_1230#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128475#26#>I'll head to the hideout.<#> | <id128475#26#>Я направляюсь в укрытие.<#> | SCRIPTCHAT_1230#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128476#26#>Are you going to the Metaverse today?<#> | <id128476#26#>Сегодня отправляемся в Метамир?<#> | SCRIPTCHAT_1231#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128477#26#>If you are, make sure to call the group together.<#> | <id128477#26#>Если да, то не забудь собрать всех вместе.<#> | SCRIPTCHAT_1231#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128478#26#>I'll be waiting for your cue.<#> | <id128478#26#>В любом случае, жду сигнала.<#> | SCRIPTCHAT_1231#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128479#26#>What's the plan? If we're going to the Metaverse, should we meet up at the hideout?<#> | <id128479#26#>Какой план? Если идём в Метамир, может, встретимся в убежище?<#> | SCRIPTCHAT_1231#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128480#26#>Meet up<#> | <id128480#26#>Встретиться<#> | SCRIPTCHAT_1231#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128481#26#>Decide later<#> | <id128481#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1231#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128482#26#>Let's all meet up.<#> | <id128482#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1231#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128483#26#>All right.<#> | <id128483#26#>Хорошо.<#> | SCRIPTCHAT_1231#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128484#26#>I'll make my way to the hideout, then.<#> | <id128484#26#>Тогда я направляюсь в укрытие.<#> | SCRIPTCHAT_1231#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128485#26#>The deadline is getting close. How about we go to the Palace today?<#> | <id128485#26#>Наше время подходит к концу. Как насчёт отправиться во Дворец сегодня?<#> | SCRIPTCHAT_1232#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128486#26#>Let me know if we're going. I'm out at the moment, but I can always come back.<#> | <id128486#26#>Если соберешься — дай мне знать. Я в любой момент готов отложить свои дела.<#> | SCRIPTCHAT_1232#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128487#26#>Well, what do you want to do? Should we meet up at the hideout and head into the Palace?<#> | <id128487#26#>Ну, что ты собираешься делать? Может, нам собраться в укрытии и отправиться во Дворец?<#> | SCRIPTCHAT_1232#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128488#26#>Meet up<#> | <id128488#26#>Встретиться<#> | SCRIPTCHAT_1232#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128489#26#>Decide later<#> | <id128489#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1232#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128490#26#>Let's all meet up.<#> | <id128490#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1232#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||