| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id128341#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128341#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1222#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128342#26#>If you don't have anything else planned, make sure you accept the invitation. Got it?<#> | <id128342#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно прими приглашение. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1222#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128343#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128343#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1222#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128344#26#>If you don't have anything else planned, make sure you accept the invitation. Got it?<#> | <id128344#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно прими приглашение. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1222#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128345#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128345#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1222#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128346#26#>If you don't have anything else planned, make sure you accept the invitation. Got it?<#> | <id128346#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно прими приглашение. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1222#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128347#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128347#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1222#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128348#26#>If you don't have anything else planned, make sure you accept the invitation. Got it?<#> | <id128348#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно прими приглашение. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1222#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128349#26#>Head over<#> | <id128349#26#>Отправиться<#> | SCRIPTCHAT_1222#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128350#26#>Check bond with Hifumi<#> | <id128350#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_1222#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128351#26#>Respond later<#> | <id128351#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_1222#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128352#26#>I'll be right there.<#> | <id128352#26#>Скоро буду.<#> | SCRIPTCHAT_1222#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128353#26#>I feel I can become closer with Hifumi thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id128353#26#>Похоже, что я могу стать ближе с Хифуми, благодаря Персоне <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1222 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128354#26#>I now have access to <F2 01 02 01>Jinbocho<F2 01 1C 01>.<#> | <id128354#26#>Теперь мне доступна локация <F2 01 02 01>Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1222 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128355#26#>I now have access to <F2 01 02 01>Suidobashi<F2 01 1C 01>.<#> | <id128355#26#>Теперь мне доступна локация <F2 01 02 01>Суидобаси<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1222 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128356#26#>You can now access a new location: <F2 01 02 01>Wilton buffet<F2 01 1C 01>.<#> | <id128356#26#>Доступна новая локация: <F2 01 02 01>Буфет в отеле Уилтон<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1222 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128357#26#>Have you grown bored of playing shogi? I'm curious. After all, I agreed to instruct you...<#> | <id128357#26#>Вам надоели сёги? Мне просто интересно. Я ведь согласилась научить вас...<#> | SCRIPTCHAT_1223#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128358#26#>I'll be at the church as usual.<#> | <id128358#26#>Я буду в церкви, как обычно.<#> | SCRIPTCHAT_1223#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128359#26#>I waited, but I'll be heading home since it doesn't seem like you're coming. Perhaps next time.<#> | <id128359#26#>Я уже заждалась и собираюсь домой, похоже, вы не придёте. Возможно, в следующий раз.<#> | SCRIPTCHAT_1223#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128360#26#>Then I look forward to our match. Please come to the church.<#> | <id128360#26#>Тогда жду с нетерпением нашего матча. Приходите в церковь.<#> | SCRIPTCHAT_1223#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128361#26#>I feel like my bond with Hifumi will grow stronger soon...<#> | <id128361#26#>Думаю, моя связь с Хифуми скоро усилится.<#> | SCRIPTCHAT_1223 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128362#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128362#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1223#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128363#26#>If you don't have anything else planned, make sure you accept the invitation. Got it?<#> | <id128363#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно прими приглашение. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1223#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128364#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128364#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1223#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128365#26#>If you don't have anything else planned, make sure you accept the invitation. Got it?<#> | <id128365#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно прими приглашение. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1223#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128366#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128366#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1223#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128367#26#>If you don't have anything else planned, make sure you accept the invitation. Got it?<#> | <id128367#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно прими приглашение. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1223#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128368#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128368#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1223#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128369#26#>If you don't have anything else planned, make sure you accept the invitation. Got it?<#> | <id128369#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно прими приглашение. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1223#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128370#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128370#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1223#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128371#26#>If you don't have anything else planned, make sure you accept the invitation. Got it?<#> | <id128371#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно прими приглашение. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1223#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128372#26#>Head over<#> | <id128372#26#>Отправиться<#> | SCRIPTCHAT_1223#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128373#26#>Check bond with Hifumi<#> | <id128373#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_1223#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128374#26#>Respond later<#> | <id128374#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_1223#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128375#26#>I'll be right there.<#> | <id128375#26#>Скоро буду.<#> | SCRIPTCHAT_1223#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128376#26#>I feel I can become closer with Hifumi thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id128376#26#>Похоже, что я могу стать ближе с Хифуми, благодаря Персоне <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1223 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128377#26#>You can now access a new location:<F2 01 02 01>Jinbocho<F2 01 1C 01>.<#> | <id128377#26#>Доступна новая локация: <F2 01 02 01>Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1223 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128378#26#>You can now access a new location:<F2 01 02 01>Suidobashi<F2 01 1C 01>.<#> | <id128378#26#>Доступна новая локация: <F2 01 02 01>Суидобаси<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1223 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128379#26#>You can now access a new location: <F2 01 02 01>Wilton buffet<F2 01 1C 01>.<#> | <id128379#26#>Доступна новая локация: <F2 01 02 01>Буфет в отеле Уилтон<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1223 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128380#26#>Hello there, this is Yoshida.<#> | <id128380#26#>Здравствуй! Это Ёсида.<#> | SCRIPTCHAT_1224#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128381#26#>I haven't seen you lately. Have you been busy?<#> | <id128381#26#>Мы не виделись в последнее время. Ты был занят?<#> | SCRIPTCHAT_1224#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128382#26#>If you're able to help me out, would you come to the front of Shibuya Station today?<#> | <id128382#26#>Можешь мне помочь сегодня? Если да, то приходи на площадь перед станцией Сибуя.<#> | SCRIPTCHAT_1224#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128383#26#>It was a sudden invite, so this was inevitable... I'll invite you again some other time.<#> | <id128383#26#>Ничего удивительного, моё приглашение было слишком неожиданным... Я позову тебя в другой раз.<#> | SCRIPTCHAT_1224#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128384#26#>Then I'll have you hold a placard for me. Please come to the station square.<#> | <id128384#26#>Будешь держать плакат для меня. Пожалуйста, приходи на площадь перед станцией.<#> | SCRIPTCHAT_1224#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128385#26#>I feel like my bond with Yoshida will grow stronger soon...<#> | <id128385#26#>Я чувствую, что моя связь с Ёсидой скоро станет сильнее...<#> | SCRIPTCHAT_1224 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128386#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128386#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1224#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128387#26#>If you don't have anything else planned, make sure you go, okay?<#> | <id128387#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно сходи, хорошо?<#> | SCRIPTCHAT_1224#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128388#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128388#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1224#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128389#26#>If you don't have anything else planned, make sure you go, okay?<#> | <id128389#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно сходи, хорошо?<#> | SCRIPTCHAT_1224#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128390#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128390#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1224#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||