| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id128391#26#>If you don't have anything else planned, make sure you go, okay?<#> | <id128391#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно сходи, хорошо?<#> | SCRIPTCHAT_1224#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128392#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128392#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1224#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128393#26#>If you don't have anything else planned, make sure you go, okay?<#> | <id128393#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно сходи, хорошо?<#> | SCRIPTCHAT_1224#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128394#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128394#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1224#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128395#26#>If you don't have anything else planned, make sure you go, okay?<#> | <id128395#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно сходи, хорошо?<#> | SCRIPTCHAT_1224#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128396#26#>Head over<#> | <id128396#26#>Отправиться<#> | SCRIPTCHAT_1224#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128397#26#>Check bond with Yoshida<#> | <id128397#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_1224#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128398#26#>Respond later<#> | <id128398#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_1224#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128399#26#>I'll come help.<#> | <id128399#26#>Приду помочь.<#> | SCRIPTCHAT_1224#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128400#26#>I feel I can become closer with Yoshida thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id128400#26#>Я чувствую, что могу стать ближе с Ёсидой благодаря Персоне <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> | SCRIPTCHAT_1224 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128401#26#>You can now access a new location: <F2 01 02 01>Wilton buffet<F2 01 1C 01>.<#> | <id128401#26#>Доступна новая локация: <F2 01 02 01>Буфет в отеле Уилтон<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1224 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128402#26#>You can now access a new location: <F2 01 02 01>Ginza<F2 01 1C 01>.<#> | <id128402#26#>Доступна новая локация: <F2 01 02 01>Гиндза<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1224 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128403#26#>Hello, this is Hanasaki from the flower shop, Rafflesia.<#> | <id128403#26#>Привет, это Ханасаки, из цветочного магазина Раффлезия.<#> | SCRIPTCHAT_1225#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128404#26#>Sorry to bug you, but could you come into work today?<#> | <id128404#26#>Не хотелось тебя беспокоить, но не мог бы поработать сегодня?<#> | SCRIPTCHAT_1225#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128405#26#>There's a storewide discount today, and I don't know if I can handle the rush alone.<#> | <id128405#26#>У нас большие скидки и я не уверена, что справлюсь с таким потоком одна.<#> | SCRIPTCHAT_1225#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128406#26#>I'll make sure you get paid a little extra for it!<#> | <id128406#26#>[RN]Также я позабочусь о том, чтобы<0A>тебе заплатили больше обычного!<#> | SCRIPTCHAT_1225#Hanasaki | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128407#26#>Let me know if you can come by, okay?<#> | <id128407#26#>Если сможешь прийти, дай мне знать, ладно?<#> | SCRIPTCHAT_1225#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128408#26#>So you'd be putting together bouquets? Sounds like a good chance to work on your <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id128408#26#>Будешь собирать букеты? Отличный шанс, чтобы улучшилась твоя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1225#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128409#26#>If you're not doing anything else, you could go help her out. Up to you.<#> | <id128409#26#>Если у тебя нет других дел, то ты и правда мог бы помочь ей. Выбирай сам.<#> | SCRIPTCHAT_1225#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128410#26#>What should we do about that request?<#> | <id128410#26#>Что думаешь насчёт той просьбы?<#> | SCRIPTCHAT_1226#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128411#26#>It's a waste of time to just sit here and wait, don't you think?<#> | <id128411#26#>Просто сидеть здесь и ждать — это пустая трата времени, ты так не думаешь?<#> | SCRIPTCHAT_1226#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128412#26#>I'd like to keep reforming society, even if little by little, and I want to help the victims too.<#> | <id128412#26#>Я бы предпочла продолжать изменять общество, пусть даже понемногу, а ещё я хочу помочь жертвам.<#> | SCRIPTCHAT_1226#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128413#26#>If it's all right with you, how about going to Mementos?<#> | <id128413#26#>Если ты согласен, может, отправимся в Мементос?<#> | SCRIPTCHAT_1226#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128414#26#>Thanks. Let's tell everyone to meet up.<#> | <id128414#26#>Спасибо. Давай скажем всем собраться.<#> | SCRIPTCHAT_1226#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128415#26#>Oh yeah, we still haven't finished Mishima's request.<#> | <id128415#26#>А, да, мы ещё не выполнили запрос Мисимы.<#> | SCRIPTCHAT_1226#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128416#26#>If we're going to Mementos, will you have everyone gather at the hideout?<#> | <id128416#26#>Если мы собираемся в Мементос, то, может, позовёшь всех в укрытие?<#> | SCRIPTCHAT_1226#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128417#26#>Meet up<#> | <id128417#26#>Встретиться<#> | SCRIPTCHAT_1226#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128418#26#>Decide later<#> | <id128418#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1226#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128419#26#>Let's all meet up.<#> | <id128419#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1226#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128420#26#>Do you remember that request from Mishima that we accepted?<#> | <id128420#26#>Помнишь ту просьбу Мисимы, которую мы одобрили?<#> | SCRIPTCHAT_1227#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128421#26#>We don't have any Palaces to be prioritizing right now.<#> | <id128421#26#>Сейчас у нас нет в приоритете других Дворцов.<#> | SCRIPTCHAT_1227#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128422#26#>If we take care of that now, it can help us prepare for the next one.<#> | <id128422#26#>Её выполнение поможет нам подготовиться к следующим целям.<#> | SCRIPTCHAT_1227#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128423#26#>If it works for you, why don't we go into Mementos today?<#> | <id128423#26#>Если ты согласен, может, отправимся в Мементос сегодня?<#> | SCRIPTCHAT_1227#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128424#26#>Understood. Can I ask you to gather everyone at the hideout?<#> | <id128424#26#>Поняла. Могу я попросить тебя собрать всех в укрытии?<#> | SCRIPTCHAT_1227#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128425#26#>Oh yeah, we still haven't finished Mishima's request.<#> | <id128425#26#>А, да, мы ещё не выполнили запрос Мисимы.<#> | SCRIPTCHAT_1227#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128426#26#>If we're going to Mementos, will you have everyone gather at the hideout?<#> | <id128426#26#>Если мы собираемся в Мементос, то, может, позовёшь всех в укрытие?<#> | SCRIPTCHAT_1227#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128427#26#>Meet up<#> | <id128427#26#>Встретиться<#> | SCRIPTCHAT_1227#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128428#26#>Decide later<#> | <id128428#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1227#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128429#26#>Let's all meet up.<#> | <id128429#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1227#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128430#26#>It's hard to stay calm when all we can do is wait...<#> | <id128430#26#>[RN]Трудно сохранять спокойствие,<0A>когда единственное, что нам<0A>осталось, это ожидание...<#> | SCRIPTCHAT_1228#Haru | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128431#26#>Oh, I just remembered.<#> | <id128431#26#>А, я только вспомнила.<#> | SCRIPTCHAT_1228#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128432#26#>We still haven't finished that request from the forum, right?<#> | <id128432#26#>Мы же так и не выполнили ту просьбу с форума, да?<#> | SCRIPTCHAT_1228#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128433#26#>Completing requests is still a way of reforming society. Let's take care of it.<#> | <id128433#26#>Выполнение таких просьб — это тоже своеобразный способ изменения общества. Примем её к исполнению?<#> | SCRIPTCHAT_1228#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128434#26#>OK. I'll head over to the hideout right now.<#> | <id128434#26#>Хорошо! Я сразу пойду в укрытие.<#> | SCRIPTCHAT_1228#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128435#26#>Oh yeah, we still haven't finished Mishima's request.<#> | <id128435#26#>А, да, мы ещё не выполнили запрос Мисимы.<#> | SCRIPTCHAT_1228#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128436#26#>If we're going to Mementos, will you have everyone gather at the hideout?<#> | <id128436#26#>Если мы собираемся в Мементос, то, может, позовёшь всех в укрытие?<#> | SCRIPTCHAT_1228#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128437#26#>Meet up<#> | <id128437#26#>Встретиться<#> | SCRIPTCHAT_1228#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128438#26#>Decide later<#> | <id128438#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1228#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128439#26#>Let's all meet up.<#> | <id128439#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1228#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128440#26#>Since we don't have a Palace to infiltrate right now...<#> | <id128440#26#>Так, как сейчас, у нас нет Дворца, куда мы можем проникнуть...<#> | SCRIPTCHAT_1229#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||