| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id128091#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Maihama Destinyland<F2 01 1C 01>.<#> | <id128091#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Маихама Дестиниленд<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128092#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id128092#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128093#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id128093#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128094#26#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id128094#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128095#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ikebukuro Planetarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id128095#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Планетарий Икэбукуро<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128096#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id128096#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128097#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Meiji Shrine<F2 01 1C 01>.<#> | <id128097#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Храм Мэйдзи<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128098#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id128098#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128099#26#>Furthermore, you can go by yourself to pay homage to the shrine, if you wish.<#> | <id128099#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы помолится в храме.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128100#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Suidobashi Dome Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id128100#26#>[RN]Вы узнали о новом месте встречи:<0A><F2 01 03 01>Доум Сити Суидобаси<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128101#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id128101#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128102#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shibuya Wilton Hotel<F2 01 1C 01>.<#> | <id128102#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Отель Уилтон<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128103#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id128103#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128104#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ginza Sushi Bar<F2 01 1C 01>.<#> | <id128104#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Суши-бар Гиндза<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128105#26#>You can also invite people who may enjoy eating expensive sushi to hang out with you there.<#> | <id128105#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся дорогие суши, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128106#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id128106#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128107#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id128107#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128108#26#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping, if you so desire.<#> | <id128108#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы пошопиться.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128109#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id128109#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128110#26#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id128110#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128111#26#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing, if you so choose.<#> | <id128111#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы порыбачить.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128112#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id128112#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128113#26#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id128113#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128114#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id128114#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128115#26#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id128115#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1211 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128116#26#>I'm already done setting up for the clinical trial.<#> | <id128116#26#>Я уже почти подготовила всё для клинических испытаний.<#> | SCRIPTCHAT_1212#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128117#26#>If you're feeling OK, then stop by.<#> | <id128117#26#>Если ты себя хорошо чувствуешь, приходи в клинику.<#> | SCRIPTCHAT_1212#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128118#26#>So you're ignoring me, huh? Whatever. Just be sure you take care of your body.<#> | <id128118#26#>Ты что, игнорируешь меня? Не забывай следить за своим телом.<#> | SCRIPTCHAT_1212#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128119#26#>I hope you'll work with me again.<#> | <id128119#26#>Надеюсь, мы ещё поработаем вместе.<#> | SCRIPTCHAT_1212#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128120#26#>OK, I'll be waiting.<#> | <id128120#26#>Хорошо, я буду ждать.<#> | SCRIPTCHAT_1212#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128121#26#>I feel like my bond with Takemi will grow stronger soon...<#> | <id128121#26#>Чувствую, что моя связь с Такэми скоро станет сильнее...<#> | SCRIPTCHAT_1212 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128122#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128122#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1212#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128123#26#>If you don't have anything else planned, make sure you accept the invitation. Got it?<#> | <id128123#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно прими приглашение. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1212#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128124#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128124#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1212#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128125#26#>If you don't have anything else planned, make sure you accept the invitation. Got it?<#> | <id128125#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно прими приглашение. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1212#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128126#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128126#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1212#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128127#26#>If you don't have anything else planned, make sure you accept the invitation. Got it?<#> | <id128127#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно прими приглашение. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1212#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128128#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128128#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1212#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128129#26#>If you don't have anything else planned, make sure you accept the invitation. Got it?<#> | <id128129#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно прими приглашение. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1212#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128130#26#>Be careful. You'll seem suspicious if you decline an invitation after you just made a deal with someone.<#> | <id128130#26#>Будь осторожен. Если отменишь приглашение после того, как уже с кем-то договорился, тебе будут меньше доверять.<#> | SCRIPTCHAT_1212#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128131#26#>If you don't have anything else planned, make sure you accept the invitation. Got it?<#> | <id128131#26#>Если у тебя нет других планов, обязательно прими приглашение. Понятно?<#> | SCRIPTCHAT_1212#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128132#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> | <id128132#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> | SCRIPTCHAT_1212#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128133#26#>Head over<#> | <id128133#26#>Отправиться<#> | SCRIPTCHAT_1212#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128134#26#>Check bond with Takemi<#> | <id128134#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_1212#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128135#26#>Respond later<#> | <id128135#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_1212#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128136#26#>I'll be right there.<#> | <id128136#26#>Скоро буду.<#> | SCRIPTCHAT_1212#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128137#26#>I feel I can become closer with Takemi thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id128137#26#>Чувствую, что могу стать ближе с Такэми благодаря Персоне <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> | SCRIPTCHAT_1212 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128138#26#>You can now access a new location: <F2 01 02 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id128138#26#>Доступна новая локация: <F2 01 02 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1212 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128139#26#>You didn't stop by again. Have you been busy lately?<#> | <id128139#26#>Ты снова не пришёл. Был занят?<#> | SCRIPTCHAT_1213#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128140#26#>I need to collect data for that new medicine.<#> | <id128140#26#>Мне нужно собрать данные по тому новому лекарству.<#> | SCRIPTCHAT_1213#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||