MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id127941#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127941#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1191#Morgana Детали

Английский:
<id127941#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127941#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127942#26#>I'm about to give a speech, but...<#> <id127942#26#>Я собираюсь выступить с речью, но...<#> SCRIPTCHAT_1192#Yoshida Детали

Английский:
<id127942#26#>I'm about to give a speech, but...<#>

Русский:
<id127942#26#>Я собираюсь выступить с речью, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127943#26#>Would you help me out? What do you think?<#> <id127943#26#>Поможешь мне? Что думаешь?<#> SCRIPTCHAT_1192#Yoshida Детали

Английский:
<id127943#26#>Would you help me out? What do you think?<#>

Русский:
<id127943#26#>Поможешь мне? Что думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127944#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127944#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1192#Morgana Детали

Английский:
<id127944#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127944#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127945#26#>Go right away<#> <id127945#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1192#<SELECT> Детали

Английский:
<id127945#26#>Go right away<#>

Русский:
<id127945#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127946#26#>Decide later<#> <id127946#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1192#<SELECT> Детали

Английский:
<id127946#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127946#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127947#26#>I'll be right there.<#> <id127947#26#>Скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_1192#<SELECT> Детали

Английский:
<id127947#26#>I'll be right there.<#>

Русский:
<id127947#26#>Скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127948#26#>Thanks for always helping me out like this. I'll be waiting in front of Shibuya Station.<#> <id127948#26#>Спасибо, что всегда помогаешь мне. Я буду перед станцией Сибуя.<#> SCRIPTCHAT_1192#Yoshida Детали

Английский:
<id127948#26#>Thanks for always helping me out like this. I'll be waiting in front of Shibuya Station.<#>

Русский:
<id127948#26#>Спасибо, что всегда помогаешь мне. Я буду перед станцией Сибуя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127949#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127949#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1192#Morgana Детали

Английский:
<id127949#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127949#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127950#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id127950#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1192#Morgana Детали

Английский:
<id127950#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id127950#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127951#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127951#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1192#Morgana Детали

Английский:
<id127951#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127951#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127952#26#>I'd like to ask for your help.<#> <id127952#26#>Мне нужна твоя помощь.<#> SCRIPTCHAT_1193#Yoshida Детали

Английский:
<id127952#26#>I'd like to ask for your help.<#>

Русский:
<id127952#26#>Мне нужна твоя помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127953#26#>I plan on giving a speech again today in front of the station.<#> <id127953#26#>Я сегодня снова собираюсь выступить с речью перед станцией.<#> SCRIPTCHAT_1193#Yoshida Детали

Английский:
<id127953#26#>I plan on giving a speech again today in front of the station.<#>

Русский:
<id127953#26#>Я сегодня снова собираюсь выступить с речью перед станцией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127954#26#>Please come by if it's convenient for you.<#> <id127954#26#>Прошу, приходи, если можешь.<#> SCRIPTCHAT_1193#Yoshida Детали

Английский:
<id127954#26#>Please come by if it's convenient for you.<#>

Русский:
<id127954#26#>Прошу, приходи, если можешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127955#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127955#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1193#Morgana Детали

Английский:
<id127955#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127955#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127956#26#>Go right away<#> <id127956#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1193#<SELECT> Детали

Английский:
<id127956#26#>Go right away<#>

Русский:
<id127956#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127957#26#>Decide later<#> <id127957#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1193#<SELECT> Детали

Английский:
<id127957#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127957#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127958#26#>I'll be right there.<#> <id127958#26#>Скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_1193#<SELECT> Детали

Английский:
<id127958#26#>I'll be right there.<#>

Русский:
<id127958#26#>Скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127959#26#>Thanks for always helping me out.<#> <id127959#26#>Спасибо, что всегда мне помогаешь.<#> SCRIPTCHAT_1193#Yoshida Детали

Английский:
<id127959#26#>Thanks for always helping me out.<#>

Русский:
<id127959#26#>Спасибо, что всегда мне помогаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127960#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127960#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1193#Morgana Детали

Английский:
<id127960#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127960#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127961#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id127961#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1193#Morgana Детали

Английский:
<id127961#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id127961#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127962#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#> <id127962#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1193#Morgana Детали

Английский:
<id127962#26#>Yoshida seems to be waiting for you in front of the station. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id127962#26#>Похоже, Ёсида ждёт тебя перед станцией. Ты хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127963#26#>I've been trying to think of ways to support you all, but I haven't had any good ideas.<#> <id127963#26#>Я всё размышлял о том, как можно всех вас поддержать, но так ничего и не придумал.<#> SCRIPTCHAT_1198#Mishima Детали

Английский:
<id127963#26#>I've been trying to think of ways to support you all, but I haven't had any good ideas.<#>

Русский:
<id127963#26#>Я всё размышлял о том, как можно всех вас поддержать, но так ничего и не придумал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127964#26#>I'm in the classroom right now, but it's boring by myself. Want to hang out if you're free?<#> <id127964#26#>Я сейчас в классе, но мне скучно. Не хочешь погулять, если ты не занят?<#> SCRIPTCHAT_1198#Mishima Детали

Английский:
<id127964#26#>I'm in the classroom right now, but it's boring by myself. Want to hang out if you're free?<#>

Русский:
<id127964#26#>Я сейчас в классе, но мне скучно. Не хочешь погулять, если ты не занят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127965#26#>I'm on Central Street in Shibuya, but it's boring by myself. Want to hang out if you're free?<#> <id127965#26#>Я сейчас на Центральной улице в Сибуе, но что-то мне скучно. Не хочешь погулять, если ты не занят?<#> SCRIPTCHAT_1198#Mishima Детали

Английский:
<id127965#26#>I'm on Central Street in Shibuya, but it's boring by myself. Want to hang out if you're free?<#>

Русский:
<id127965#26#>Я сейчас на Центральной улице в Сибуе, но что-то мне скучно. Не хочешь погулять, если ты не занят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127966#26#>I'm in Shinjuku, but it's boring by myself. Want to hang out if you're free?<#> <id127966#26#>Я сейчас в Синдзюку, но что-то мне скучно. Не хочешь погулять, если ты не занят?<#> SCRIPTCHAT_1198#Mishima Детали

Английский:
<id127966#26#>I'm in Shinjuku, but it's boring by myself. Want to hang out if you're free?<#>

Русский:
<id127966#26#>Я сейчас в Синдзюку, но что-то мне скучно. Не хочешь погулять, если ты не занят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127967#26#>I'm in Akihabara, but it's boring by myself. Want to hang out if you're free?<#> <id127967#26#>Я сейчас в Акихабаре, но что-то мне скучно. Не хочешь погулять, если ты не занят?<#> SCRIPTCHAT_1198#Mishima Детали

Английский:
<id127967#26#>I'm in Akihabara, but it's boring by myself. Want to hang out if you're free?<#>

Русский:
<id127967#26#>Я сейчас в Акихабаре, но что-то мне скучно. Не хочешь погулять, если ты не занят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127968#26#>Thanks! I'll be waiting.<#> <id127968#26#>Спасибо! Я буду ждать.<#> SCRIPTCHAT_1198#Mishima Детали

Английский:
<id127968#26#>Thanks! I'll be waiting.<#>

Русский:
<id127968#26#>Спасибо! Я буду ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127969#26#>So, what's it going to be? Do you want to go see Mishima?<#> <id127969#26#>Ну и чем думаешь заняться? Не хочешь с Мисимой повидаться?<#> SCRIPTCHAT_1198#Morgana Детали

Английский:
<id127969#26#>So, what's it going to be? Do you want to go see Mishima?<#>

Русский:
<id127969#26#>Ну и чем думаешь заняться? Не хочешь с Мисимой повидаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127970#26#>Go see him<#> <id127970#26#>Встретиться с ним<#> SCRIPTCHAT_1198#<SELECT> Детали

Английский:
<id127970#26#>Go see him<#>

Русский:
<id127970#26#>Встретиться с ним<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127971#26#>Respond later<#> <id127971#26#>Ответить позже<#> SCRIPTCHAT_1198#<SELECT> Детали

Английский:
<id127971#26#>Respond later<#>

Русский:
<id127971#26#>Ответить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127972#26#>I'll be right there.<#> <id127972#26#>Скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_1198#<SELECT> Детали

Английский:
<id127972#26#>I'll be right there.<#>

Русский:
<id127972#26#>Скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127973#26#>Hm, Father has begun acting a little odd lately.<#> <id127973#26#>В последнее время отец начал вести себя немного странно.<#> SCRIPTCHAT_120#Haru Детали

Английский:
<id127973#26#>Hm, Father has begun acting a little odd lately.<#>

Русский:
<id127973#26#>В последнее время отец начал вести себя немного странно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127974#26#>He has been cooped up in his study, and his voice lacks energy.<#> <id127974#26#>Он запирается в кабинете, а его голос стал менее энергичным.<#> SCRIPTCHAT_120#Haru Детали

Английский:
<id127974#26#>He has been cooped up in his study, and his voice lacks energy.<#>

Русский:
<id127974#26#>Он запирается в кабинете, а его голос стал менее энергичным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127975#26#>That actually sounds quite similar to what Madarame went through.<#> <id127975#26#>Очень похоже на то, что было с Мадарамэ.<#> SCRIPTCHAT_120#Yusuke Детали

Английский:
<id127975#26#>That actually sounds quite similar to what Madarame went through.<#>

Русский:
<id127975#26#>Очень похоже на то, что было с Мадарамэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127976#26#>And Madarame still had a change of heart in the end. Don't worry, Haru.<#> <id127976#26#>А сердце Мадарамэ в итоге изменилось. Не переживай, Хару.<#> SCRIPTCHAT_120#Ann Детали

Английский:
<id127976#26#>And Madarame still had a change of heart in the end. Don't worry, Haru.<#>

Русский:
<id127976#26#>А сердце Мадарамэ в итоге изменилось. Не переживай, Хару.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127977#26#>Is that so...?<#> <id127977#26#>Это правда?..<#> SCRIPTCHAT_120#Haru Детали

Английский:
<id127977#26#>Is that so...?<#>

Русский:
<id127977#26#>Это правда?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127978#26#>Oh, my apologies! I don't mean to doubt you or anything!<#> <id127978#26#>Ой, извините меня! Я вовсе не сомневаюсь в вас!<#> SCRIPTCHAT_120#Haru Детали

Английский:
<id127978#26#>Oh, my apologies! I don't mean to doubt you or anything!<#>

Русский:
<id127978#26#>Ой, извините меня! Я вовсе не сомневаюсь в вас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127979#26#>Nobody was accusing you of that.<#> <id127979#26#>Никто тебя в этом не обвиняет.<#> SCRIPTCHAT_120#Makoto Детали

Английский:
<id127979#26#>Nobody was accusing you of that.<#>

Русский:
<id127979#26#>Никто тебя в этом не обвиняет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127980#26#>People just act a bit weird after their Treasure gets stolen.<#> <id127980#26#>Люди ведут себя немного странно после того, как их Сокровище украли.<#> SCRIPTCHAT_120#Futaba Детали

Английский:
<id127980#26#>People just act a bit weird after their Treasure gets stolen.<#>

Русский:
<id127980#26#>Люди ведут себя немного странно после того, как их Сокровище украли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127981#26#>It'd be hard not to worry about such a sudden shift.<#> <id127981#26#>Будет сложно не волноваться по поводу такой внезапной перемены.<#> SCRIPTCHAT_120#Futaba Детали

Английский:
<id127981#26#>It'd be hard not to worry about such a sudden shift.<#>

Русский:
<id127981#26#>Будет сложно не волноваться по поводу такой внезапной перемены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127982#26#>It'll be OK, Haru.<#> <id127982#26#>Всё будет хорошо, Хару.<#> SCRIPTCHAT_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id127982#26#>It'll be OK, Haru.<#>

Русский:
<id127982#26#>Всё будет хорошо, Хару.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127983#26#>Don't let your guard down.<#> <id127983#26#>Не расслабляйся.<#> SCRIPTCHAT_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id127983#26#>Don't let your guard down.<#>

Русский:
<id127983#26#>Не расслабляйся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127984#26#>Futaba knows all about that.<#> <id127984#26#>Футаба всё об этом знает.<#> SCRIPTCHAT_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id127984#26#>Futaba knows all about that.<#>

Русский:
<id127984#26#>Футаба всё об этом знает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127985#26#>Right.<#> <id127985#26#>Верно.<#> SCRIPTCHAT_120#Haru Детали

Английский:
<id127985#26#>Right.<#>

Русский:
<id127985#26#>Верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127986#26#>Come on, don't scare her.<#> <id127986#26#>Да ладно, не пугай её.<#> SCRIPTCHAT_120#Ann Детали

Английский:
<id127986#26#>Come on, don't scare her.<#>

Русский:
<id127986#26#>Да ладно, не пугай её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127987#26#>Yeah. I really gotta thank you again for helping me back then.<#> <id127987#26#>Ага. Я должна вас ещё раз поблагодарить за то, что помогли мне тогда.<#> SCRIPTCHAT_120#Futaba Детали

Английский:
<id127987#26#>Yeah. I really gotta thank you again for helping me back then.<#>

Русский:
<id127987#26#>Ага. Я должна вас ещё раз поблагодарить за то, что помогли мне тогда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127988#26#>Hm, I feel better now after consulting with you all. Thank you.<#> <id127988#26#>[RN]Чувствую себя лучше после<0A>разговора с вами. Спасибо.<#> SCRIPTCHAT_120#Haru Детали

Английский:
<id127988#26#>Hm, I feel better now after consulting with you all. Thank you.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id127988#26#>[RN]Чувствую себя лучше после<0A>разговора с вами. Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127989#26#>Looks like this Okumura case is finally going to have a happy ending.<#> <id127989#26#>Похоже, дело Окумуры идёт к счастливому завершению.<#> SCRIPTCHAT_120#Morgana Детали

Английский:
<id127989#26#>Looks like this Okumura case is finally going to have a happy ending.<#>

Русский:
<id127989#26#>Похоже, дело Окумуры идёт к счастливому завершению.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127990#26#>All that we have to do now is wait for his change of heart.<#> <id127990#26#>Нам осталось только дождаться изменения его сердца.<#> SCRIPTCHAT_120#Morgana Детали

Английский:
<id127990#26#>All that we have to do now is wait for his change of heart.<#>

Русский:
<id127990#26#>Нам осталось только дождаться изменения его сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения