MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id127541#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> <id127541#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> SCRIPTCHAT_1154#Morgana Детали

Английский:
<id127541#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#>

Русский:
<id127541#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127542#26#>Go right away<#> <id127542#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1154#<SELECT> Детали

Английский:
<id127542#26#>Go right away<#>

Русский:
<id127542#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127543#26#>Decide later<#> <id127543#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1154#<SELECT> Детали

Английский:
<id127543#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127543#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127544#26#>I'll head over right now.<#> <id127544#26#>Я отправляюсь прямо сейчас.<#> SCRIPTCHAT_1154#<SELECT> Детали

Английский:
<id127544#26#>I'll head over right now.<#>

Русский:
<id127544#26#>Я отправляюсь прямо сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127545#26#>Awesome! I'll be waiting...<#> <id127545#26#>Прекрасно! Буду ждать...<#> SCRIPTCHAT_1154#Ohya Детали

Английский:
<id127545#26#>Awesome! I'll be waiting...<#>

Русский:
<id127545#26#>Прекрасно! Буду ждать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127546#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> <id127546#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> SCRIPTCHAT_1154#Morgana Детали

Английский:
<id127546#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#>

Русский:
<id127546#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127547#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id127547#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1154#Morgana Детали

Английский:
<id127547#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id127547#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127548#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> <id127548#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> SCRIPTCHAT_1154#Morgana Детали

Английский:
<id127548#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#>

Русский:
<id127548#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127549#26#>My deadline is coming up fast.<#> <id127549#26#>У меня приближается срок сдачи статьи.<#> SCRIPTCHAT_1155#Ohya Детали

Английский:
<id127549#26#>My deadline is coming up fast.<#>

Русский:
<id127549#26#>У меня приближается срок сдачи статьи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127550#26#>...So gimme some info!<#> <id127550#26#>Поделись со мной информацией!<#> SCRIPTCHAT_1155#Ohya Детали

Английский:
<id127550#26#>...So gimme some info!<#>

Русский:
<id127550#26#>Поделись со мной информацией!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127551#26#>I'll be waiting at Crossroads!<#> <id127551#26#>Я буду ждать в баре «Перекрёсток»!<#> SCRIPTCHAT_1155#Ohya Детали

Английский:
<id127551#26#>I'll be waiting at Crossroads!<#>

Русский:
<id127551#26#>Я буду ждать в баре «Перекрёсток»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127552#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> <id127552#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> SCRIPTCHAT_1155#Morgana Детали

Английский:
<id127552#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#>

Русский:
<id127552#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127553#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> <id127553#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> SCRIPTCHAT_1155#Morgana Детали

Английский:
<id127553#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#>

Русский:
<id127553#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127554#26#>Go right away<#> <id127554#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1155#<SELECT> Детали

Английский:
<id127554#26#>Go right away<#>

Русский:
<id127554#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127555#26#>Decide later<#> <id127555#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1155#<SELECT> Детали

Английский:
<id127555#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127555#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127556#26#>I'll be right there.<#> <id127556#26#>Скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_1155#<SELECT> Детали

Английский:
<id127556#26#>I'll be right there.<#>

Русский:
<id127556#26#>Скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127557#26#>OK! That'd be great!<#> <id127557#26#>Хорошо! Было бы здорово!<#> SCRIPTCHAT_1155#Ohya Детали

Английский:
<id127557#26#>OK! That'd be great!<#>

Русский:
<id127557#26#>Хорошо! Было бы здорово!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127558#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> <id127558#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> SCRIPTCHAT_1155#Morgana Детали

Английский:
<id127558#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#>

Русский:
<id127558#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127559#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id127559#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1155#Morgana Детали

Английский:
<id127559#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id127559#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127560#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> <id127560#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> SCRIPTCHAT_1155#Morgana Детали

Английский:
<id127560#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#>

Русский:
<id127560#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127561#26#>Help me out!<#> <id127561#26#>Выручи меня!<#> SCRIPTCHAT_1156#Ohya Детали

Английский:
<id127561#26#>Help me out!<#>

Русский:
<id127561#26#>Выручи меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127562#26#>I need your power!<#> <id127562#26#>Мне нужны твои знания!<#> SCRIPTCHAT_1156#Ohya Детали

Английский:
<id127562#26#>I need your power!<#>

Русский:
<id127562#26#>Мне нужны твои знания!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127563#26#>I'm waiting for some info!<#> <id127563#26#>Я жду хоть какую-нибудь информацию!<#> SCRIPTCHAT_1156#Ohya Детали

Английский:
<id127563#26#>I'm waiting for some info!<#>

Русский:
<id127563#26#>Я жду хоть какую-нибудь информацию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127564#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> <id127564#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> SCRIPTCHAT_1156#Morgana Детали

Английский:
<id127564#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#>

Русский:
<id127564#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127565#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> <id127565#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> SCRIPTCHAT_1156#Morgana Детали

Английский:
<id127565#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#>

Русский:
<id127565#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127566#26#>Go right away<#> <id127566#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1156#<SELECT> Детали

Английский:
<id127566#26#>Go right away<#>

Русский:
<id127566#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127567#26#>Decide later<#> <id127567#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1156#<SELECT> Детали

Английский:
<id127567#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127567#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127568#26#>I'll be right there.<#> <id127568#26#>Скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_1156#<SELECT> Детали

Английский:
<id127568#26#>I'll be right there.<#>

Русский:
<id127568#26#>Скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127569#26#>Nice! That'd be great!<#> <id127569#26#>Отлично! Было бы здорово!<#> SCRIPTCHAT_1156#Ohya Детали

Английский:
<id127569#26#>Nice! That'd be great!<#>

Русский:
<id127569#26#>Отлично! Было бы здорово!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127570#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> <id127570#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> SCRIPTCHAT_1156#Morgana Детали

Английский:
<id127570#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#>

Русский:
<id127570#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127571#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id127571#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1156#Morgana Детали

Английский:
<id127571#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id127571#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127572#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> <id127572#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> SCRIPTCHAT_1156#Morgana Детали

Английский:
<id127572#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#>

Русский:
<id127572#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127573#26#>My deadline's coming up... Do you have any info I can use?<#> <id127573#26#>Приближается срок сдачи статьи... У тебя есть информация, которую я могла бы использовать?<#> SCRIPTCHAT_1157#Ohya Детали

Английский:
<id127573#26#>My deadline's coming up... Do you have any info I can use?<#>

Русский:
<id127573#26#>Приближается срок сдачи статьи... У тебя есть информация, которую я могла бы использовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127574#26#>It could even be about a Phantom Thieves incident in the past.<#> <id127574#26#>Даже о прошлых делах Призрачных похитителей подойдёт.<#> SCRIPTCHAT_1157#Ohya Детали

Английский:
<id127574#26#>It could even be about a Phantom Thieves incident in the past.<#>

Русский:
<id127574#26#>Даже о прошлых делах Призрачных похитителей подойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127575#26#>Gimme a scoop!<#> <id127575#26#>Выдай мне секретик!<#> SCRIPTCHAT_1157#Ohya Детали

Английский:
<id127575#26#>Gimme a scoop!<#>

Русский:
<id127575#26#>Выдай мне секретик!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127576#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> <id127576#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> SCRIPTCHAT_1157#Morgana Детали

Английский:
<id127576#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#>

Русский:
<id127576#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127577#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> <id127577#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> SCRIPTCHAT_1157#Morgana Детали

Английский:
<id127577#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#>

Русский:
<id127577#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127578#26#>Go right away<#> <id127578#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1157#<SELECT> Детали

Английский:
<id127578#26#>Go right away<#>

Русский:
<id127578#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127579#26#>Decide later<#> <id127579#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1157#<SELECT> Детали

Английский:
<id127579#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127579#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127580#26#>I'll be right there.<#> <id127580#26#>Скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_1157#<SELECT> Детали

Английский:
<id127580#26#>I'll be right there.<#>

Русский:
<id127580#26#>Скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127581#26#>You're a real lifesaver! I'll be waiting at Lala-chan's place.<#> <id127581#26#>Да ты просто спаситель! Я буду ждать тебя в баре Лалы-тян.<#> SCRIPTCHAT_1157#Ohya Детали

Английский:
<id127581#26#>You're a real lifesaver! I'll be waiting at Lala-chan's place.<#>

Русский:
<id127581#26#>Да ты просто спаситель! Я буду ждать тебя в баре Лалы-тян.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127582#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> <id127582#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> SCRIPTCHAT_1157#Morgana Детали

Английский:
<id127582#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#>

Русский:
<id127582#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127583#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id127583#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1157#Morgana Детали

Английский:
<id127583#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id127583#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127584#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> <id127584#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> SCRIPTCHAT_1157#Morgana Детали

Английский:
<id127584#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#>

Русский:
<id127584#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127585#26#>I'm at Crossroads...<#> <id127585#26#>Я в баре «Перекрёсток».<#> SCRIPTCHAT_1158#Ohya Детали

Английский:
<id127585#26#>I'm at Crossroads...<#>

Русский:
<id127585#26#>Я в баре «Перекрёсток».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127586#26#>Wanna join me? We could talk...<#> <id127586#26#>Составишь компанию? Мы могли бы поговорить...<#> SCRIPTCHAT_1158#Ohya Детали

Английский:
<id127586#26#>Wanna join me? We could talk...<#>

Русский:
<id127586#26#>Составишь компанию? Мы могли бы поговорить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127587#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> <id127587#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> SCRIPTCHAT_1158#Morgana Детали

Английский:
<id127587#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#>

Русский:
<id127587#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127588#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> <id127588#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> SCRIPTCHAT_1158#Morgana Детали

Английский:
<id127588#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#>

Русский:
<id127588#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127589#26#>Go right away<#> <id127589#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1158#<SELECT> Детали

Английский:
<id127589#26#>Go right away<#>

Русский:
<id127589#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127590#26#>Decide later<#> <id127590#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1158#<SELECT> Детали

Английский:
<id127590#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127590#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения