MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id127341#26#>Shouldn't we talk to Yusuke about that first?<#> <id127341#26#>Может, сначала поговорим об этом с Юсукэ?<#> SCRIPTCHAT_114#Ann Детали

Английский:
<id127341#26#>Shouldn't we talk to Yusuke about that first?<#>

Русский:
<id127341#26#>Может, сначала поговорим об этом с Юсукэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127342#26#>Uhhh, why?<#> <id127342#26#>Э-э-э, зачем?<#> SCRIPTCHAT_114#Ryuji Детали

Английский:
<id127342#26#>Uhhh, why?<#>

Русский:
<id127342#26#>Э-э-э, зачем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127343#26#>I mean, Madarame was his teacher.<#> <id127343#26#>Мадарамэ был его учителем.<#> SCRIPTCHAT_114#Ann Детали

Английский:
<id127343#26#>I mean, Madarame was his teacher.<#>

Русский:
<id127343#26#>Мадарамэ был его учителем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127344#26#>It's not our place to be deciding something like this.<#> <id127344#26#>Это не мы должны решать.<#> SCRIPTCHAT_114#Ann Детали

Английский:
<id127344#26#>It's not our place to be deciding something like this.<#>

Русский:
<id127344#26#>Это не мы должны решать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127345#26#>Oh yeah...<#> <id127345#26#>Ах, да...<#> SCRIPTCHAT_114#Ryuji Детали

Английский:
<id127345#26#>Oh yeah...<#>

Русский:
<id127345#26#>Ах, да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127346#26#>Let's talk to Yusuke.<#> <id127346#26#>Давайте поговорим с Юсукэ.<#> SCRIPTCHAT_114#<SELECT> Детали

Английский:
<id127346#26#>Let's talk to Yusuke.<#>

Русский:
<id127346#26#>Давайте поговорим с Юсукэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127347#26#>Eh, it'll be fine.<#> <id127347#26#>Да всё нормально.<#> SCRIPTCHAT_114#<SELECT> Детали

Английский:
<id127347#26#>Eh, it'll be fine.<#>

Русский:
<id127347#26#>Да всё нормально.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127348#26#>Yeah, this problem's bigger than just the three of us.<#> <id127348#26#>Эта проблема касается не только нас троих.<#> SCRIPTCHAT_114#Ryuji Детали

Английский:
<id127348#26#>Yeah, this problem's bigger than just the three of us.<#>

Русский:
<id127348#26#>Эта проблема касается не только нас троих.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127349#26#>Dude, selfish much?<#> <id127349#26#>Чувак, не слишком эгоистично?<#> SCRIPTCHAT_114#Ryuji Детали

Английский:
<id127349#26#>Dude, selfish much?<#>

Русский:
<id127349#26#>Чувак, не слишком эгоистично?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127350#26#>Anyway, how about we all meet up at the hideout?<#> <id127350#26#>Ладно, может, встретимся в укрытии?<#> SCRIPTCHAT_114#Ann Детали

Английский:
<id127350#26#>Anyway, how about we all meet up at the hideout?<#>

Русский:
<id127350#26#>Ладно, может, встретимся в укрытии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127351#26#>Yup, sounds good.<#> <id127351#26#>Ага, отличная идея.<#> SCRIPTCHAT_114#Ryuji Детали

Английский:
<id127351#26#>Yup, sounds good.<#>

Русский:
<id127351#26#>Ага, отличная идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127352#26#>OK. Lemme know when you want to meet and I'll tell Yusuke.<#> <id127352#26#>Хорошо. Сообщите мне, когда будем встречаться, и я передам Юсукэ.<#> SCRIPTCHAT_114#Ann Детали

Английский:
<id127352#26#>OK. Lemme know when you want to meet and I'll tell Yusuke.<#>

Русский:
<id127352#26#>Хорошо. Сообщите мне, когда будем встречаться, и я передам Юсукэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127353#26#>I'm working today, so please request me!<#> <id127353#26#>Я сегодня работаю, пожалуйста, вызови меня!<#> SCRIPTCHAT_1140#Becky Детали

Английский:
<id127353#26#>I'm working today, so please request me!<#>

Русский:
<id127353#26#>Я сегодня работаю, пожалуйста, вызови меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127354#26#>I'm in the middle of work, so I'll talk to you later! Bye!<#> <id127354#26#>Я сейчас в процессе работы, поговорим позже! Пока!<#> SCRIPTCHAT_1140#Becky Детали

Английский:
<id127354#26#>I'm in the middle of work, so I'll talk to you later! Bye!<#>

Русский:
<id127354#26#>Я сейчас в процессе работы, поговорим позже! Пока!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127355#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127355#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1140#Morgana Детали

Английский:
<id127355#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127355#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127356#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> <id127356#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> SCRIPTCHAT_1140#Morgana Детали

Английский:
<id127356#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#>

Русский:
<id127356#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127357#26#>You already assigned a task to Kawakami.<#> <id127357#26#>Ты уже дал поручение Каваками.<#> SCRIPTCHAT_1140#Morgana Детали

Английский:
<id127357#26#>You already assigned a task to Kawakami.<#>

Русский:
<id127357#26#>Ты уже дал поручение Каваками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127358#26#>Call her<#> <id127358#26#>Позвонить ей<#> SCRIPTCHAT_1140#<SELECT> Детали

Английский:
<id127358#26#>Call her<#>

Русский:
<id127358#26#>Позвонить ей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127359#26#>Decide later<#> <id127359#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1140#<SELECT> Детали

Английский:
<id127359#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127359#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127360#26#>Let's go make the call then.<#> <id127360#26#>Тогда звони ей.<#> SCRIPTCHAT_1140#Morgana Детали

Английский:
<id127360#26#>Let's go make the call then.<#>

Русский:
<id127360#26#>Тогда звони ей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127361#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127361#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1140#Morgana Детали

Английский:
<id127361#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127361#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127362#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id127362#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1140#Morgana Детали

Английский:
<id127362#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id127362#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127363#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127363#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1140#Morgana Детали

Английский:
<id127363#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127363#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127364#26#>This is Becky! I want to see you, Master!<#> <id127364#26#>Это Бекки! Я бы хотела увидеться с вами, Господин!<#> SCRIPTCHAT_1141#Becky Детали

Английский:
<id127364#26#>This is Becky! I want to see you, Master!<#>

Русский:
<id127364#26#>Это Бекки! Я бы хотела увидеться с вами, Господин!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127365#26#>So please request me!<#> <id127365#26#>Пожалуйста, вызовите меня!<#> SCRIPTCHAT_1141#Becky Детали

Английский:
<id127365#26#>So please request me!<#>

Русский:
<id127365#26#>Пожалуйста, вызовите меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127366#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127366#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1141#Morgana Детали

Английский:
<id127366#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127366#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127367#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> <id127367#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> SCRIPTCHAT_1141#Morgana Детали

Английский:
<id127367#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#>

Русский:
<id127367#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127368#26#>You already assigned a task to Kawakami.<#> <id127368#26#>Ты уже дал поручение Каваками.<#> SCRIPTCHAT_1141#Morgana Детали

Английский:
<id127368#26#>You already assigned a task to Kawakami.<#>

Русский:
<id127368#26#>Ты уже дал поручение Каваками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127369#26#>Call her<#> <id127369#26#>Позвонить ей<#> SCRIPTCHAT_1141#<SELECT> Детали

Английский:
<id127369#26#>Call her<#>

Русский:
<id127369#26#>Позвонить ей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127370#26#>Decide later<#> <id127370#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1141#<SELECT> Детали

Английский:
<id127370#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127370#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127371#26#>Let's go make the call then.<#> <id127371#26#>Тогда звони ей.<#> SCRIPTCHAT_1141#Morgana Детали

Английский:
<id127371#26#>Let's go make the call then.<#>

Русский:
<id127371#26#>Тогда звони ей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127372#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127372#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1141#Morgana Детали

Английский:
<id127372#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127372#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127373#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id127373#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1141#Morgana Детали

Английский:
<id127373#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id127373#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127374#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127374#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1141#Morgana Детали

Английский:
<id127374#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127374#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127375#26#>Aside from housework, I can also listen to all your concerns!<#> <id127375#26#>Помимо работы по дому я могу просто выслушать всё, что у тебя накопилось!<#> SCRIPTCHAT_1142#Becky Детали

Английский:
<id127375#26#>Aside from housework, I can also listen to all your concerns!<#>

Русский:
<id127375#26#>Помимо работы по дому я могу просто выслушать всё, что у тебя накопилось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127376#26#>Would you like to utilize the high-spec housekeeping service?<#> <id127376#26#>Тебе не нужна помощь высокопрофессиональной горничной?<#> SCRIPTCHAT_1142#Becky Детали

Английский:
<id127376#26#>Would you like to utilize the high-spec housekeeping service?<#>

Русский:
<id127376#26#>Тебе не нужна помощь высокопрофессиональной горничной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127377#26#>If so... please request me!<#> <id127377#26#>Если да... пожалуйста, вызовите меня!<#> SCRIPTCHAT_1142#Becky Детали

Английский:
<id127377#26#>If so... please request me!<#>

Русский:
<id127377#26#>Если да... пожалуйста, вызовите меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127378#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127378#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1142#Morgana Детали

Английский:
<id127378#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127378#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127379#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> <id127379#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> SCRIPTCHAT_1142#Morgana Детали

Английский:
<id127379#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#>

Русский:
<id127379#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127380#26#>You already assigned a task to Kawakami.<#> <id127380#26#>Ты уже дал поручение Каваками.<#> SCRIPTCHAT_1142#Morgana Детали

Английский:
<id127380#26#>You already assigned a task to Kawakami.<#>

Русский:
<id127380#26#>Ты уже дал поручение Каваками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127381#26#>Call her<#> <id127381#26#>Позвонить ей<#> SCRIPTCHAT_1142#<SELECT> Детали

Английский:
<id127381#26#>Call her<#>

Русский:
<id127381#26#>Позвонить ей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127382#26#>Decide later<#> <id127382#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1142#<SELECT> Детали

Английский:
<id127382#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127382#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127383#26#>Let's go make the call then.<#> <id127383#26#>Тогда звони ей.<#> SCRIPTCHAT_1142#Morgana Детали

Английский:
<id127383#26#>Let's go make the call then.<#>

Русский:
<id127383#26#>Тогда звони ей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127384#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127384#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1142#Morgana Детали

Английский:
<id127384#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127384#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127385#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id127385#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1142#Morgana Детали

Английский:
<id127385#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id127385#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127386#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127386#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1142#Morgana Детали

Английский:
<id127386#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127386#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127387#26#>Customer satisfaction guaranteed!<#> <id127387#26#>Клиент останется довольным, гарантируем!<#> SCRIPTCHAT_1143#Becky Детали

Английский:
<id127387#26#>Customer satisfaction guaranteed!<#>

Русский:
<id127387#26#>Клиент останется довольным, гарантируем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127388#26#>It's the maid whose skill level is inverse to her request rate!<#> <id127388#26#>Это горничная, чей профессиональный уровень прямо противоположен количеству её вызовов!<#> SCRIPTCHAT_1143#Becky Детали

Английский:
<id127388#26#>It's the maid whose skill level is inverse to her request rate!<#>

Русский:
<id127388#26#>Это горничная, чей профессиональный уровень прямо противоположен количеству её вызовов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127389#26#>I don't enjoy saying that about myself, so please request me!<#> <id127389#26#>Мне не доставляет удовольствие говорить о себе такое, пожалуйста, вызови меня!<#> SCRIPTCHAT_1143#Becky Детали

Английский:
<id127389#26#>I don't enjoy saying that about myself, so please request me!<#>

Русский:
<id127389#26#>Мне не доставляет удовольствие говорить о себе такое, пожалуйста, вызови меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127390#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127390#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1143#Morgana Детали

Английский:
<id127390#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127390#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения