| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id127591#26#>I'll be right there.<#> | <id127591#26#>Скоро буду.<#> | SCRIPTCHAT_1158#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127592#26#>OK, I'll be waiting.<#> | <id127592#26#>Хорошо, я буду ждать.<#> | SCRIPTCHAT_1158#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127593#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> | <id127593#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> | SCRIPTCHAT_1158#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127594#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> | <id127594#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> | SCRIPTCHAT_1158#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127595#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> | <id127595#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> | SCRIPTCHAT_1158#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127596#26#>I'm drinking at Lala-chan's...<#> | <id127596#26#>Я пью в баре Лалы-тян...<#> | SCRIPTCHAT_1159#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127597#26#>Stop by, if you're free...<#> | <id127597#26#>Приходи, если свободен...<#> | SCRIPTCHAT_1159#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127598#26#>At this rate, I'll be drinking with Lala-chan all night.<#> | <id127598#26#>В таком случае я буду пить с Лалой-тян всю ночь.<#> | SCRIPTCHAT_1159#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127599#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> | <id127599#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> | SCRIPTCHAT_1159#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127600#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> | <id127600#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> | SCRIPTCHAT_1159#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127601#26#>Go right away<#> | <id127601#26#>Встретиться<#> | SCRIPTCHAT_1159#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127602#26#>Decide later<#> | <id127602#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1159#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127603#26#>I'll be right there.<#> | <id127603#26#>Скоро буду.<#> | SCRIPTCHAT_1159#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127604#26#>OK, I'll be waiting.<#> | <id127604#26#>Хорошо, я буду ждать.<#> | SCRIPTCHAT_1159#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127605#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> | <id127605#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> | SCRIPTCHAT_1159#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127606#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> | <id127606#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> | SCRIPTCHAT_1159#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127607#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> | <id127607#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> | SCRIPTCHAT_1159#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127608#26#>I'm not sure why, but I feel restless for some reason...<#> | <id127608#26#>Не знаю почему, но чувствую себя не в своей тарелке...<#> | SCRIPTCHAT_116#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127609#26#>We managed to steal Shido's heart, but the reactions have been... less than ideal.<#> | <id127609#26#>Мы смогли украсть сердце Сидо, но реакция была... далеко не идеальной.<#> | SCRIPTCHAT_116#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127610#26#>Yes, it has been quite difficult to relax.<#> | <id127610#26#>Да, крайне сложно расслабиться.<#> | SCRIPTCHAT_116#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127611#26#>I wonder if people will be disappointed to find out what his true nature really is.<#> | <id127611#26#>Разве люди будут разочарованы узнав его истинную сущность?<#> | SCRIPTCHAT_116#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127612#26#>It might be more than just plain old disappointment.<#> | <id127612#26#>Это может быть больше, чем простое разочарование.<#> | SCRIPTCHAT_116#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127613#26#>Either way, it's better that than let him keep deceiving people!<#> | <id127613#26#>В любом случае, это лучше, чем позволить ему и дальше обманывать людей!<#> | SCRIPTCHAT_116#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127614#26#>But even if his true nature becomes widely known...<#> | <id127614#26#>Но даже если о его истинной сущности станет известно...<#> | SCRIPTCHAT_116#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127615#26#>I wonder what results this election will bring...<#> | <id127615#26#>Интересно, какие будут результаты выборов...<#> | SCRIPTCHAT_116#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127616#26#>I guess we'll see.<#> | <id127616#26#>Увидим.<#> | SCRIPTCHAT_116#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127617#26#>Who knows.<#> | <id127617#26#>Кто знает.<#> | SCRIPTCHAT_116#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127618#26#>There really aren't many great politicians running, but anyone would be better than Shido!<#> | <id127618#26#>На самом деле не так много хороших политиков среди кандидатов, но любой из них будет лучше Сидо!<#> | SCRIPTCHAT_116#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127619#26#>Worrying about it will not help matters though.<#> | <id127619#26#>Переживания делу не помогут.<#> | SCRIPTCHAT_116#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127620#26#>Anyways, let's wait for him to have the change of heart. We can talk more after that.<#> | <id127620#26#>Ладно, дождёмся изменения его сердца. А после ещё поговорим.<#> | SCRIPTCHAT_116#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127621#26#>You're leaving tomorrow, right?<#> | <id127621#26#>Ты ведь завтра уезжаешь?<#> | SCRIPTCHAT_1160#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127622#26#>I gotta update you about something...<#> | <id127622#26#>Я должна тебе кое-что рассказать...<#> | SCRIPTCHAT_1160#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127623#26#>I don't want anyone to hear, so I had Lala-chan open up the bar.<#> | <id127623#26#>Не хочу, чтобы кто-нибудь это слышал, так что я уговорила Лалу-тян открыть бар.<#> | SCRIPTCHAT_1160#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127624#26#>So... I'll be waiting for you at Crossroads!<#> | <id127624#26#>И... Я буду ждать тебя в «Перекрёстке»!<#> | SCRIPTCHAT_1160#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127625#26#>You haven't talked to either of them yet. Do you still want to go out and meet with Ohya?<#> | <id127625#26#>Ты пока ещё ни с кем из них не говорил. Ты всё ещё хочешь выйти и встретиться с Оей?<#> | SCRIPTCHAT_1160#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127626#26#>You haven't talked to Futaba yet. Do you still want to go out and meet with Ohya?<#> | <id127626#26#>Ты пока ещё не говорил с Футабой. Ты всё ещё хочешь выйти и встретиться с Оей?<#> | SCRIPTCHAT_1160#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127627#26#>You haven't talked to the chief yet. Do you still want to go out and meet with Ohya?<#> | <id127627#26#>Ты пока ещё не говорил с шефом. Ты всё ещё хочешь выйти и встретиться с Оей?<#> | SCRIPTCHAT_1160#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127628#26#>Do you want to go see Ohya?<#> | <id127628#26#>Ты хочешь встретиться с Оей?<#> | SCRIPTCHAT_1160#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127629#26#>Go right away<#> | <id127629#26#>Встретиться<#> | SCRIPTCHAT_1160#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127630#26#>Decide later<#> | <id127630#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1160#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127631#26#>Aren't you gonna train? I thought you wanted to get better...<#> | <id127631#26#>Не собираешься сегодня потренироваться? Я думал, ты хотел прокачаться...<#> | SCRIPTCHAT_1162#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127632#26#>I'll be at the arcade today. It would be fun to hang out with you.<#> | <id127632#26#>Я сегодня буду в зале игровых автоматов. Было бы здорово провести время вместе.<#> | SCRIPTCHAT_1162#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127633#26#>Shinya seems to be waiting for you at the arcade. Wanna go see him?<#> | <id127633#26#>Похоже, Синъя ждёт тебя в центре игровых автоматов. Хочешь увидеться с ним?<#> | SCRIPTCHAT_1162#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127634#26#>Go right away<#> | <id127634#26#>Встретиться<#> | SCRIPTCHAT_1162#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127635#26#>Decide later<#> | <id127635#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1162#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127636#26#>I'll be right there.<#> | <id127636#26#>Скоро буду.<#> | SCRIPTCHAT_1162#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127637#26#>OK! I'll be waiting.<#> | <id127637#26#>Хорошо! Буду ждать.<#> | SCRIPTCHAT_1162#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127638#26#>Shinya seems to be waiting for you at the arcade. Wanna go see him?<#> | <id127638#26#>Похоже, Синъя ждёт тебя в центре игровых автоматов. Хочешь увидеться с ним?<#> | SCRIPTCHAT_1162#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127639#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> | <id127639#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> | SCRIPTCHAT_1162#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id127640#26#>Shinya seems to be waiting for you at the arcade. Wanna go see him?<#> | <id127640#26#>Похоже, Синъя ждёт тебя в центре игровых автоматов. Хочешь увидеться с ним?<#> | SCRIPTCHAT_1162#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||