MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id127291#26#>I'll be waiting for you at my shop.<#> <id127291#26#>Я буду ждать тебя у себя в магазине.<#> SCRIPTCHAT_1135#Chihaya Детали

Английский:
<id127291#26#>I'll be waiting for you at my shop.<#>

Русский:
<id127291#26#>Я буду ждать тебя у себя в магазине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127292#26#>Looks like Chihaya's waiting for you in the red-light district. You wanna go see her?<#> <id127292#26#>Похоже, Тихая ждёт тебя в квартале красных фонарей. Хочешь увидеться с ней?<#> SCRIPTCHAT_1135#Morgana Детали

Английский:
<id127292#26#>Looks like Chihaya's waiting for you in the red-light district. You wanna go see her?<#>

Русский:
<id127292#26#>Похоже, Тихая ждёт тебя в квартале красных фонарей. Хочешь увидеться с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127293#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> <id127293#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> SCRIPTCHAT_1135#Morgana Детали

Английский:
<id127293#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#>

Русский:
<id127293#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127294#26#>Go right away<#> <id127294#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1135#<SELECT> Детали

Английский:
<id127294#26#>Go right away<#>

Русский:
<id127294#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127295#26#>Decide later<#> <id127295#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1135#<SELECT> Детали

Английский:
<id127295#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127295#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127296#26#>I'll head over now.<#> <id127296#26#>Выдвигаюсь.<#> SCRIPTCHAT_1135#<SELECT> Детали

Английский:
<id127296#26#>I'll head over now.<#>

Русский:
<id127296#26#>Выдвигаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127297#26#>OK, I'll be waiting.<#> <id127297#26#>Хорошо, я буду ждать.<#> SCRIPTCHAT_1135#Chihaya Детали

Английский:
<id127297#26#>OK, I'll be waiting.<#>

Русский:
<id127297#26#>Хорошо, я буду ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127298#26#>Looks like Chihaya's waiting for you in the red-light district. You wanna go see her?<#> <id127298#26#>Похоже, Тихая ждёт тебя в квартале красных фонарей. Хочешь увидеться с ней?<#> SCRIPTCHAT_1135#Morgana Детали

Английский:
<id127298#26#>Looks like Chihaya's waiting for you in the red-light district. You wanna go see her?<#>

Русский:
<id127298#26#>Похоже, Тихая ждёт тебя в квартале красных фонарей. Хочешь увидеться с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127299#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id127299#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1135#Morgana Детали

Английский:
<id127299#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id127299#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127300#26#>Looks like Chihaya's waiting for you in the red-light district. You wanna go see her?<#> <id127300#26#>Похоже, Тихая ждёт тебя в квартале красных фонарей. Хочешь увидеться с ней?<#> SCRIPTCHAT_1135#Morgana Детали

Английский:
<id127300#26#>Looks like Chihaya's waiting for you in the red-light district. You wanna go see her?<#>

Русский:
<id127300#26#>Похоже, Тихая ждёт тебя в квартале красных фонарей. Хочешь увидеться с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127301#26#>Are you free today?<#> <id127301#26#>Ты свободен сегодня?<#> SCRIPTCHAT_1136#Chihaya Детали

Английский:
<id127301#26#>Are you free today?<#>

Русский:
<id127301#26#>Ты свободен сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127302#26#>I'd really like to see you before you leave...<#> <id127302#26#>Мне бы очень хотелось увидеться до твоего отъезда...<#> SCRIPTCHAT_1136#Chihaya Детали

Английский:
<id127302#26#>I'd really like to see you before you leave...<#>

Русский:
<id127302#26#>Мне бы очень хотелось увидеться до твоего отъезда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127303#26#>I'll be at my usual spot.<#> <id127303#26#>Я буду на своём обычном месте.<#> SCRIPTCHAT_1136#Chihaya Детали

Английский:
<id127303#26#>I'll be at my usual spot.<#>

Русский:
<id127303#26#>Я буду на своём обычном месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127304#26#>If you're free, please come see me today.<#> <id127304#26#>Если свободен, приходи, увидимся.<#> SCRIPTCHAT_1136#Chihaya Детали

Английский:
<id127304#26#>If you're free, please come see me today.<#>

Русский:
<id127304#26#>Если свободен, приходи, увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127305#26#>You haven't talked to either of them yet. Do you still want to go out and meet with Chihaya?<#> <id127305#26#>Ты пока ещё не говорил ни с кем из них. Ты всё ещё хочешь выйти и встретиться с Тихаей?<#> SCRIPTCHAT_1136#Morgana Детали

Английский:
<id127305#26#>You haven't talked to either of them yet. Do you still want to go out and meet with Chihaya?<#>

Русский:
<id127305#26#>Ты пока ещё не говорил ни с кем из них. Ты всё ещё хочешь выйти и встретиться с Тихаей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127306#26#>You haven't talked to Futaba yet. Do you still want to go out and meet with Chihaya?<#> <id127306#26#>Ты пока ещё не говорил с Футабой. Ты всё ещё хочешь выйти и встретиться с Тихаей?<#> SCRIPTCHAT_1136#Morgana Детали

Английский:
<id127306#26#>You haven't talked to Futaba yet. Do you still want to go out and meet with Chihaya?<#>

Русский:
<id127306#26#>Ты пока ещё не говорил с Футабой. Ты всё ещё хочешь выйти и встретиться с Тихаей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127307#26#>You haven't talked to the chief yet. Do you still want to go out and meet with Chihaya?<#> <id127307#26#>Ты пока ещё не говорил с шефом. Ты всё ещё хочешь выйти и встретиться с Тихаей?<#> SCRIPTCHAT_1136#Morgana Детали

Английский:
<id127307#26#>You haven't talked to the chief yet. Do you still want to go out and meet with Chihaya?<#>

Русский:
<id127307#26#>Ты пока ещё не говорил с шефом. Ты всё ещё хочешь выйти и встретиться с Тихаей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127308#26#>Do you want to go see Chihaya?<#> <id127308#26#>Хочешь увидеться с Тихаей?<#> SCRIPTCHAT_1136#Morgana Детали

Английский:
<id127308#26#>Do you want to go see Chihaya?<#>

Русский:
<id127308#26#>Хочешь увидеться с Тихаей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127309#26#>Go right away<#> <id127309#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1136#<SELECT> Детали

Английский:
<id127309#26#>Go right away<#>

Русский:
<id127309#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127310#26#>Decide later<#> <id127310#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1136#<SELECT> Детали

Английский:
<id127310#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127310#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127311#26#>We can start during the day, since you're a student.<#> <id127311#26#>[RN]Можно попробовать днём,<0A>ты всё-таки ученик.<#> SCRIPTCHAT_1137#Chihaya Детали

Английский:
<id127311#26#>We can start during the day, since you're a student.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id127311#26#>[RN]Можно попробовать днём,<0A>ты всё-таки ученик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127312#26#>We can't do it when it rains though, since we'll be outside...<#> <id127312#26#>[RN]В время дождя не сможем<0A>встретиться, улица же...<#> SCRIPTCHAT_1137#Chihaya Детали

Английский:
<id127312#26#>We can't do it when it rains though, since we'll be outside...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id127312#26#>[RN]В время дождя не сможем<0A>встретиться, улица же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127313#26#>Come during the day for your fortune and at night for the test.<#> <id127313#26#>Приходи днём, чтобы узнать судьбу, и вечером, чтобы проверить.<#> SCRIPTCHAT_1137#Chihaya Детали

Английский:
<id127313#26#>Come during the day for your fortune and at night for the test.<#>

Русский:
<id127313#26#>Приходи днём, чтобы узнать судьбу, и вечером, чтобы проверить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127314#26#>I can do all kinds of housework, you know.<#> <id127314#26#>Знаешь, я могу выполнять любую работу по дому.<#> SCRIPTCHAT_1138#Becky Детали

Английский:
<id127314#26#>I can do all kinds of housework, you know.<#>

Русский:
<id127314#26#>Знаешь, я могу выполнять любую работу по дому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127315#26#>If you have time, request me by phone.<#> <id127315#26#>Если есть время, набери мне.<#> SCRIPTCHAT_1138#Becky Детали

Английский:
<id127315#26#>If you have time, request me by phone.<#>

Русский:
<id127315#26#>Если есть время, набери мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127316#26#>OK, I'm still at work. I'll talk to you later.<#> <id127316#26#>Ладно, я пока работаю. Поговорим позже.<#> SCRIPTCHAT_1138#Becky Детали

Английский:
<id127316#26#>OK, I'm still at work. I'll talk to you later.<#>

Русский:
<id127316#26#>Ладно, я пока работаю. Поговорим позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127317#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127317#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1138#Morgana Детали

Английский:
<id127317#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127317#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127318#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> <id127318#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> SCRIPTCHAT_1138#Morgana Детали

Английский:
<id127318#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#>

Русский:
<id127318#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127319#26#>You already assigned a task to Kawakami.<#> <id127319#26#>Ты уже дал поручение Каваками.<#> SCRIPTCHAT_1138#Morgana Детали

Английский:
<id127319#26#>You already assigned a task to Kawakami.<#>

Русский:
<id127319#26#>Ты уже дал поручение Каваками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127320#26#>Call her<#> <id127320#26#>Позвонить ей<#> SCRIPTCHAT_1138#<SELECT> Детали

Английский:
<id127320#26#>Call her<#>

Русский:
<id127320#26#>Позвонить ей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127321#26#>Decide later<#> <id127321#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1138#<SELECT> Детали

Английский:
<id127321#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127321#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127322#26#>Let's go make the call then.<#> <id127322#26#>Тогда звони ей.<#> SCRIPTCHAT_1138#Morgana Детали

Английский:
<id127322#26#>Let's go make the call then.<#>

Русский:
<id127322#26#>Тогда звони ей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127323#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127323#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1138#Morgana Детали

Английский:
<id127323#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127323#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127324#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id127324#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1138#Morgana Детали

Английский:
<id127324#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id127324#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127325#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127325#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1138#Morgana Детали

Английский:
<id127325#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127325#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127326#26#>Any plans of using the housekeeping service?<#> <id127326#26#>Не планируешь воспользоваться услугами горничной?<#> SCRIPTCHAT_1139#Becky Детали

Английский:
<id127326#26#>Any plans of using the housekeeping service?<#>

Русский:
<id127326#26#>Не планируешь воспользоваться услугами горничной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127327#26#>I work today so I was hoping that you'd request me...<#> <id127327#26#>Я сегодня работаю, и подумала, что ты мог бы меня вызвать...<#> SCRIPTCHAT_1139#Becky Детали

Английский:
<id127327#26#>I work today so I was hoping that you'd request me...<#>

Русский:
<id127327#26#>Я сегодня работаю, и подумала, что ты мог бы меня вызвать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127328#26#>Anyway, I'm leaving for work now, so I'll talk to you later.<#> <id127328#26#>Ладно, мне пора на работу, поговорим позже.<#> SCRIPTCHAT_1139#Becky Детали

Английский:
<id127328#26#>Anyway, I'm leaving for work now, so I'll talk to you later.<#>

Русский:
<id127328#26#>Ладно, мне пора на работу, поговорим позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127329#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127329#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1139#Morgana Детали

Английский:
<id127329#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127329#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127330#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> <id127330#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> SCRIPTCHAT_1139#Morgana Детали

Английский:
<id127330#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#>

Русский:
<id127330#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127331#26#>You already assigned a task to Kawakami.<#> <id127331#26#>Ты уже дал поручение Каваками.<#> SCRIPTCHAT_1139#Morgana Детали

Английский:
<id127331#26#>You already assigned a task to Kawakami.<#>

Русский:
<id127331#26#>Ты уже дал поручение Каваками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127332#26#>Call her<#> <id127332#26#>Позвонить ей<#> SCRIPTCHAT_1139#<SELECT> Детали

Английский:
<id127332#26#>Call her<#>

Русский:
<id127332#26#>Позвонить ей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127333#26#>Decide later<#> <id127333#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1139#<SELECT> Детали

Английский:
<id127333#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127333#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127334#26#>Let's go make the call then.<#> <id127334#26#>Тогда звони ей.<#> SCRIPTCHAT_1139#Morgana Детали

Английский:
<id127334#26#>Let's go make the call then.<#>

Русский:
<id127334#26#>Тогда звони ей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127335#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127335#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1139#Morgana Детали

Английский:
<id127335#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127335#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127336#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id127336#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1139#Morgana Детали

Английский:
<id127336#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id127336#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127337#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127337#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1139#Morgana Детали

Английский:
<id127337#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127337#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127338#26#>All we have to do now is send the calling card to Madarame.<#> <id127338#26#>Нам осталось только отправить визитку Мадарамэ.<#> SCRIPTCHAT_114#Ann Детали

Английский:
<id127338#26#>All we have to do now is send the calling card to Madarame.<#>

Русский:
<id127338#26#>Нам осталось только отправить визитку Мадарамэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127339#26#>All right, it's finally time!<#> <id127339#26#>Мы на финишной прямой.<#> SCRIPTCHAT_114#Ryuji Детали

Английский:
<id127339#26#>All right, it's finally time!<#>

Русский:
<id127339#26#>Мы на финишной прямой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127340#26#>Now all we gotta do is decide when we're gonna do it.<#> <id127340#26#>Осталось только выбрать время.<#> SCRIPTCHAT_114#Ryuji Детали

Английский:
<id127340#26#>Now all we gotta do is decide when we're gonna do it.<#>

Русский:
<id127340#26#>Осталось только выбрать время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения