| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id128841#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id128841#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1258 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128842#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id128842#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_1258 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128843#26#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping, if you so desire.<#> | <id128843#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы пошопиться.<#> | SCRIPTCHAT_1258 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128844#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id128844#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1258 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128845#26#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id128845#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1258 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128846#26#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing, if you so choose.<#> | <id128846#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы порыбачить.<#> | SCRIPTCHAT_1258 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128847#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id128847#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1258 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128848#26#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id128848#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1258 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128849#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id128849#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1258 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128850#26#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id128850#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1258 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128851#26#>Man, all this waiting's got me so antsy.<#> | <id128851#26#>Ребят, я сам не свой из-за этого ожидания.<#> | SCRIPTCHAT_126#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128852#26#>We should go on a trip or something. Whaddya think?<#> | <id128852#26#>Может, сходим погулять? Что думаете?<#> | SCRIPTCHAT_126#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128853#26#>Sorry, I'm gonna have to pass.<#> | <id128853#26#>Прости, я пас.<#> | SCRIPTCHAT_126#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128854#26#>What, you busy?<#> | <id128854#26#>А чё так? Занята?<#> | SCRIPTCHAT_126#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128855#26#>Yeah, I'll be visiting Shiho in the hospital after school for the next few days.<#> | <id128855#26#>Ага, следующие несколько дней я буду ходить к Сихо в больницу после школы.<#> | SCRIPTCHAT_126#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128856#26#>I can't do much to help her, but it'll be nice to at least see her face.<#> | <id128856#26#>Я особо ничем не могу ей помочь, но хотя бы буду её видеть.<#> | SCRIPTCHAT_126#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128857#26#>Gotcha... I hope she wakes up soon.<#> | <id128857#26#>Чёрт... Надеюсь, она скоро придёт в себя.<#> | SCRIPTCHAT_126#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128858#26#>I'm sure she'll be OK.<#> | <id128858#26#>Уверен, с ней всё будет хорошо.<#> | SCRIPTCHAT_126#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128859#26#>Go cheer her up.<#> | <id128859#26#>Сходи, приободри её.<#> | SCRIPTCHAT_126#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128860#26#>Be safe on your way there.<#> | <id128860#26#>Будь осторожна.<#> | SCRIPTCHAT_126#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128861#26#>Yeah, thanks.<#> | <id128861#26#>Да, спасибо.<#> | SCRIPTCHAT_126#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128862#26#>I'm totally down to go somewhere once things calm down though.<#> | <id128862#26#>У меня вообще нет желания где-либо гулять, пока всё не успокоится.<#> | SCRIPTCHAT_126#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128863#26#>It sounds like we won't be able to see Lady Ann after school for a while. How unfortunate...<#> | <id128863#26#>Похоже, мы не будем видеться с госпожой Анн после школы какое-то время. Какая жалость...<#> | SCRIPTCHAT_126#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128864#26#>You should work on your <F5 9E 01 01 1B 01 05 01 01 01>. That way, you can say something encouraging next time you see her!<#> | <id128864#26#>Твоя <F5 9E 01 01 1B 01 05 01 01 01> недостаточно развита, следует над ней немного поработать. Тогда при следующей встрече с ней ты сможешь сказать что-нибудь ободряющее!<#> | SCRIPTCHAT_126#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128865#26#>Thank you for all your help.<#> | <id128865#26#>Спасибо тебе за всё.<#> | SCRIPTCHAT_1260#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128866#26#>I had no idea what was going on, so I was seriously panicking.<#> | <id128866#26#>Я вообще не понимала, что происходит, просто без конца паниковала.<#> | SCRIPTCHAT_1260#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128867#26#>I think I'm basically okay now, though.<#> | <id128867#26#>Но теперь, вроде, я в порядке.<#> | SCRIPTCHAT_1260#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128868#26#>As soon as I got home, I crashed right into bed, so now I feel fine!<#> | <id128868#26#>Стоило зайти домой, я сразу же плюхнулась в кровать и теперь у меня всё хорошо!<#> | SCRIPTCHAT_1260#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128869#26#>Oh! And my phone is fixed now, so I can send messages just like I'm doing!<#> | <id128869#26#>Кстати! И телефон тоже заработал, теперь я могу отправлять сообщения, как ты видишь!<#> | SCRIPTCHAT_1260#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128870#26#>Sorry for bothering you in class. I hope you'll keep helping me out.<#> | <id128870#26#>Извини, я отвлекаю тебя от занятий. Храню надежду, что ты продолжишь помогать.<#> | SCRIPTCHAT_1260#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128871#26#>Could we go to the Metaverse today?<#> | <id128871#26#>Отправимся в Метамир сегодня?<#> | SCRIPTCHAT_1262#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128872#26#>I can be ready anytime.<#> | <id128872#26#>Я буду готова в любую минуту.<#> | SCRIPTCHAT_1262#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128873#26#>If you're going, please let me know.<#> | <id128873#26#>Если соберешься, дай мне знать, пожалуйста.<#> | SCRIPTCHAT_1262#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128874#26#>What's the plan? If we're going to the Metaverse, should we meet up at the hideout?<#> | <id128874#26#>Какой план? Если идём в Метамир, может, встретимся в убежище?<#> | SCRIPTCHAT_1262#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128875#26#>Meet up<#> | <id128875#26#>Встретиться<#> | SCRIPTCHAT_1262#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128876#26#>Decide later<#> | <id128876#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1262#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128877#26#>Let's all meet up.<#> | <id128877#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1262#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128878#26#>Understood!<#> | <id128878#26#>Поняла!<#> | SCRIPTCHAT_1262#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128879#26#>I'll head to the hideout right now!<#> | <id128879#26#>Уже спешу в укрытие!<#> | SCRIPTCHAT_1262#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128880#26#>Are we meeting up today?<#> | <id128880#26#>Сегодня собираемся?<#> | SCRIPTCHAT_1263#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128881#26#>I'm ready to go on my end.<#> | <id128881#26#>Лично я полностью готова.<#> | SCRIPTCHAT_1263#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128882#26#>If you're heading out, please call us to meet up!<#> | <id128882#26#>Если ты тоже, то собери всех, пожалуйста!<#> | SCRIPTCHAT_1263#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128883#26#>What's the plan? If we're going to the Metaverse, should we meet up at the hideout?<#> | <id128883#26#>Какой план? Если идём в Метамир, может, встретимся в убежище?<#> | SCRIPTCHAT_1263#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128884#26#>Meet up<#> | <id128884#26#>Встретиться<#> | SCRIPTCHAT_1263#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128885#26#>Decide later<#> | <id128885#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1263#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128886#26#>Let's all meet up.<#> | <id128886#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1263#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128887#26#>Understood!<#> | <id128887#26#>Поняла!<#> | SCRIPTCHAT_1263#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128888#26#>I'll go to the hideout right away!<#> | <id128888#26#>Уже направляюсь в укрытие!<#> | SCRIPTCHAT_1263#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128889#26#>The deadline's getting closer. Can we go to the Palace?<#> | <id128889#26#>Срок подходит к концу. Направимся во Дворец?<#> | SCRIPTCHAT_1264#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id128890#26#>I'm all prepared, so please tell me if you're going.<#> | <id128890#26#>Я в полной готовности, сообщи, если решишься.<#> | SCRIPTCHAT_1264#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||