MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id129091#26#>Thank you, as always. You've been such a big help on this.<#> <id129091#26#>Уже не знаю, как тебя благодарить. Ты очень сильно меня выручаешь.<#> SCRIPTCHAT_1284#Maruki Детали

Английский:
<id129091#26#>Thank you, as always. You've been such a big help on this.<#>

Русский:
<id129091#26#>Уже не знаю, как тебя благодарить. Ты очень сильно меня выручаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129092#26#>See you soon, then.<#> <id129092#26#>Скоро увидимся.<#> SCRIPTCHAT_1284#Maruki Детали

Английский:
<id129092#26#>See you soon, then.<#>

Русский:
<id129092#26#>Скоро увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129093#26#>Sounds like Maruki is waiting in the nurse's office. You wanna go see him?<#> <id129093#26#>Похоже, Маруки ждёт в медпункте. Хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1284#Morgana Детали

Английский:
<id129093#26#>Sounds like Maruki is waiting in the nurse's office. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id129093#26#>Похоже, Маруки ждёт в медпункте. Хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129094#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id129094#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1284#Morgana Детали

Английский:
<id129094#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id129094#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129095#26#>Sounds like Maruki is waiting in the nurse's office. You wanna go see him?<#> <id129095#26#>Похоже, Маруки ждёт в медпункте. Хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1284#Morgana Детали

Английский:
<id129095#26#>Sounds like Maruki is waiting in the nurse's office. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id129095#26#>Похоже, Маруки ждёт в медпункте. Хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129096#26#>I'm almost finished with my paper.<#> <id129096#26#>Моё исследование почти закончено.<#> SCRIPTCHAT_1285#Maruki Детали

Английский:
<id129096#26#>I'm almost finished with my paper.<#>

Русский:
<id129096#26#>Моё исследование почти закончено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129097#26#>I wanted to get your thoughts as reference before I finally close this out.<#> <id129097#26#>Хочу узнать твои мысли, для сравнения, перед тем, как внесу финальные штрихи.<#> SCRIPTCHAT_1285#Maruki Детали

Английский:
<id129097#26#>I wanted to get your thoughts as reference before I finally close this out.<#>

Русский:
<id129097#26#>Хочу узнать твои мысли, для сравнения, перед тем, как внесу финальные штрихи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129098#26#>Do you think you could come to the nurse's office?<#> <id129098#26#>У тебя получится подойти к медпункту?<#> SCRIPTCHAT_1285#Maruki Детали

Английский:
<id129098#26#>Do you think you could come to the nurse's office?<#>

Русский:
<id129098#26#>У тебя получится подойти к медпункту?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129099#26#>Sounds like Maruki is waiting in the nurse's office. You wanna go see him?<#> <id129099#26#>Похоже, Маруки ждёт в медпункте. Хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1285#Morgana Детали

Английский:
<id129099#26#>Sounds like Maruki is waiting in the nurse's office. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id129099#26#>Похоже, Маруки ждёт в медпункте. Хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129100#26#>Go right away<#> <id129100#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1285#<SELECT> Детали

Английский:
<id129100#26#>Go right away<#>

Русский:
<id129100#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129101#26#>Decide later<#> <id129101#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1285#<SELECT> Детали

Английский:
<id129101#26#>Decide later<#>

Русский:
<id129101#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129102#26#>I'll be right there.<#> <id129102#26#>Скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_1285#<SELECT> Детали

Английский:
<id129102#26#>I'll be right there.<#>

Русский:
<id129102#26#>Скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129103#26#>Sorry... I know it's a little sudden. I'll be waiting.<#> <id129103#26#>Извини...что всё так внезапно. Я буду ждать.<#> SCRIPTCHAT_1285#Maruki Детали

Английский:
<id129103#26#>Sorry... I know it's a little sudden. I'll be waiting.<#>

Русский:
<id129103#26#>Извини...что всё так внезапно. Я буду ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129104#26#>Sounds like Maruki is waiting in the nurse's office. You wanna go see him?<#> <id129104#26#>Похоже, Маруки ждёт в медпункте. Хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1285#Morgana Детали

Английский:
<id129104#26#>Sounds like Maruki is waiting in the nurse's office. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id129104#26#>Похоже, Маруки ждёт в медпункте. Хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129105#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id129105#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1285#Morgana Детали

Английский:
<id129105#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id129105#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129106#26#>Sounds like Maruki is waiting in the nurse's office. You wanna go see him?<#> <id129106#26#>Похоже, Маруки ждёт в медпункте. Хочешь увидеться с ним?<#> SCRIPTCHAT_1285#Morgana Детали

Английский:
<id129106#26#>Sounds like Maruki is waiting in the nurse's office. You wanna go see him?<#>

Русский:
<id129106#26#>Похоже, Маруки ждёт в медпункте. Хочешь увидеться с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129107#26#>Hey, how have you been? I'd really like to get more of your insight on some things.<#> <id129107#26#>Привет, как твои дела? Мне хотелось бы побольше узнать о твоём мировоззрении.<#> SCRIPTCHAT_1286#Maruki Детали

Английский:
<id129107#26#>Hey, how have you been? I'd really like to get more of your insight on some things.<#>

Русский:
<id129107#26#>Привет, как твои дела? Мне хотелось бы побольше узнать о твоём мировоззрении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129108#26#>Do you think we could have some time to talk today?<#> <id129108#26#>Получилось бы сегодня немного побеседовать?<#> SCRIPTCHAT_1286#Maruki Детали

Английский:
<id129108#26#>Do you think we could have some time to talk today?<#>

Русский:
<id129108#26#>Получилось бы сегодня немного побеседовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129109#26#>Really? Thanks.<#> <id129109#26#>Правда? Спасибо тебе.<#> SCRIPTCHAT_1286#Maruki Детали

Английский:
<id129109#26#>Really? Thanks.<#>

Русский:
<id129109#26#>Правда? Спасибо тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129110#26#>It'd be better to meet somewhere we can really talk...<#> <id129110#26#>Нам бы встретиться где-нибудь, где мы могли бы поговорить с тобой, без посторонних ушей...<#> SCRIPTCHAT_1286#Maruki Детали

Английский:
<id129110#26#>It'd be better to meet somewhere we can really talk...<#>

Русский:
<id129110#26#>Нам бы встретиться где-нибудь, где мы могли бы поговорить с тобой, без посторонних ушей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129111#26#>Actually, instead of the school, do you mind if I drop by that café you're staying at?<#> <id129111#26#>К слову, если не против, как насчёт того кафе, где ты сейчас проживаешь?<#> SCRIPTCHAT_1286#Maruki Детали

Английский:
<id129111#26#>Actually, instead of the school, do you mind if I drop by that café you're staying at?<#>

Русский:
<id129111#26#>К слову, если не против, как насчёт того кафе, где ты сейчас проживаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129112#26#>I believe your home was...<#> <id129112#26#>Кажется, ты живешь в...<#> SCRIPTCHAT_1286#Maruki Детали

Английский:
<id129112#26#>I believe your home was...<#>

Русский:
<id129112#26#>Кажется, ты живешь в...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129113#26#>I believe Leblanc was...<#> <id129113#26#>Кажется, Леблан это...<#> SCRIPTCHAT_1286#Maruki Детали

Английский:
<id129113#26#>I believe Leblanc was...<#>

Русский:
<id129113#26#>Кажется, Леблан это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129114#26#>I believe Ms. Kawakami said that you lived at a café?<#> <id129114#26#>Каваками-сэнсэй как-то говорила, что ты проживаешь в кафе, верно?<#> SCRIPTCHAT_1286#Maruki Детали

Английский:
<id129114#26#>I believe Ms. Kawakami said that you lived at a café?<#>

Русский:
<id129114#26#>Каваками-сэнсэй как-то говорила, что ты проживаешь в кафе, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129115#26#>Do you think we could talk at the café?<#> <id129115#26#>Как насчёт встретиться в кафе?<#> SCRIPTCHAT_1286#Maruki Детали

Английский:
<id129115#26#>Do you think we could talk at the café?<#>

Русский:
<id129115#26#>Как насчёт встретиться в кафе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129116#26#>It's the café with the great coffee, right?<#> <id129116#26#>В этом заведении ведь подают потрясный кофе, да?<#> SCRIPTCHAT_1286#Maruki Детали

Английский:
<id129116#26#>It's the café with the great coffee, right?<#>

Русский:
<id129116#26#>В этом заведении ведь подают потрясный кофе, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129117#26#>I just so happened to stop by the other day.<#> <id129117#26#>Я уже там бывал однажды.<#> SCRIPTCHAT_1286#Maruki Детали

Английский:
<id129117#26#>I just so happened to stop by the other day.<#>

Русский:
<id129117#26#>Я уже там бывал однажды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129118#26#>I could really use another cup like that, so would you mind if we talked at the café?<#> <id129118#26#>Поэтому не против выпить ещё по чашечке. Так что, встретимся в кафе?<#> SCRIPTCHAT_1286#Maruki Детали

Английский:
<id129118#26#>I could really use another cup like that, so would you mind if we talked at the café?<#>

Русский:
<id129118#26#>Поэтому не против выпить ещё по чашечке. Так что, встретимся в кафе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129119#26#>Thanks.<#> <id129119#26#>Спасибо.<#> SCRIPTCHAT_1286#Maruki Детали

Английский:
<id129119#26#>Thanks.<#>

Русский:
<id129119#26#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129120#26#>Okay, I'll head over now. See you soon.<#> <id129120#26#>Что-ж, тогда я выдвигаюсь. Скоро увидимся.<#> SCRIPTCHAT_1286#Maruki Детали

Английский:
<id129120#26#>Okay, I'll head over now. See you soon.<#>

Русский:
<id129120#26#>Что-ж, тогда я выдвигаюсь. Скоро увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129121#26#>So, what's it going to be? Do you want to hang out with Maruki?<#> <id129121#26#>Так, что ты решил? Собираешься встретиться с Маруки?<#> SCRIPTCHAT_1286#Morgana Детали

Английский:
<id129121#26#>So, what's it going to be? Do you want to hang out with Maruki?<#>

Русский:
<id129121#26#>Так, что ты решил? Собираешься встретиться с Маруки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129122#26#>Go see him<#> <id129122#26#>Встретиться с ним<#> SCRIPTCHAT_1286#<SELECT> Детали

Английский:
<id129122#26#>Go see him<#>

Русский:
<id129122#26#>Встретиться с ним<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129123#26#>Respond later<#> <id129123#26#>Ответить позже<#> SCRIPTCHAT_1286#<SELECT> Детали

Английский:
<id129123#26#>Respond later<#>

Русский:
<id129123#26#>Ответить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129124#26#>Sure.<#> <id129124#26#>Конечно.<#> SCRIPTCHAT_1286#<SELECT> Детали

Английский:
<id129124#26#>Sure.<#>

Русский:
<id129124#26#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129125#26#>My place.<#> <id129125#26#>У меня.<#> SCRIPTCHAT_1286#<SELECT> Детали

Английский:
<id129125#26#>My place.<#>

Русский:
<id129125#26#>У меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129126#26#>Leblanc.<#> <id129126#26#>Леблан.<#> SCRIPTCHAT_1286#<SELECT> Детали

Английский:
<id129126#26#>Leblanc.<#>

Русский:
<id129126#26#>Леблан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129127#26#>Shouldn't be a problem.<#> <id129127#26#>Никаких проблем.<#> SCRIPTCHAT_1286#<SELECT> Детали

Английский:
<id129127#26#>Shouldn't be a problem.<#>

Русский:
<id129127#26#>Никаких проблем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129128#26#>I suppose.<#> <id129128#26#>Наверное.<#> SCRIPTCHAT_1286#<SELECT> Детали

Английский:
<id129128#26#>I suppose.<#>

Русский:
<id129128#26#>Наверное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129129#26#>Hey, I'm about to open the store. Can you hold off on tinkering with your phone for now?<#> <id129129#26#>Эй, кафе скоро откроется. Можешь пока отложить телефон в сторону?<#> SCRIPTCHAT_1286#Sojiro Детали

Английский:
<id129129#26#>Hey, I'm about to open the store. Can you hold off on tinkering with your phone for now?<#>

Русский:
<id129129#26#>Эй, кафе скоро откроется. Можешь пока отложить телефон в сторону?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129130#26#>The chief got mad at you... Maybe you should reply later.<#> <id129130#26#>Хозяин на тебя разозлился... Наверное, тебе стоит ответить попозже...<#> SCRIPTCHAT_1286#Morgana Детали

Английский:
<id129130#26#>The chief got mad at you... Maybe you should reply later.<#>

Русский:
<id129130#26#>Хозяин на тебя разозлился... Наверное, тебе стоит ответить попозже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129131#26#>I'm eating now. Maybe I should respond later...<#> <id129131#26#>Я ещё ем. Позже отвечу.<#> SCRIPTCHAT_1286 Детали

Английский:
<id129131#26#>I'm eating now. Maybe I should respond later...<#>

Русский:
<id129131#26#>Я ещё ем. Позже отвечу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129132#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon...<#> <id129132#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее.<#> SCRIPTCHAT_1286 Детали

Английский:
<id129132#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id129132#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129133#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon, but...<#> <id129133#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее, но...<#> SCRIPTCHAT_1286 Детали

Английский:
<id129133#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon, but...<#>

Русский:
<id129133#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129134#26#>This may be a good opportunity to strengthen my bond with <F2 44 08 01>...<#> <id129134#26#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с <F2 44 08 01>.<#> SCRIPTCHAT_1286 Детали

Английский:
<id129134#26#>This may be a good opportunity to strengthen my bond with <F2 44 08 01>...<#>

Русский:
<id129134#26#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с <F2 44 08 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129135#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> <id129135#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01>благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> SCRIPTCHAT_1286 Детали

Английский:
<id129135#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id129135#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01>благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129136#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#> <id129136#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTCHAT_1286 Детали

Английский:
<id129136#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id129136#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129137#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01>.<#> <id129137#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTCHAT_1286 Детали

Английский:
<id129137#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id129137#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129138#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Akihabara<F2 01 1C 01>.<#> <id129138#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Акихабару<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTCHAT_1286 Детали

Английский:
<id129138#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Akihabara<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id129138#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Акихабару<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129139#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> <id129139#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> SCRIPTCHAT_1286 Детали

Английский:
<id129139#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#>

Русский:
<id129139#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129140#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> <id129140#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTCHAT_1286 Детали

Английский:
<id129140#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id129140#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения