| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id129291#26#>Furthermore, you can go by yourself to pay homage to the shrine, if you wish.<#> | <id129291#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы помолится в храме.<#> | SCRIPTCHAT_1288 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129292#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Suidobashi Dome Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id129292#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Доум Сити Суидобаси<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1288 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129293#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id129293#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_1288 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129294#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shibuya Wilton Hotel<F2 01 1C 01>.<#> | <id129294#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Отель Уилтон<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1288 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129295#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id129295#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_1288 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129296#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ginza Sushi Bar<F2 01 1C 01>.<#> | <id129296#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Суши-бар Гиндза<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1288 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129297#26#>You can also invite people who may enjoy eating expensive sushi to hang out with you there.<#> | <id129297#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся дорогие суши, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1288 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129298#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id129298#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1288 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129299#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id129299#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_1288 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129300#26#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping, if you so desire.<#> | <id129300#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы пошопиться.<#> | SCRIPTCHAT_1288 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129301#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id129301#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1288 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129302#26#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id129302#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1288 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129303#26#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing, if you so choose.<#> | <id129303#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы порыбачить.<#> | SCRIPTCHAT_1288 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129304#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id129304#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1288 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129305#26#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id129305#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1288 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129306#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id129306#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_1288 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129307#26#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id129307#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_1288 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129308#26#>Hey, is Futaba still asleep? It's been a whole day already.<#> | <id129308#26#>Эй, Футаба всё ещё спит, что ли? Уже целый день прошёл.<#> | SCRIPTCHAT_129#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129309#26#>You're way too impatient...<#> | <id129309#26#>Ты так нетерпелив...<#> | SCRIPTCHAT_129#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129310#26#>Calm down.<#> | <id129310#26#>Успокойтесь.<#> | SCRIPTCHAT_129#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129311#26#>We just have to wait.<#> | <id129311#26#>Нужно подождать.<#> | SCRIPTCHAT_129#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129312#26#>I'm anxious too.<#> | <id129312#26#>Я тоже нервничаю.<#> | SCRIPTCHAT_129#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129313#26#>Yes. Let us drink some tea and calm our minds.<#> | <id129313#26#>Верно. Надо выпить чая и расслабиться.<#> | SCRIPTCHAT_129#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129314#26#>Oh, some rice crackers with the tea would be lovely as well.<#> | <id129314#26#>О, и взять рисового печенья к чаю было бы тоже весьма кстати.<#> | SCRIPTCHAT_129#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129315#26#>What?<#> | <id129315#26#>Чего?<#> | SCRIPTCHAT_129#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129316#26#>I am most certainly in the mood.<#> | <id129316#26#>Такое вот у меня настроение.<#> | SCRIPTCHAT_129#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129317#26#>Anyway, we should wait a little longer for Futaba to wake up.<#> | <id129317#26#>В общем, придётся нам ещё немного подождать, пока Футаба проснётся.<#> | SCRIPTCHAT_129#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129318#26#>for something salty today.<#> | <id129318#26#>...Съесть что-нибудь солёненького сегодня.<#> | SCRIPTCHAT_129#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129319#26#>I understand why you guys feel nervous, but we'll just have to wait for now.<#> | <id129319#26#>Я понимаю, почему вы нервничаете, ребята, но нам придётся подождать.<#> | SCRIPTCHAT_129#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129320#26#>Hey, do you want to go to Mementos?<#> | <id129320#26#>Привет, не хочешь сходить в Мементос?<#> | SCRIPTCHAT_1290#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129321#26#>I've been thinking about what Lavenza said...<#> | <id129321#26#>Я всё думала о словах Лавенцы...<#> | SCRIPTCHAT_1290#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129322#26#>I think we should check for ourselves.<#> | <id129322#26#>И пришла к выводу, что нам стоит всё проверить.<#> | SCRIPTCHAT_1290#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129323#26#>All right. See you at the hideout, then.<#> | <id129323#26#>Хорошо. Встретимся в укрытии.<#> | SCRIPTCHAT_1290#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129324#26#>Lady Lavenza did say that Mementos was changing somehow...<#> | <id129324#26#>Госпожа Лавенца сказала, в Мементосе были замечены изменения...<#> | SCRIPTCHAT_1290#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129325#26#>It might be good to go take a look. Wanna call everyone to the hideout?<#> | <id129325#26#>Стоило бы сходить туда и посмотреть, что случилось. Соберём всех в укрытии?<#> | SCRIPTCHAT_1290#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129326#26#>Meet up.<#> | <id129326#26#>Собрать всех.<#> | SCRIPTCHAT_1290#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129327#26#>Decide later.<#> | <id129327#26#>Решить позже.<#> | SCRIPTCHAT_1290#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129328#26#>Let's all meet up.<#> | <id129328#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1290#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129329#26#>Perhaps we should go to Mementos today?<#> | <id129329#26#>Возможно, нам стоит сходить в Мементос сегодня?<#> | SCRIPTCHAT_1291#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129330#26#>Lavenza said something had changed...<#> | <id129330#26#>Лавенца сказала, что там произошли изменения...<#> | SCRIPTCHAT_1291#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129331#26#>It may have something to do with Dr. Maruki. Can we investigate?<#> | <id129331#26#>Вероятно, это как-то связано с Маракуи-сэнсэем. Сходим на разведку?<#> | SCRIPTCHAT_1291#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129332#26#>Okay. Then let's meet at the hideout.<#> | <id129332#26#>Хорошо. Встретимся в укрытии.<#> | SCRIPTCHAT_1291#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129333#26#>Lady Lavenza did say something about Mementos changing...<#> | <id129333#26#>Госпожа Лавенца сказала, что Мементос каким-то образом поменялся...<#> | SCRIPTCHAT_1291#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129334#26#>We could call everyone to the hideout if we're going to Mementos...<#> | <id129334#26#>Если мы туда пойдём, значит, нужно всех собрать в укрытии.<#> | SCRIPTCHAT_1291#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129335#26#>Meet up.<#> | <id129335#26#>Собрать всех.<#> | SCRIPTCHAT_1291#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129336#26#>Decide later.<#> | <id129336#26#>Решить позже.<#> | SCRIPTCHAT_1291#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129337#26#>Let's all meet up.<#> | <id129337#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1291#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129338#26#>Apologies for the suddenness, but would you like to visit Mementos today?<#> | <id129338#26#>Прошу прощения за внезапность, но не хочешь ли ты посетить сегодня Мементос?<#> | SCRIPTCHAT_1292#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129339#26#>By Lavenza's account, something has changed within it.<#> | <id129339#26#>Исходя из слов Лавенцы, там произошли определённые изменения.<#> | SCRIPTCHAT_1292#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129340#26#>It may be connected to Dr. Maruki and this strange new world.<#> | <id129340#26#>Возможно, они как-то связаны с Маруки-саном и его диковинной вселенной.<#> | SCRIPTCHAT_1292#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||