MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id129591#26#>Well done.<#> <id129591#26#>Отлично сработано.<#> SCRIPTCHAT_142#<SELECT> Детали

Английский:
<id129591#26#>Well done.<#>

Русский:
<id129591#26#>Отлично сработано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129592#26#>Hey, there's nothing to be impressed about.<#> <id129592#26#>Что-то не особо впечатлило.<#> SCRIPTCHAT_142#Ryuji Детали

Английский:
<id129592#26#>Hey, there's nothing to be impressed about.<#>

Русский:
<id129592#26#>Что-то не особо впечатлило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129593#26#>I hope that information was at least somewhat useful.<#> <id129593#26#>Надеюсь, эта информация была хоть немного полезной.<#> SCRIPTCHAT_142#Yusuke Детали

Английский:
<id129593#26#>I hope that information was at least somewhat useful.<#>

Русский:
<id129593#26#>Надеюсь, эта информация была хоть немного полезной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129594#26#>Indeed it was.<#> <id129594#26#>Разумеется.<#> SCRIPTCHAT_142#Makoto Детали

Английский:
<id129594#26#>Indeed it was.<#>

Русский:
<id129594#26#>Разумеется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129595#26#>Should I look into it more?<#> <id129595#26#>Стоит ли мне ещё поискать?<#> SCRIPTCHAT_142#Yusuke Детали

Английский:
<id129595#26#>Should I look into it more?<#>

Русский:
<id129595#26#>Стоит ли мне ещё поискать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129596#26#>That's enough, thank you.<#> <id129596#26#>Этого достаточно, спасибо.<#> SCRIPTCHAT_142#Makoto Детали

Английский:
<id129596#26#>That's enough, thank you.<#>

Русский:
<id129596#26#>Этого достаточно, спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129597#26#>So, we still don't have any tangible clues...<#> <id129597#26#>Но существенных зацепок у нас всё равно нет...<#> SCRIPTCHAT_142#Morgana Детали

Английский:
<id129597#26#>So, we still don't have any tangible clues...<#>

Русский:
<id129597#26#>Но существенных зацепок у нас всё равно нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129598#26#>Have you been well, <F1 82>?<#> <id129598#26#>У тебя всё в порядке, <F1 82>?<#> SCRIPTCHAT_143#Haru Детали

Английский:
<id129598#26#>Have you been well, <F1 82>?<#>

Русский:
<id129598#26#>У тебя всё в порядке, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129599#26#>I have.<#> <id129599#26#>Да.<#> SCRIPTCHAT_143#<SELECT> Детали

Английский:
<id129599#26#>I have.<#>

Русский:
<id129599#26#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129600#26#>Yeah, and you guys?<#> <id129600#26#>Да, а у вас, ребята?<#> SCRIPTCHAT_143#<SELECT> Детали

Английский:
<id129600#26#>Yeah, and you guys?<#>

Русский:
<id129600#26#>Да, а у вас, ребята?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129601#26#>I'm glad to hear that.<#> <id129601#26#>Рада слышать это.<#> SCRIPTCHAT_143#Haru Детали

Английский:
<id129601#26#>I'm glad to hear that.<#>

Русский:
<id129601#26#>Рада слышать это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129602#26#>We're all fine.<#> <id129602#26#>У нас всё отлично.<#> SCRIPTCHAT_143#Haru Детали

Английский:
<id129602#26#>We're all fine.<#>

Русский:
<id129602#26#>У нас всё отлично.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129603#26#>I'm jelly you get to ditch school and all...<#> <id129603#26#>Я завидую, что ты прогуливаешь школу и всё...<#> SCRIPTCHAT_143#Ryuji Детали

Английский:
<id129603#26#>I'm jelly you get to ditch school and all...<#>

Русский:
<id129603#26#>Я завидую, что ты прогуливаешь школу и всё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129604#26#>Anyways, everything on TV and even online is irritating as shit.<#> <id129604#26#>Всё, что говорят по телевизору и пишут в Интернете, чертовски раздражает.<#> SCRIPTCHAT_143#Ryuji Детали

Английский:
<id129604#26#>Anyways, everything on TV and even online is irritating as shit.<#>

Русский:
<id129604#26#>Всё, что говорят по телевизору и пишут в Интернете, чертовски раздражает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129605#26#>Not a day goes by that we don't see Shido on the news.<#> <id129605#26#>Ни дня не проходит, чтобы мы не увидели Сидо в новостях.<#> SCRIPTCHAT_143#Makoto Детали

Английский:
<id129605#26#>Not a day goes by that we don't see Shido on the news.<#>

Русский:
<id129605#26#>Ни дня не проходит, чтобы мы не увидели Сидо в новостях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129606#26#>Same with Akechi. All that genius detective stuff is a load of bullcrap.<#> <id129606#26#>То же самое с Акэти. Все эти разговоры о гениальном детективе полнейшая лажа.<#> SCRIPTCHAT_143#Futaba Детали

Английский:
<id129606#26#>Same with Akechi. All that genius detective stuff is a load of bullcrap.<#>

Русский:
<id129606#26#>То же самое с Акэти. Все эти разговоры о гениальном детективе полнейшая лажа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129607#26#>It makes me sick how quick they both are to act like heroes.<#> <id129607#26#>Меня тошнит от того, насколько быстро они оба стали вести себя как герои.<#> SCRIPTCHAT_143#Ann Детали

Английский:
<id129607#26#>It makes me sick how quick they both are to act like heroes.<#>

Русский:
<id129607#26#>Меня тошнит от того, насколько быстро они оба стали вести себя как герои.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129608#26#>Honestly, the people who believe that rubbish are just as bad.<#> <id129608#26#>Честно, люди, которые верят в этот бред, и сами недалеко от них ушли.<#> SCRIPTCHAT_143#Yusuke Детали

Английский:
<id129608#26#>Honestly, the people who believe that rubbish are just as bad.<#>

Русский:
<id129608#26#>Честно, люди, которые верят в этот бред, и сами недалеко от них ушли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129609#26#>Totally. Everyone's been going on about the end of year elections like it's some kinda festival.<#> <id129609#26#>Именно. Все ждут выборов в конце года как какого-то праздника.<#> SCRIPTCHAT_143#Ryuji Детали

Английский:
<id129609#26#>Totally. Everyone's been going on about the end of year elections like it's some kinda festival.<#>

Русский:
<id129609#26#>Именно. Все ждут выборов в конце года как какого-то праздника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129610#26#>Yes, this political season is nothing more than a party for most of them.<#> <id129610#26#>Да, для большинства политический сезон — это просто развлечение.<#> SCRIPTCHAT_143#Makoto Детали

Английский:
<id129610#26#>Yes, this political season is nothing more than a party for most of them.<#>

Русский:
<id129610#26#>Да, для большинства политический сезон — это просто развлечение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129611#26#>But depending on how we approach it, this might actually be a good opportunity for us.<#> <id129611#26#>Но для нас это может оказаться хорошей возможностью.<#> SCRIPTCHAT_143#Makoto Детали

Английский:
<id129611#26#>But depending on how we approach it, this might actually be a good opportunity for us.<#>

Русский:
<id129611#26#>Но для нас это может оказаться хорошей возможностью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129612#26#>We will take advantage of this commotion to execute our mission. It will be a great distraction.<#> <id129612#26#>Воспользуемся этой суматохой для выполнения нашей миссии. Вот уж будет развлечение.<#> SCRIPTCHAT_143#Yusuke Детали

Английский:
<id129612#26#>We will take advantage of this commotion to execute our mission. It will be a great distraction.<#>

Русский:
<id129612#26#>Воспользуемся этой суматохой для выполнения нашей миссии. Вот уж будет развлечение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129613#26#>Considering all the attention they're getting, the appearance of the Phantom Thieves will be huge.<#> <id129613#26#>А учитывая какое внимание к ним приковано, появление Призрачных похитителей будет грандиозным.<#> SCRIPTCHAT_143#Futaba Детали

Английский:
<id129613#26#>Considering all the attention they're getting, the appearance of the Phantom Thieves will be huge.<#>

Русский:
<id129613#26#>А учитывая какое внимание к ним приковано, появление Призрачных похитителей будет грандиозным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129614#26#>Let's show 'em the Phantom Thieves are still going strong as ever!<#> <id129614#26#>Покажем им, что Призрачные похитители не сдаются!<#> SCRIPTCHAT_143#Ryuji Детали

Английский:
<id129614#26#>Let's show 'em the Phantom Thieves are still going strong as ever!<#>

Русский:
<id129614#26#>Покажем им, что Призрачные похитители не сдаются!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129615#26#>It's your call when we meet. Just be careful, OK?<#> <id129615#26#>Решай, когда встретимся. Только будь осторожен, хорошо?<#> SCRIPTCHAT_143#Ann Детали

Английский:
<id129615#26#>It's your call when we meet. Just be careful, OK?<#>

Русский:
<id129615#26#>Решай, когда встретимся. Только будь осторожен, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129616#26#>It may be a Sunday, but that time of relaxation is ruined by all of the noise outside.<#> <id129616#26#>Может, сегодня и воскресенье, но шум с улицы испортил весь отдых.<#> SCRIPTCHAT_144#Yusuke Детали

Английский:
<id129616#26#>It may be a Sunday, but that time of relaxation is ruined by all of the noise outside.<#>

Русский:
<id129616#26#>Может, сегодня и воскресенье, но шум с улицы испортил весь отдых.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129617#26#>Yup. No matter where I go, I keep hearing election speeches.<#> <id129617#26#>Угу. Куда бы я не пошла, я везде слышу предвыборные речи.<#> SCRIPTCHAT_144#Ann Детали

Английский:
<id129617#26#>Yup. No matter where I go, I keep hearing election speeches.<#>

Русский:
<id129617#26#>Угу. Куда бы я не пошла, я везде слышу предвыборные речи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129618#26#>It'd be fine if that was all...<#> <id129618#26#>Всё бы ничего, если бы это всё было...<#> SCRIPTCHAT_144#Ryuji Детали

Английский:
<id129618#26#>It'd be fine if that was all...<#>

Русский:
<id129618#26#>Всё бы ничего, если бы это всё было...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129619#26#>Shido's calling himself a brave hero who stood up to vile terrorists.<#> <id129619#26#>Сидо называет себя отважным героем противостоящим подлым террористам.<#> SCRIPTCHAT_144#Futaba Детали

Английский:
<id129619#26#>Shido's calling himself a brave hero who stood up to vile terrorists.<#>

Русский:
<id129619#26#>Сидо называет себя отважным героем противостоящим подлым террористам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129620#26#>Don't make me laugh. He's nothing but rotten scum.<#> <id129620#26#>Не смешно. Он всего лишь гнилой подонок.<#> SCRIPTCHAT_144#Futaba Детали

Английский:
<id129620#26#>Don't make me laugh. He's nothing but rotten scum.<#>

Русский:
<id129620#26#>Не смешно. Он всего лишь гнилой подонок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129621#26#>It seems he's been using the Phantom Thieves as ammunition for his political activities.<#> <id129621#26#>Похоже, он использует Призрачных похитителей в качестве цели для нападок в своей политической деятельности.<#> SCRIPTCHAT_144#Haru Детали

Английский:
<id129621#26#>It seems he's been using the Phantom Thieves as ammunition for his political activities.<#>

Русский:
<id129621#26#>Похоже, он использует Призрачных похитителей в качестве цели для нападок в своей политической деятельности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129622#26#>Only two weeks until elections...<#> <id129622#26#>До выборов осталось две недели...<#> SCRIPTCHAT_144#Ann Детали

Английский:
<id129622#26#>Only two weeks until elections...<#>

Русский:
<id129622#26#>До выборов осталось две недели...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129623#26#>And it's been exactly two weeks since the news of <F1 82>'s suicide.<#> <id129623#26#>И прошло ровно две недели с того момента, как стало известно о самоубийстве <F1 82>.<#> SCRIPTCHAT_144#Makoto Детали

Английский:
<id129623#26#>And it's been exactly two weeks since the news of <F1 82>'s suicide.<#>

Русский:
<id129623#26#>И прошло ровно две недели с того момента, как стало известно о самоубийстве <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129624#26#>We should probably hurry.<#> <id129624#26#>Наверное, стоит поторопиться.<#> SCRIPTCHAT_144#Makoto Детали

Английский:
<id129624#26#>We should probably hurry.<#>

Русский:
<id129624#26#>Наверное, стоит поторопиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129625#26#>He'll probably be killed if they learn he's still alive.<#> <id129625#26#>Его могут убить, если узнают, что он всё ещё жив.<#> SCRIPTCHAT_144#Makoto Детали

Английский:
<id129625#26#>He'll probably be killed if they learn he's still alive.<#>

Русский:
<id129625#26#>Его могут убить, если узнают, что он всё ещё жив.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129626#26#>I know.<#> <id129626#26#>Я знаю.<#> SCRIPTCHAT_144#<SELECT> Детали

Английский:
<id129626#26#>I know.<#>

Русский:
<id129626#26#>Я знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129627#26#>I'll be careful.<#> <id129627#26#>Я буду осторожен.<#> SCRIPTCHAT_144#<SELECT> Детали

Английский:
<id129627#26#>I'll be careful.<#>

Русский:
<id129627#26#>Я буду осторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129628#26#>We'll manage.<#> <id129628#26#>Мы справимся.<#> SCRIPTCHAT_144#<SELECT> Детали

Английский:
<id129628#26#>We'll manage.<#>

Русский:
<id129628#26#>Мы справимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129629#26#><F1 82>'s safety is vital. We will hold back nothing in order to help out.<#> <id129629#26#>Безопасность <F1 82> крайне важна. Мы не остановимся ни перед чем, чтобы ему помочь.<#> SCRIPTCHAT_144#Yusuke Детали

Английский:
<id129629#26#><F1 82>'s safety is vital. We will hold back nothing in order to help out.<#>

Русский:
<id129629#26#>Безопасность <F1 82> крайне важна. Мы не остановимся ни перед чем, чтобы ему помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129630#26#>If we work together, I know we can pull this off!<#> <id129630#26#>Вместе мы преодолеем любые трудности!<#> SCRIPTCHAT_144#Ryuji Детали

Английский:
<id129630#26#>If we work together, I know we can pull this off!<#>

Русский:
<id129630#26#>Вместе мы преодолеем любые трудности!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129631#26#>Just give the word when you're ready and we'll all come over!<#> <id129631#26#>Просто скажи, когда будешь готов, и мы придём!<#> SCRIPTCHAT_144#Futaba Детали

Английский:
<id129631#26#>Just give the word when you're ready and we'll all come over!<#>

Русский:
<id129631#26#>Просто скажи, когда будешь готов, и мы придём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129632#26#>I heard a crowd of people chanting Shido's name today...<#> <id129632#26#>Сегодня видела толпу скандирующих имя Сидо...<#> SCRIPTCHAT_145#Ann Детали

Английский:
<id129632#26#>I heard a crowd of people chanting Shido's name today...<#>

Русский:
<id129632#26#>Сегодня видела толпу скандирующих имя Сидо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129633#26#>This is so strange.<#> <id129633#26#>Это так странно.<#> SCRIPTCHAT_145#Ann Детали

Английский:
<id129633#26#>This is so strange.<#>

Русский:
<id129633#26#>Это так странно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129634#26#>I met a similarly frightening situation on the train...<#> <id129634#26#>В поезде я столкнулась с подобной пугающей ситуацией...<#> SCRIPTCHAT_145#Makoto Детали

Английский:
<id129634#26#>I met a similarly frightening situation on the train...<#>

Русский:
<id129634#26#>В поезде я столкнулась с подобной пугающей ситуацией...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129635#26#>Everyone's blindly following Shido. It's as if they've been brainwashed.<#> <id129635#26#>Все слепо следуют за Сидо. Им как будто мозги промыли.<#> SCRIPTCHAT_145#Makoto Детали

Английский:
<id129635#26#>Everyone's blindly following Shido. It's as if they've been brainwashed.<#>

Русский:
<id129635#26#>Все слепо следуют за Сидо. Им как будто мозги промыли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129636#26#>Then that is all the more reason we should hurry.<#> <id129636#26#>Этого более чем достаточно, нужно поторопиться.<#> SCRIPTCHAT_145#Yusuke Детали

Английский:
<id129636#26#>Then that is all the more reason we should hurry.<#>

Русский:
<id129636#26#>Этого более чем достаточно, нужно поторопиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129637#26#>You're right.<#> <id129637#26#>Вы правы.<#> SCRIPTCHAT_145#<SELECT> Детали

Английский:
<id129637#26#>You're right.<#>

Русский:
<id129637#26#>Вы правы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129638#26#>Don't get hasty.<#> <id129638#26#>Не спеши.<#> SCRIPTCHAT_145#<SELECT> Детали

Английский:
<id129638#26#>Don't get hasty.<#>

Русский:
<id129638#26#>Не спеши.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129639#26#>What do you mean?<#> <id129639#26#>Что ты имеешь в виду?<#> SCRIPTCHAT_145#<SELECT> Детали

Английский:
<id129639#26#>What do you mean?<#>

Русский:
<id129639#26#>Что ты имеешь в виду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129640#26#>Whaddya mean?<#> <id129640#26#>О чём ты?<#> SCRIPTCHAT_145#Ryuji Детали

Английский:
<id129640#26#>Whaddya mean?<#>

Русский:
<id129640#26#>О чём ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения