MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id129491#26#>Madarame was in a similar state after we changed his heart.<#> <id129491#26#>Мадарамэ вёл себя так же после того, как мы изменили его сердце.<#> SCRIPTCHAT_133#Yusuke Детали

Английский:
<id129491#26#>Madarame was in a similar state after we changed his heart.<#>

Русский:
<id129491#26#>Мадарамэ вёл себя так же после того, как мы изменили его сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129492#26#>It'll be OK, don't worry. All we have to do is wait.<#> <id129492#26#>Он будет в порядке, не беспокойся. Надо только подождать.<#> SCRIPTCHAT_133#Makoto Детали

Английский:
<id129492#26#>It'll be OK, don't worry. All we have to do is wait.<#>

Русский:
<id129492#26#>Он будет в порядке, не беспокойся. Надо только подождать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129493#26#>...You're right. I'll just believe it's going to work.<#> <id129493#26#>[RN]...Вы правы. Надеюсь, это<0A>сработает.<#> SCRIPTCHAT_133#Haru Детали

Английский:
<id129493#26#>...You're right. I'll just believe it's going to work.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id129493#26#>[RN]...Вы правы. Надеюсь, это<0A>сработает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129494#26#>Thank you, and sorry for asking so many times. I'll message you again if there is more progress.<#> <id129494#26#>Спасибо, и простите, что спрашиваю постоянно. Я вам напишу, если будут изменения.<#> SCRIPTCHAT_133#Haru Детали

Английский:
<id129494#26#>Thank you, and sorry for asking so many times. I'll message you again if there is more progress.<#>

Русский:
<id129494#26#>Спасибо, и простите, что спрашиваю постоянно. Я вам напишу, если будут изменения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129495#26#>I get why Haru is worried... but let's just wait for the change of heart to go through.<#> <id129495#26#>Я понимаю, почему Хару волнуется... но дождёмся изменения сердца.<#> SCRIPTCHAT_133#Morgana Детали

Английский:
<id129495#26#>I get why Haru is worried... but let's just wait for the change of heart to go through.<#>

Русский:
<id129495#26#>Я понимаю, почему Хару волнуется... но дождёмся изменения сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129496#26#>Don't worry, it'll be just like it always is.<#> <id129496#26#>Не переживай, всё пройдёт, как обычно.<#> SCRIPTCHAT_133#Morgana Детали

Английский:
<id129496#26#>Don't worry, it'll be just like it always is.<#>

Русский:
<id129496#26#>Не переживай, всё пройдёт, как обычно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129497#26#>Tomorrow is the date of the arrangement with your fiancé...<#> <id129497#26#>Завтра уговор с твоим женихом должен быть исполнен...<#> SCRIPTCHAT_135#Makoto Детали

Английский:
<id129497#26#>Tomorrow is the date of the arrangement with your fiancé...<#>

Русский:
<id129497#26#>Завтра уговор с твоим женихом должен быть исполнен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129498#26#>I'll be OK though.<#> <id129498#26#>Я буду в порядке.<#> SCRIPTCHAT_135#Haru Детали

Английский:
<id129498#26#>I'll be OK though.<#>

Русский:
<id129498#26#>Я буду в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129499#26#>The state my father is in has put that on hold for the time being.<#> <id129499#26#>Состояние моего отца помогло мне временно забыть об этом.<#> SCRIPTCHAT_135#Haru Детали

Английский:
<id129499#26#>The state my father is in has put that on hold for the time being.<#>

Русский:
<id129499#26#>Состояние моего отца помогло мне временно забыть об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129500#26#>Woo! We accomplished one of our goals!<#> <id129500#26#>Е-е-е! Мы смогли достичь одну из целей!<#> SCRIPTCHAT_135#Futaba Детали

Английский:
<id129500#26#>Woo! We accomplished one of our goals!<#>

Русский:
<id129500#26#>Е-е-е! Мы смогли достичь одну из целей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129501#26#>That doesn't mean my marriage has been called off though.<#> <id129501#26#>Тем не менее, это не значит, что моя свадьба отменена.<#> SCRIPTCHAT_135#Haru Детали

Английский:
<id129501#26#>That doesn't mean my marriage has been called off though.<#>

Русский:
<id129501#26#>Тем не менее, это не значит, что моя свадьба отменена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129502#26#>My father agreed to do so in that other world... but I'm not so sure now, given his current condition.<#> <id129502#26#>Мой отец согласился на это в другом мире... но теперь я уже не так уверена, учитывая, его текущее состояние.<#> SCRIPTCHAT_135#Haru Детали

Английский:
<id129502#26#>My father agreed to do so in that other world... but I'm not so sure now, given his current condition.<#>

Русский:
<id129502#26#>Мой отец согласился на это в другом мире... но теперь я уже не так уверена, учитывая, его текущее состояние.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129503#26#>Hm, so that too will be on hold until the change of heart.<#> <id129503#26#>Значит, эта ситуация тоже в подвешенном состоянии до изменения сердца.<#> SCRIPTCHAT_135#Yusuke Детали

Английский:
<id129503#26#>Hm, so that too will be on hold until the change of heart.<#>

Русский:
<id129503#26#>Значит, эта ситуация тоже в подвешенном состоянии до изменения сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129504#26#>Well, sounds to me like we're totally in the clear!<#> <id129504#26#>Ну, кажется, мы всё прояснили!<#> SCRIPTCHAT_135#Ryuji Детали

Английский:
<id129504#26#>Well, sounds to me like we're totally in the clear!<#>

Русский:
<id129504#26#>Ну, кажется, мы всё прояснили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129505#26#>Yes, and it's all thanks to you guys.<#> <id129505#26#>Да, и всё это благодаря вам, ребята.<#> SCRIPTCHAT_135#Haru Детали

Английский:
<id129505#26#>Yes, and it's all thanks to you guys.<#>

Русский:
<id129505#26#>Да, и всё это благодаря вам, ребята.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129506#26#>Everything should work out well if Okumura has a change of heart.<#> <id129506#26#>Всё должно сработать, если сердце Окумуры изменилось.<#> SCRIPTCHAT_135#Morgana Детали

Английский:
<id129506#26#>Everything should work out well if Okumura has a change of heart.<#>

Русский:
<id129506#26#>Всё должно сработать, если сердце Окумуры изменилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129507#26#>Assuming it happens like it always does, we should be seeing some results soon...<#> <id129507#26#>Предположим, что всё пройдёт, как обычно, тогда результат не заставит себя ждать...<#> SCRIPTCHAT_135#Morgana Детали

Английский:
<id129507#26#>Assuming it happens like it always does, we should be seeing some results soon...<#>

Русский:
<id129507#26#>Предположим, что всё пройдёт, как обычно, тогда результат не заставит себя ждать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129508#26#>I got it.<#> <id129508#26#>Получила.<#> SCRIPTCHAT_137#Makoto Детали

Английский:
<id129508#26#>I got it.<#>

Русский:
<id129508#26#>Получила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129509#26#>What're you talking about this early in the morning...?<#> <id129509#26#>Ты о чём с утра пораньше?<#> SCRIPTCHAT_137#Ryuji Детали

Английский:
<id129509#26#>What're you talking about this early in the morning...?<#>

Русский:
<id129509#26#>Ты о чём с утра пораньше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129510#26#>I extracted the data from my sister's PC.<#> <id129510#26#>[RN]Я добыла информацию<0A>из компьютера сестры.<#> SCRIPTCHAT_137#Makoto Детали

Английский:
<id129510#26#>I extracted the data from my sister's PC.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id129510#26#>[RN]Я добыла информацию<0A>из компьютера сестры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129511#26#>Well done.<#> <id129511#26#>Отлично сработано.<#> SCRIPTCHAT_137#<SELECT> Детали

Английский:
<id129511#26#>Well done.<#>

Русский:
<id129511#26#>Отлично сработано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129512#26#>Does she suspect anything?<#> <id129512#26#>Она что-то подозревает?<#> SCRIPTCHAT_137#<SELECT> Детали

Английский:
<id129512#26#>Does she suspect anything?<#>

Русский:
<id129512#26#>Она что-то подозревает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129513#26#>I'm not entirely sure I did it correctly though...<#> <id129513#26#>[RN]Но не уверена, что сделала<0A>всё правильно...<#> SCRIPTCHAT_137#Makoto Детали

Английский:
<id129513#26#>I'm not entirely sure I did it correctly though...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id129513#26#>[RN]Но не уверена, что сделала<0A>всё правильно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129514#26#>I think it will be OK.<#> <id129514#26#>Думаю, что всё будет в порядке.<#> SCRIPTCHAT_137#Makoto Детали

Английский:
<id129514#26#>I think it will be OK.<#>

Русский:
<id129514#26#>Думаю, что всё будет в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129515#26#>Oooh, I've been waiting for this!<#> <id129515#26#>Наконец-то!<#> SCRIPTCHAT_137#Futaba Детали

Английский:
<id129515#26#>Oooh, I've been waiting for this!<#>

Русский:
<id129515#26#>Наконец-то!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129516#26#>Gimme, gimme, gimme!<#> <id129516#26#>Давай!<#> SCRIPTCHAT_137#Futaba Детали

Английский:
<id129516#26#>Gimme, gimme, gimme!<#>

Русский:
<id129516#26#>Давай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129517#26#>I have to head to school right now though...<#> <id129517#26#>Мне пора уже выходить в школу...<#> SCRIPTCHAT_137#Makoto Детали

Английский:
<id129517#26#>I have to head to school right now though...<#>

Русский:
<id129517#26#>Мне пора уже выходить в школу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129518#26#>Whoa! My bad!<#> <id129518#26#>Ой! Забылась.<#> SCRIPTCHAT_137#Futaba Детали

Английский:
<id129518#26#>Whoa! My bad!<#>

Русский:
<id129518#26#>Ой! Забылась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129519#26#>Bring it right after then.<#> <id129519#26#>Тогда, сразу после уроков.<#> SCRIPTCHAT_137#Futaba Детали

Английский:
<id129519#26#>Bring it right after then.<#>

Русский:
<id129519#26#>Тогда, сразу после уроков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129520#26#>I'm gonna punish you if you're lateee!<#> <id129520#26#>Только попробуй опоздать!<#> SCRIPTCHAT_137#Futaba Детали

Английский:
<id129520#26#>I'm gonna punish you if you're lateee!<#>

Русский:
<id129520#26#>Только попробуй опоздать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129521#26#>Looks like it went well! I wonder what we'll find...<#> <id129521#26#>[RN]Похоже, что всё прошло как по маслу!<0A>Интересно, что мы там найдём...<#> SCRIPTCHAT_137#Morgana Детали

Английский:
<id129521#26#>Looks like it went well! I wonder what we'll find...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id129521#26#>[RN]Похоже, что всё прошло как по маслу!<0A>Интересно, что мы там найдём...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129522#26#>Oh! Before that, we should get over to school!<#> <id129522#26#>Но перед этим, пора выходить в школу!<#> SCRIPTCHAT_137#Morgana Детали

Английский:
<id129522#26#>Oh! Before that, we should get over to school!<#>

Русский:
<id129522#26#>Но перед этим, пора выходить в школу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129523#26#>Dude, the principal died!<#> <id129523#26#>Чувак, директор откинулся!<#> SCRIPTCHAT_138#Ryuji Детали

Английский:
<id129523#26#>Dude, the principal died!<#>

Русский:
<id129523#26#>Чувак, директор откинулся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129524#26#>Is he talking about the principal of your school? What happened?<#> <id129524#26#>Он говорит про директора твоей школы? Что случилось?<#> SCRIPTCHAT_138#Morgana Детали

Английский:
<id129524#26#>Is he talking about the principal of your school? What happened?<#>

Русский:
<id129524#26#>Он говорит про директора твоей школы? Что случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129525#26#>In any case, we should head over to school!<#> <id129525#26#>В любом случае, пора в школу!<#> SCRIPTCHAT_138#Morgana Детали

Английский:
<id129525#26#>In any case, we should head over to school!<#>

Русский:
<id129525#26#>В любом случае, пора в школу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129526#26#>Don't forget to prepare yourselves for the trip, OK?<#> <id129526#26#>Не забудьте подготовиться к поездке.<#> SCRIPTCHAT_139#Makoto Детали

Английский:
<id129526#26#>Don't forget to prepare yourselves for the trip, OK?<#>

Русский:
<id129526#26#>Не забудьте подготовиться к поездке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129527#26#>You're really sounding like a teacher right now, man. What're you even saying that for?<#> <id129527#26#>[RN]Ты прям как училка.<0A>К чему вообще это?<#> SCRIPTCHAT_139#Ryuji Детали

Английский:
<id129527#26#>You're really sounding like a teacher right now, man. What're you even saying that for?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id129527#26#>[RN]Ты прям как училка.<0A>К чему вообще это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129528#26#>Didn't I tell you? I'll be coming along.<#> <id129528#26#>[RN]Разве я не говорила?<0A>Я еду с вами.<#> SCRIPTCHAT_139#Makoto Детали

Английский:
<id129528#26#>Didn't I tell you? I'll be coming along.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id129528#26#>[RN]Разве я не говорила?<0A>Я еду с вами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129529#26#>What?<#> <id129529#26#>Что?<#> SCRIPTCHAT_139#Ryuji Детали

Английский:
<id129529#26#>What?<#>

Русский:
<id129529#26#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129530#26#>The teachers have asked me to chaperone the trip in their place.<#> <id129530#26#>Учителя попросили меня сопровождать группу в поездке.<#> SCRIPTCHAT_139#Makoto Детали

Английский:
<id129530#26#>The teachers have asked me to chaperone the trip in their place.<#>

Русский:
<id129530#26#>Учителя попросили меня сопровождать группу в поездке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129531#26#>Wait, what!? I didn't hear a damn thing about that!<#> <id129531#26#>Что, что?! Я об этом блин в первый раз слышу!<#> SCRIPTCHAT_139#Ryuji Детали

Английский:
<id129531#26#>Wait, what!? I didn't hear a damn thing about that!<#>

Русский:
<id129531#26#>Что, что?! Я об этом блин в первый раз слышу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129532#26#>Is there a problem?<#> <id129532#26#>Это проблема?<#> SCRIPTCHAT_139#Makoto Детали

Английский:
<id129532#26#>Is there a problem?<#>

Русский:
<id129532#26#>Это проблема?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129533#26#>I'm glad we can go together.<#> <id129533#26#>Я рад, что мы поедем вместе.<#> SCRIPTCHAT_139#<SELECT> Детали

Английский:
<id129533#26#>I'm glad we can go together.<#>

Русский:
<id129533#26#>Я рад, что мы поедем вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129534#26#>Our trip's ruined...<#> <id129534#26#>Наша поездка испорчена...<#> SCRIPTCHAT_139#<SELECT> Детали

Английский:
<id129534#26#>Our trip's ruined...<#>

Русский:
<id129534#26#>Наша поездка испорчена...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129535#26#>Yes. I was worried about how many troublemakers will be there.<#> <id129535#26#>Да. Количество нарушителей в поездке вызывает у меня опасение.<#> SCRIPTCHAT_139#Makoto Детали

Английский:
<id129535#26#>Yes. I was worried about how many troublemakers will be there.<#>

Русский:
<id129535#26#>Да. Количество нарушителей в поездке вызывает у меня опасение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129536#26#>Are you talking about us!?<#> <id129536#26#>Ты это о нас?<#> SCRIPTCHAT_139#Ryuji Детали

Английский:
<id129536#26#>Are you talking about us!?<#>

Русский:
<id129536#26#>Ты это о нас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129537#26#>I'll make sure to keep an eye on you all so we can get through this ordeal safely.<#> <id129537#26#>Я буду за вами присматривать, так что мы вместе справимся с этим суровым испытанием.<#> SCRIPTCHAT_139#Makoto Детали

Английский:
<id129537#26#>I'll make sure to keep an eye on you all so we can get through this ordeal safely.<#>

Русский:
<id129537#26#>Я буду за вами присматривать, так что мы вместе справимся с этим суровым испытанием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129538#26#>You don't gotta watch over us...<#> <id129538#26#>Ты же не собираешься за нами присматривать...<#> SCRIPTCHAT_139#Ryuji Детали

Английский:
<id129538#26#>You don't gotta watch over us...<#>

Русский:
<id129538#26#>Ты же не собираешься за нами присматривать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129539#26#>But why are they having you go at all, Makoto?<#> <id129539#26#>Но почему они вообще тебя позвали, Макото?<#> SCRIPTCHAT_139#Ann Детали

Английский:
<id129539#26#>But why are they having you go at all, Makoto?<#>

Русский:
<id129539#26#>Но почему они вообще тебя позвали, Макото?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129540#26#>It seems some teachers have to stay behind to deal with that tabloid article.<#> <id129540#26#>[RN]Похоже, некоторым учителям придётся<0A>остаться, чтобы разобраться с той<0A>статейкой в журнале.<#> SCRIPTCHAT_139#Makoto Детали

Английский:
<id129540#26#>It seems some teachers have to stay behind to deal with that tabloid article.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id129540#26#>[RN]Похоже, некоторым учителям придётся<0A>остаться, чтобы разобраться с той<0A>статейкой в журнале.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения