MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id129841#26#>Dammit, this doesn't make any sense... Why he suffered a mental shutdown is one thing...<#> <id129841#26#>Чёрт, бессмыслица какая-то... Почему у него случился ментальный коллапс, это одно...<#> SCRIPTCHAT_155#Morgana Детали

Английский:
<id129841#26#>Dammit, this doesn't make any sense... Why he suffered a mental shutdown is one thing...<#>

Русский:
<id129841#26#>Чёрт, бессмыслица какая-то... Почему у него случился ментальный коллапс, это одно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129842#26#>But what are we supposed to do from here on out...?<#> <id129842#26#>Но что нам теперь делать?..<#> SCRIPTCHAT_155#Morgana Детали

Английский:
<id129842#26#>But what are we supposed to do from here on out...?<#>

Русский:
<id129842#26#>Но что нам теперь делать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129843#26#>Has anyone received any form of contact from Haru?<#> <id129843#26#>Хару с кем-нибудь связывалась?<#> SCRIPTCHAT_156#Yusuke Детали

Английский:
<id129843#26#>Has anyone received any form of contact from Haru?<#>

Русский:
<id129843#26#>Хару с кем-нибудь связывалась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129844#26#>Not me.<#> <id129844#26#>Не со мной.<#> SCRIPTCHAT_156#Ann Детали

Английский:
<id129844#26#>Not me.<#>

Русский:
<id129844#26#>Не со мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129845#26#>Nope...<#> <id129845#26#>Неа...<#> SCRIPTCHAT_156#Ryuji Детали

Английский:
<id129845#26#>Nope...<#>

Русский:
<id129845#26#>Неа...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129846#26#>I haven't.<#> <id129846#26#>Со мной не связывалась.<#> SCRIPTCHAT_156#Makoto Детали

Английский:
<id129846#26#>I haven't.<#>

Русский:
<id129846#26#>Со мной не связывалась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129847#26#>I did.<#> <id129847#26#>Со мной.<#> SCRIPTCHAT_156#<SELECT> Детали

Английский:
<id129847#26#>I did.<#>

Русский:
<id129847#26#>Со мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129848#26#>I didn't.<#> <id129848#26#>Не со мной.<#> SCRIPTCHAT_156#<SELECT> Детали

Английский:
<id129848#26#>I didn't.<#>

Русский:
<id129848#26#>Не со мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129849#26#>We got a call this morning.<#> <id129849#26#>Она звонила нам сегодня утром.<#> SCRIPTCHAT_156#Futaba Детали

Английский:
<id129849#26#>We got a call this morning.<#>

Русский:
<id129849#26#>Она звонила нам сегодня утром.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129850#26#>For real!?<#> <id129850#26#>Серьёзно?!<#> SCRIPTCHAT_156#Ryuji Детали

Английский:
<id129850#26#>For real!?<#>

Русский:
<id129850#26#>Серьёзно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129851#26#>Did she seem OK?<#> <id129851#26#>С ней всё в порядке?<#> SCRIPTCHAT_156#Ann Детали

Английский:
<id129851#26#>Did she seem OK?<#>

Русский:
<id129851#26#>С ней всё в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129852#26#>She sounded tired.<#> <id129852#26#>У неё был усталый голос.<#> SCRIPTCHAT_156#Futaba Детали

Английский:
<id129852#26#>She sounded tired.<#>

Русский:
<id129852#26#>У неё был усталый голос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129853#26#>I see... So, what did she say?<#> <id129853#26#>Понимаю... Так что она сказала?<#> SCRIPTCHAT_156#Yusuke Детали

Английский:
<id129853#26#>I see... So, what did she say?<#>

Русский:
<id129853#26#>Понимаю... Так что она сказала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129854#26#>Looks like she wants to talk about something.<#> <id129854#26#>Кажется, она хочет о чём-то поговорить.<#> SCRIPTCHAT_156#Futaba Детали

Английский:
<id129854#26#>Looks like she wants to talk about something.<#>

Русский:
<id129854#26#>Кажется, она хочет о чём-то поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129855#26#>Said she'll come here sometime this evening.<#> <id129855#26#>Сказала, что придёт сюда сегодня вечером.<#> SCRIPTCHAT_156#Futaba Детали

Английский:
<id129855#26#>Said she'll come here sometime this evening.<#>

Русский:
<id129855#26#>Сказала, что придёт сюда сегодня вечером.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129856#26#>Great. Let us gather then.<#> <id129856#26#>Отлично. Давайте тогда встретимся.<#> SCRIPTCHAT_156#Yusuke Детали

Английский:
<id129856#26#>Great. Let us gather then.<#>

Русский:
<id129856#26#>Отлично. Давайте тогда встретимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129857#26#>All right. We'll meet at the hideout after school.<#> <id129857#26#>Хорошо. Встречаемся в укрытии после уроков.<#> SCRIPTCHAT_156#Makoto Детали

Английский:
<id129857#26#>All right. We'll meet at the hideout after school.<#>

Русский:
<id129857#26#>Хорошо. Встречаемся в укрытии после уроков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129858#26#>Hm, it seems police have shown up at our school.<#> <id129858#26#>Хм, кажется, в школу заявилась полиция.<#> SCRIPTCHAT_157#Makoto Детали

Английский:
<id129858#26#>Hm, it seems police have shown up at our school.<#>

Русский:
<id129858#26#>Хм, кажется, в школу заявилась полиция.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129859#26#>The police? What for?<#> <id129859#26#>Полиция? Это ещё зачем?<#> SCRIPTCHAT_157#Ryuji Детали

Английский:
<id129859#26#>The police? What for?<#>

Русский:
<id129859#26#>Полиция? Это ещё зачем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129860#26#>Your sister hasn't told you about any of this?<#> <id129860#26#>Сестра тебе ничего не говорила об этом?<#> SCRIPTCHAT_157#Ann Детали

Английский:
<id129860#26#>Your sister hasn't told you about any of this?<#>

Русский:
<id129860#26#>Сестра тебе ничего не говорила об этом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129861#26#>Nothing at all.<#> <id129861#26#>Вообще ничего.<#> SCRIPTCHAT_157#Makoto Детали

Английский:
<id129861#26#>Nothing at all.<#>

Русский:
<id129861#26#>Вообще ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129862#26#>Could this be related to Okumura's death in some way?<#> <id129862#26#>Может быть это из-за смерти Окумуры?<#> SCRIPTCHAT_157#Yusuke Детали

Английский:
<id129862#26#>Could this be related to Okumura's death in some way?<#>

Русский:
<id129862#26#>Может быть это из-за смерти Окумуры?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129863#26#>But there's no connection between our school and Okumura Foods.<#> <id129863#26#>Но нет никакой связи между нашей школой и «Окумура Фудс».<#> SCRIPTCHAT_157#Makoto Детали

Английский:
<id129863#26#>But there's no connection between our school and Okumura Foods.<#>

Русский:
<id129863#26#>Но нет никакой связи между нашей школой и «Окумура Фудс».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129864#26#>Think they came to talk to Haru?<#> <id129864#26#>Думаете, они пришли поговорить с Хару?<#> SCRIPTCHAT_157#Futaba Детали

Английский:
<id129864#26#>Think they came to talk to Haru?<#>

Русский:
<id129864#26#>Думаете, они пришли поговорить с Хару?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129865#26#>She's... absent today.<#> <id129865#26#>Её... сегодня нет в школе.<#> SCRIPTCHAT_157#Makoto Детали

Английский:
<id129865#26#>She's... absent today.<#>

Русский:
<id129865#26#>Её... сегодня нет в школе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129866#26#>Then seriously, what're they here for?<#> <id129866#26#>Тогда серьёзно, что им тут надо?<#> SCRIPTCHAT_157#Ryuji Детали

Английский:
<id129866#26#>Then seriously, what're they here for?<#>

Русский:
<id129866#26#>Тогда серьёзно, что им тут надо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129867#26#>I can't even begin to fathom the reason.<#> <id129867#26#>Вообще представления не имею.<#> SCRIPTCHAT_157#Makoto Детали

Английский:
<id129867#26#>I can't even begin to fathom the reason.<#>

Русский:
<id129867#26#>Вообще представления не имею.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129868#26#>Anyhow, let's be particularly careful not to stand out.<#> <id129868#26#>Но нам нужно быть осторожными и не высовываться.<#> SCRIPTCHAT_157#Makoto Детали

Английский:
<id129868#26#>Anyhow, let's be particularly careful not to stand out.<#>

Русский:
<id129868#26#>Но нам нужно быть осторожными и не высовываться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129869#26#>And head straight home once school ends.<#> <id129869#26#>И сразу после школы идти домой.<#> SCRIPTCHAT_157#Makoto Детали

Английский:
<id129869#26#>And head straight home once school ends.<#>

Русский:
<id129869#26#>И сразу после школы идти домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129870#26#>Understand that, everyone?<#> <id129870#26#>Всем понятно?<#> SCRIPTCHAT_157#Makoto Детали

Английский:
<id129870#26#>Understand that, everyone?<#>

Русский:
<id129870#26#>Всем понятно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129871#26#>Has anyone been able to contact Haru?<#> <id129871#26#>Кто-нибудь смог поговорить с Хару?<#> SCRIPTCHAT_158#Yusuke Детали

Английский:
<id129871#26#>Has anyone been able to contact Haru?<#>

Русский:
<id129871#26#>Кто-нибудь смог поговорить с Хару?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129872#26#>I haven't.<#> <id129872#26#>Я нет.<#> SCRIPTCHAT_158#<SELECT> Детали

Английский:
<id129872#26#>I haven't.<#>

Русский:
<id129872#26#>Я нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129873#26#>I'm worried about her.<#> <id129873#26#>Я за неё переживаю.<#> SCRIPTCHAT_158#<SELECT> Детали

Английский:
<id129873#26#>I'm worried about her.<#>

Русский:
<id129873#26#>Я за неё переживаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129874#26#>No luck here.<#> <id129874#26#>Мне не повезло.<#> SCRIPTCHAT_158#Ryuji Детали

Английский:
<id129874#26#>No luck here.<#>

Русский:
<id129874#26#>Мне не повезло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129875#26#>Me neither.<#> <id129875#26#>Мне тоже.<#> SCRIPTCHAT_158#Ann Детали

Английский:
<id129875#26#>Me neither.<#>

Русский:
<id129875#26#>Мне тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129876#26#>She won't pick up.<#> <id129876#26#>Она не ответит.<#> SCRIPTCHAT_158#Futaba Детали

Английский:
<id129876#26#>She won't pick up.<#>

Русский:
<id129876#26#>Она не ответит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129877#26#>It doesn't look like she's seen any of our chats either.<#> <id129877#26#>Похоже, что она тоже ни один из наших чатов не читала.<#> SCRIPTCHAT_158#Makoto Детали

Английский:
<id129877#26#>It doesn't look like she's seen any of our chats either.<#>

Русский:
<id129877#26#>Похоже, что она тоже ни один из наших чатов не читала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129878#26#>I'm worried about her...<#> <id129878#26#>Я за неё переживаю...<#> SCRIPTCHAT_158#Ann Детали

Английский:
<id129878#26#>I'm worried about her...<#>

Русский:
<id129878#26#>Я за неё переживаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129879#26#>I'm sorry for worrying all of you.<#> <id129879#26#>Извините, что заставила вас переживать.<#> SCRIPTCHAT_159#Haru Детали

Английский:
<id129879#26#>I'm sorry for worrying all of you.<#>

Русский:
<id129879#26#>Извините, что заставила вас переживать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129880#26#>I won't be able to respond for a little while longer.<#> <id129880#26#>Я не была готова разговаривать.<#> SCRIPTCHAT_159#Haru Детали

Английский:
<id129880#26#>I won't be able to respond for a little while longer.<#>

Русский:
<id129880#26#>Я не была готова разговаривать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129881#26#>You don't need to mind us.<#> <id129881#26#>Тебе не нужно извиняться.<#> SCRIPTCHAT_159#Makoto Детали

Английский:
<id129881#26#>You don't need to mind us.<#>

Русский:
<id129881#26#>Тебе не нужно извиняться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129882#26#>More importantly, are you doing all right?<#> <id129882#26#>Намного важнее твоё состояние.<#> SCRIPTCHAT_159#Yusuke Детали

Английский:
<id129882#26#>More importantly, are you doing all right?<#>

Русский:
<id129882#26#>Намного важнее твоё состояние.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129883#26#>I'm OK.<#> <id129883#26#>Я в порядке.<#> SCRIPTCHAT_159#Haru Детали

Английский:
<id129883#26#>I'm OK.<#>

Русский:
<id129883#26#>Я в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129884#26#>I'm more worried about the people at the company, to be honest.<#> <id129884#26#>Я больше переживаю за сотрудников компании, если честно.<#> SCRIPTCHAT_159#Haru Детали

Английский:
<id129884#26#>I'm more worried about the people at the company, to be honest.<#>

Русский:
<id129884#26#>Я больше переживаю за сотрудников компании, если честно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129885#26#>It seems everyone's having difficulty with not only clients, but the press as well.<#> <id129885#26#>Кажется, у всех возникли проблемы не только с клиентами, но и с прессой.<#> SCRIPTCHAT_159#Haru Детали

Английский:
<id129885#26#>It seems everyone's having difficulty with not only clients, but the press as well.<#>

Русский:
<id129885#26#>Кажется, у всех возникли проблемы не только с клиентами, но и с прессой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129886#26#>They're even handling the preparations for my father's funeral.<#> <id129886#26#>Они даже занимались подготовкой похорон моего отца.<#> SCRIPTCHAT_159#Haru Детали

Английский:
<id129886#26#>They're even handling the preparations for my father's funeral.<#>

Русский:
<id129886#26#>Они даже занимались подготовкой похорон моего отца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129887#26#>I just feel so guilty that I'm unable to help out at all...<#> <id129887#26#>Я себя чувствовала настолько виноватой, что даже не могла помочь...<#> SCRIPTCHAT_159#Haru Детали

Английский:
<id129887#26#>I just feel so guilty that I'm unable to help out at all...<#>

Русский:
<id129887#26#>Я себя чувствовала настолько виноватой, что даже не могла помочь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129888#26#>You shouldn't. Everyone understands this is a trying time for you.<#> <id129888#26#>Не нужно. Все понимают, у тебя сейчас непростое время.<#> SCRIPTCHAT_159#Makoto Детали

Английский:
<id129888#26#>You shouldn't. Everyone understands this is a trying time for you.<#>

Русский:
<id129888#26#>Не нужно. Все понимают, у тебя сейчас непростое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129889#26#>And we're here if anything happens.<#> <id129889#26#>И если что-нибудь нужно, мы здесь.<#> SCRIPTCHAT_159#Makoto Детали

Английский:
<id129889#26#>And we're here if anything happens.<#>

Русский:
<id129889#26#>И если что-нибудь нужно, мы здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129890#26#>I know. I'll get in touch once things settle down.<#> <id129890#26#>Я знаю. Я свяжусь с вами, когда всё придёт в норму.<#> SCRIPTCHAT_159#Haru Детали

Английский:
<id129890#26#>I know. I'll get in touch once things settle down.<#>

Русский:
<id129890#26#>Я знаю. Я свяжусь с вами, когда всё придёт в норму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения