| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id130241#26#>Go ahead. The whole place is reserved anyway.<#> | <id130241#26#>Само собой. Нам будет предоставлено всё кафе целиком.<#> | SCRIPTCHAT_181#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130242#26#>Then should we call Yoshizawa too?<#> | <id130242#26#>Может быть позовём и Ёсидзаву?<#> | SCRIPTCHAT_181#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130243#26#>Morgana and Futaba already covered it, but...<#> | <id130243#26#>Моргана с Футабой уже обсуждали, я знаю...<#> | SCRIPTCHAT_181#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130244#26#>She really helped him out in that Palace before.<#> | <id130244#26#>Но ведь она правда помогла ему во Дворце.<#> | SCRIPTCHAT_181#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130245#26#>And it's New Year's Eve, so it's not like she'll be busy at practice.<#> | <id130245#26#>И это будет канун нового года, вряд ли она будет занята учёбой.<#> | SCRIPTCHAT_181#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130246#26#>I agree!<#> | <id130246#26#>Согласна!<#> | SCRIPTCHAT_181#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130247#26#>Then, <F1 82>, you're officially our Event Coordinator.<#> | <id130247#26#>Что-ж, <F1 82>, тогда ты официально координатор нашего мероприятия.<#> | SCRIPTCHAT_181#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130248#26#>It's your job to contact her.<#> | <id130248#26#>Связаться с ней — твоя работа.<#> | SCRIPTCHAT_181#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130249#26#>On it.<#> | <id130249#26#>Принято.<#> | SCRIPTCHAT_181#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130250#26#>She'll be thrilled.<#> | <id130250#26#>Для неё это будет волнительно.<#> | SCRIPTCHAT_181#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130251#26#>All right, see you tomorrow!<#> | <id130251#26#>Океюшки, увидимся завтра!<#> | SCRIPTCHAT_181#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130252#26#>Sorry, but I think I'll be getting there sooner than I expected.<#> | <id130252#26#>Извиняюсь, но, кажется, я прибуду раньше, чем ожидалось.<#> | SCRIPTCHAT_182#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130253#26#>It was way less crowded than I thought it would be.<#> | <id130253#26#>Народу было в разы меньше, чем я могла себе представить.<#> | SCRIPTCHAT_182#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130254#26#>Did my wish actually come true?<#> | <id130254#26#>Неужели моё желание действительно исполнилось?<#> | SCRIPTCHAT_182#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130255#26#>You're lucky.<#> | <id130255#26#>Тебе везёт.<#> | SCRIPTCHAT_182#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130256#26#>Maybe it did.<#> | <id130256#26#>Может и так.<#> | SCRIPTCHAT_182#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130257#26#>I'll wait by the entrance once I get there.<#> | <id130257#26#>Как доберусь, буду ждать у входа.<#> | SCRIPTCHAT_182#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130258#26#>Don't worry, no need to hurry!<#> | <id130258#26#>Нет нужды беспокоиться и торопиться!<#> | SCRIPTCHAT_182#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130259#26#>I'll wait for you by the shrine entrance.<#> | <id130259#26#>Я буду ждать у входа в храм.<#> | SCRIPTCHAT_182#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130260#26#>Tomorrow's finally the day.<#> | <id130260#26#>Завтра решающий день.<#> | SCRIPTCHAT_183#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130261#26#>We've already secured the route to the Treasure...<#> | <id130261#26#>Мы уже обезопасили дорогу до сокровища...<#> | SCRIPTCHAT_183#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130262#26#>No problems there.<#> | <id130262#26#>Больше никаких проблем.<#> | SCRIPTCHAT_183#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130263#26#>All we have to do now is wait.<#> | <id130263#26#>Нам осталось лишь ждать.<#> | SCRIPTCHAT_183#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130264#26#>Sweet. We're gonna rock this shit!<#> | <id130264#26#>Блин, мы устроим реальное шоу!<#> | SCRIPTCHAT_183#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130265#26#>Yes!<#> | <id130265#26#>Да!<#> | SCRIPTCHAT_183#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130266#26#>Oh, <F1 82>-senpai—I wanted to ask you something...<#> | <id130266#26#>Ах, <F1 82>-сэмпай, я хотела тебя кое о чём спросить...<#> | SCRIPTCHAT_183#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130267#26#>Has Dr. Maruki contacted you yet?<#> | <id130267#26#>Маруки-сэнсэй уже связался с тобой?<#> | SCRIPTCHAT_183#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130268#26#>Nope.<#> | <id130268#26#>Нет.<#> | SCRIPTCHAT_183#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130269#26#>Not yet.<#> | <id130269#26#>Пока нет.<#> | SCRIPTCHAT_183#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130270#26#>I see...<#> | <id130270#26#>Ясно...<#> | SCRIPTCHAT_183#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130271#26#>I suppose waiting really is our only option.<#> | <id130271#26#>Видимо, ожидание — наш единственный выбор.<#> | SCRIPTCHAT_183#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130272#26#>You're right.<#> | <id130272#26#>Ты права.<#> | SCRIPTCHAT_183#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130273#26#>If anything comes up on my end, though, I'll get in touch with you all.<#> | <id130273#26#>Если будут новости, я сразу же дам вам знать.<#> | SCRIPTCHAT_183#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130274#26#>See you tomorrow.<#> | <id130274#26#>Увидимся завтра.<#> | SCRIPTCHAT_183#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130275#26#>I found some info on the forum about this unreasonable complainer guy.<#> | <id130275#26#>На форуме пишут про парня, который постоянно устраивает скандалы из-за всякой фигни.<#> | SCRIPTCHAT_184#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130276#26#>Apparently he stormed into an accessory shop and gave them this big speech.<#> | <id130276#26#>Недавно он влетел в магазинов аксессуаров и начал орать на персонал.<#> | SCRIPTCHAT_184#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130277#26#>I gave my girlfriend a gift from this shop and she dumped me!<#> | <id130277#26#>«Моя девушка бросила меня, после того, как получила подарок из этого магазина!»<#> | SCRIPTCHAT_184#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130278#26#>...I dunno why he's blaming the shop. Sounds like a personal problem.<#> | <id130278#26#>...Магазин-то не виноват, хз. Похоже, проблема здесь явно в другом.<#> | SCRIPTCHAT_184#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130279#26#>An attitude problem.<#> | <id130279#26#>Проблемы с воспитанием.<#> | SCRIPTCHAT_184#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130280#26#>Hard to say.<#> | <id130280#26#>Сложно сказать.<#> | SCRIPTCHAT_184#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130281#26#>You think so?<#> | <id130281#26#>Думаешь?<#> | SCRIPTCHAT_184#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130282#26#>Actually, this guy is famous for his complaints.<#> | <id130282#26#>Вообще этот парень известен благодаря своим скандалам.<#> | SCRIPTCHAT_184#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130283#26#>Wait, one of the victim shops is right across from the gym I go to!<#> | <id130283#26#>Стой-ка, напротив зала, куда я хожу, есть магазин, пострадавший из-за его выходок!<#> | SCRIPTCHAT_184#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130284#26#>I remember one time I was out with the track team, and we went in to check the place out...<#> | <id130284#26#>Я был там однажды, когда мы тусовались с ребятами с лёгкой атлетики...<#> | SCRIPTCHAT_184#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130285#26#>They seemed like good people. Wish I could help 'em out.<#> | <id130285#26#>Люди там хорошие работают, мне так показалось. Я бы хотел им помочь как-нибудь.<#> | SCRIPTCHAT_184#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130286#26#>I got the complainer's name. It's Atsushi Yatani. Let's get this guy, yeah?<#> | <id130286#26#>Нашёл имя скандалиста. Ацуси Ятани. Нагрянем к нему, а?<#> | SCRIPTCHAT_184#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130287#26#>Ryuji's really keeping an eye out on the forum. We should do our part too!<#> | <id130287#26#>Рюдзи следит за форумом. Так что и мы должны что-то сделать!<#> | SCRIPTCHAT_184#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130288#26#>I've obtained intel on a target. Perhaps I should see what everyone has to say at the hideout...<#> | <id130288#26#>Я узнал информацию о цели. Возможно, мне следует пойти в укрытие и послушать, что скажут остальные...<#> | SCRIPTCHAT_184 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130289#26#><F2 01 05 01>Target Intel Gained<F2 01 1C 01> You can now send a calling card from the <F2 01 03 01>hideout<F2 01 1C 01>. Sometimes you will gain intel from your <F2 01 04 01>teammates<F2 01 1C 01> like this.<#> | <id130289#26#><F2 01 05 01>Информация о цели получена<F2 01 1C 01> Теперь вы можете отправить визитку из <F2 01 03 01>укрытия<F2 01 1C 01>. Иногда, вы будете получать информацию от своих товарищей по <F2 01 04 01>команде<F2 01 1C 01> подобным образом.<#> | SCRIPTCHAT_184#Request Received! | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130290#26#>I saw on the Phan-Site!<#> | <id130290#26#>Я видел на фан-сайте!<#> | SCRIPTCHAT_185#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||