MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id130141#26#>Uh, it's still a weird thing to say, even if he told her to.<#> <id130141#26#>Всё равно странно, даже если это он ей сказал.<#> SCRIPTCHAT_174#Ryuji Детали

Английский:
<id130141#26#>Uh, it's still a weird thing to say, even if he told her to.<#>

Русский:
<id130141#26#>Всё равно странно, даже если это он ей сказал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130142#26#>Plus they lied about her being able to use a Persona too...<#> <id130142#26#>Плюс они солгали о том, что она тоже может использовать Персону...<#> SCRIPTCHAT_174#Ryuji Детали

Английский:
<id130142#26#>Plus they lied about her being able to use a Persona too...<#>

Русский:
<id130142#26#>Плюс они солгали о том, что она тоже может использовать Персону...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130143#26#>We don't know if that is indeed a lie though.<#> <id130143#26#>Мы на самом деле не знаем, ложь ли это.<#> SCRIPTCHAT_174#Yusuke Детали

Английский:
<id130143#26#>We don't know if that is indeed a lie though.<#>

Русский:
<id130143#26#>Мы на самом деле не знаем, ложь ли это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130144#26#>But we didn't see her use one.<#> <id130144#26#>Но мы не видели, чтобы она её использовала.<#> SCRIPTCHAT_174#Ryuji Детали

Английский:
<id130144#26#>But we didn't see her use one.<#>

Русский:
<id130144#26#>Но мы не видели, чтобы она её использовала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130145#26#>No matter how you slice it, she's totally just an amateur.<#> <id130145#26#>Как ни крути, а она просто дилетант.<#> SCRIPTCHAT_174#Ryuji Детали

Английский:
<id130145#26#>No matter how you slice it, she's totally just an amateur.<#>

Русский:
<id130145#26#>Как ни крути, а она просто дилетант.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130146#26#>Don't let your guard down.<#> <id130146#26#>Будьте начеку.<#> SCRIPTCHAT_174#<SELECT> Детали

Английский:
<id130146#26#>Don't let your guard down.<#>

Русский:
<id130146#26#>Будьте начеку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130147#26#>She was bluffing for sure.<#> <id130147#26#>Уверен, она блефовала.<#> SCRIPTCHAT_174#<SELECT> Детали

Английский:
<id130147#26#>She was bluffing for sure.<#>

Русский:
<id130147#26#>Уверен, она блефовала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130148#26#>I don't think we gotta worry about that, dude.<#> <id130148#26#>Чувак, не думаю, что стоит волноваться.<#> SCRIPTCHAT_174#Ryuji Детали

Английский:
<id130148#26#>I don't think we gotta worry about that, dude.<#>

Русский:
<id130148#26#>Чувак, не думаю, что стоит волноваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130149#26#>Yeah, that's gotta be it. Though that actually worries me more...<#> <id130149#26#>Ага, скорее всего. И это меня больше волнует...<#> SCRIPTCHAT_174#Ryuji Детали

Английский:
<id130149#26#>Yeah, that's gotta be it. Though that actually worries me more...<#>

Русский:
<id130149#26#>Ага, скорее всего. И это меня больше волнует...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130150#26#>We can't take her lightly. She has Morgana on her side, remember?<#> <id130150#26#>Не стоит её недооценивать. На её стороне Моргана, помните?<#> SCRIPTCHAT_174#Futaba Детали

Английский:
<id130150#26#>We can't take her lightly. She has Morgana on her side, remember?<#>

Русский:
<id130150#26#>Не стоит её недооценивать. На её стороне Моргана, помните?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130151#26#>I agree with Futaba.<#> <id130151#26#>Я согласна с Футабой.<#> SCRIPTCHAT_174#Makoto Детали

Английский:
<id130151#26#>I agree with Futaba.<#>

Русский:
<id130151#26#>Я согласна с Футабой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130152#26#>At the very least, they're one step ahead of us.<#> <id130152#26#>По крайней мере, они на шаг впереди нас.<#> SCRIPTCHAT_174#Makoto Детали

Английский:
<id130152#26#>At the very least, they're one step ahead of us.<#>

Русский:
<id130152#26#>По крайней мере, они на шаг впереди нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130153#26#>True. An amateur would not have been able to open that gate.<#> <id130153#26#>Правда. Дилетант не смог бы открыть ворота.<#> SCRIPTCHAT_174#Yusuke Детали

Английский:
<id130153#26#>True. An amateur would not have been able to open that gate.<#>

Русский:
<id130153#26#>Правда. Дилетант не смог бы открыть ворота.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130154#26#>They've clearly figured out something we don't know.<#> <id130154#26#>Они что-то выяснили, чего мы не знаем.<#> SCRIPTCHAT_174#Makoto Детали

Английский:
<id130154#26#>They've clearly figured out something we don't know.<#>

Русский:
<id130154#26#>Они что-то выяснили, чего мы не знаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130155#26#>We'll need to uncover the identity of that masked girl...<#> <id130155#26#>Мы должны узнать, кто эта девушка в маске...<#> SCRIPTCHAT_174#Makoto Детали

Английский:
<id130155#26#>We'll need to uncover the identity of that masked girl...<#>

Русский:
<id130155#26#>Мы должны узнать, кто эта девушка в маске...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130156#26#>You wanna meet up on the rooftop after school, yeah?<#> <id130156#26#>Хочешь, встретимся на крыше после уроков?<#> SCRIPTCHAT_175#Ryuji Детали

Английский:
<id130156#26#>You wanna meet up on the rooftop after school, yeah?<#>

Русский:
<id130156#26#>Хочешь, встретимся на крыше после уроков?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130157#26#>Rooftop? What is this about?<#> <id130157#26#>На крыше? Это ещё где?<#> SCRIPTCHAT_175#Yusuke Детали

Английский:
<id130157#26#>Rooftop? What is this about?<#>

Русский:
<id130157#26#>На крыше? Это ещё где?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130158#26#>Oh yeah, you weren't there.<#> <id130158#26#>Ах, да, ты же там не был.<#> SCRIPTCHAT_175#Ann Детали

Английский:
<id130158#26#>Oh yeah, you weren't there.<#>

Русский:
<id130158#26#>Ах, да, ты же там не был.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130159#26#>Can you come to our school rooftop after your classes today?<#> <id130159#26#>Можешь сегодня после уроков прийти на крышу нашей школы?<#> SCRIPTCHAT_175#Makoto Детали

Английский:
<id130159#26#>Can you come to our school rooftop after your classes today?<#>

Русский:
<id130159#26#>Можешь сегодня после уроков прийти на крышу нашей школы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130160#26#>I don't quite understand what is going on, but sure.<#> <id130160#26#>Я не очень хорошо понимаю, что происходит, но приду.<#> SCRIPTCHAT_175#Yusuke Детали

Английский:
<id130160#26#>I don't quite understand what is going on, but sure.<#>

Русский:
<id130160#26#>Я не очень хорошо понимаю, что происходит, но приду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130161#26#>Is Haru at school?<#> <id130161#26#>А Хару в школе?<#> SCRIPTCHAT_175#Futaba Детали

Английский:
<id130161#26#>Is Haru at school?<#>

Русский:
<id130161#26#>А Хару в школе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130162#26#>I'm heading over now. Things were a little hectic this morning.<#> <id130162#26#>Я как раз туда иду. Утро выдалось суматошным.<#> SCRIPTCHAT_175#Haru Детали

Английский:
<id130162#26#>I'm heading over now. Things were a little hectic this morning.<#>

Русский:
<id130162#26#>Я как раз туда иду. Утро выдалось суматошным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130163#26#>I'll be there before classes end for the day.<#> <id130163#26#>Успею до того, как уроки закончатся.<#> SCRIPTCHAT_175#Haru Детали

Английский:
<id130163#26#>I'll be there before classes end for the day.<#>

Русский:
<id130163#26#>Успею до того, как уроки закончатся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130164#26#>That reminds me, your flowerbed is on the rooftop.<#> <id130164#26#>Я тут вспомнила о твоей клумбе на крыше.<#> SCRIPTCHAT_175#Makoto Детали

Английский:
<id130164#26#>That reminds me, your flowerbed is on the rooftop.<#>

Русский:
<id130164#26#>Я тут вспомнила о твоей клумбе на крыше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130165#26#>Flowerbed?<#> <id130165#26#>Клумбе?<#> SCRIPTCHAT_175#<SELECT> Детали

Английский:
<id130165#26#>Flowerbed?<#>

Русский:
<id130165#26#>Клумбе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130166#26#>I didn't know about that.<#> <id130166#26#>Я не знал об этом.<#> SCRIPTCHAT_175#<SELECT> Детали

Английский:
<id130166#26#>I didn't know about that.<#>

Русский:
<id130166#26#>Я не знал об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130167#26#>That's right! The season is good, so I'm thinking of transplanting them sometime soon.<#> <id130167#26#>Именно. Погода отличная, и я думаю, скоро буду её пересаживать.<#> SCRIPTCHAT_175#Haru Детали

Английский:
<id130167#26#>That's right! The season is good, so I'm thinking of transplanting them sometime soon.<#>

Русский:
<id130167#26#>Именно. Погода отличная, и я думаю, скоро буду её пересаживать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130168#26#>Flowers are an excellent hobby. I will gladly assist you.<#> <id130168#26#>Цветы — это замечательное хобби. Я с удовольствием буду тебе помогать.<#> SCRIPTCHAT_175#Yusuke Детали

Английский:
<id130168#26#>Flowers are an excellent hobby. I will gladly assist you.<#>

Русский:
<id130168#26#>Цветы — это замечательное хобби. Я с удовольствием буду тебе помогать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130169#26#>We'll help too.<#> <id130169#26#>Мы тоже тебе поможем.<#> SCRIPTCHAT_175#Ann Детали

Английский:
<id130169#26#>We'll help too.<#>

Русский:
<id130169#26#>Мы тоже тебе поможем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130170#26#>Really? Thanks!<#> <id130170#26#>Правда? Спасибо!<#> SCRIPTCHAT_175#Haru Детали

Английский:
<id130170#26#>Really? Thanks!<#>

Русский:
<id130170#26#>Правда? Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130171#26#>All right, I'll see all of you after school.<#> <id130171#26#>Хорошо, увидимся после школы.<#> SCRIPTCHAT_175#Haru Детали

Английский:
<id130171#26#>All right, I'll see all of you after school.<#>

Русский:
<id130171#26#>Хорошо, увидимся после школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130172#26#>I think you may know this already...<#> <id130172#26#>Думаю, вы уже об этом знаете...<#> SCRIPTCHAT_176#Makoto Детали

Английский:
<id130172#26#>I think you may know this already...<#>

Русский:
<id130172#26#>Думаю, вы уже об этом знаете...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130173#26#>But I've been ordered by Principal Kobayakawa to look for the culprits.<#> <id130173#26#>[RN]Директор Кобаякава поручил<0A>мне найти виновных.<#> SCRIPTCHAT_176#Makoto Детали

Английский:
<id130173#26#>But I've been ordered by Principal Kobayakawa to look for the culprits.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id130173#26#>[RN]Директор Кобаякава поручил<0A>мне найти виновных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130174#26#>Culprits?<#> <id130174#26#>Виновных?<#> SCRIPTCHAT_176#<SELECT> Детали

Английский:
<id130174#26#>Culprits?<#>

Русский:
<id130174#26#>Виновных?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130175#26#>Is he on to us?<#> <id130175#26#>Это он нас имел в виду?<#> SCRIPTCHAT_176#<SELECT> Детали

Английский:
<id130175#26#>Is he on to us?<#>

Русский:
<id130175#26#>Это он нас имел в виду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130176#26#>Yes, the ones responsible for the calling card.<#> <id130176#26#>Да, тех кто виновен в инциденте с визитной карточкой.<#> SCRIPTCHAT_176#Makoto Детали

Английский:
<id130176#26#>Yes, the ones responsible for the calling card.<#>

Русский:
<id130176#26#>Да, тех кто виновен в инциденте с визитной карточкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130177#26#>We seem to be fine for now, but we can't let our guard down.<#> <id130177#26#>Пока вроде всё нормально, но расслабляться не стоит.<#> SCRIPTCHAT_176#Makoto Детали

Английский:
<id130177#26#>We seem to be fine for now, but we can't let our guard down.<#>

Русский:
<id130177#26#>Пока вроде всё нормально, но расслабляться не стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130178#26#>I ask that you try not to stand out for a while.<#> <id130178#26#>Я прошу вас не высовываться какое-то время.<#> SCRIPTCHAT_176#Makoto Детали

Английский:
<id130178#26#>I ask that you try not to stand out for a while.<#>

Русский:
<id130178#26#>Я прошу вас не высовываться какое-то время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130179#26#>By the way, I usually spend my time in the student council room.<#> <id130179#26#>Кстати, обычно я провожу время в кабинете школьного совета.<#> SCRIPTCHAT_176#Makoto Детали

Английский:
<id130179#26#>By the way, I usually spend my time in the student council room.<#>

Русский:
<id130179#26#>Кстати, обычно я провожу время в кабинете школьного совета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130180#26#>If there's ever an emergency, feel free to come find me there.<#> <id130180#26#>Если будет что-то срочное, ищите меня там.<#> SCRIPTCHAT_176#Makoto Детали

Английский:
<id130180#26#>If there's ever an emergency, feel free to come find me there.<#>

Русский:
<id130180#26#>Если будет что-то срочное, ищите меня там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130181#26#>How goes the case preparations against Shido?<#> <id130181#26#>Как идёт подготовка в деле против Сидо?<#> SCRIPTCHAT_177#Yusuke Детали

Английский:
<id130181#26#>How goes the case preparations against Shido?<#>

Русский:
<id130181#26#>Как идёт подготовка в деле против Сидо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130182#26#>I don't know... I haven't been able to see my sister.<#> <id130182#26#>Я не знаю... Я не видела сестру.<#> SCRIPTCHAT_177#Makoto Детали

Английский:
<id130182#26#>I don't know... I haven't been able to see my sister.<#>

Русский:
<id130182#26#>Я не знаю... Я не видела сестру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130183#26#>Is she OK?<#> <id130183#26#>Она в порядке?<#> SCRIPTCHAT_177#Ryuji Детали

Английский:
<id130183#26#>Is she OK?<#>

Русский:
<id130183#26#>Она в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130184#26#>I'm sure she is, and I'm sure she'll get the job done.<#> <id130184#26#>Уверена, что да, а ещё я уверена, что она выполнит свою работу.<#> SCRIPTCHAT_177#Haru Детали

Английский:
<id130184#26#>I'm sure she is, and I'm sure she'll get the job done.<#>

Русский:
<id130184#26#>Уверена, что да, а ещё я уверена, что она выполнит свою работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130185#26#>That's right.<#> <id130185#26#>Так и есть.<#> SCRIPTCHAT_177#Ann Детали

Английский:
<id130185#26#>That's right.<#>

Русский:
<id130185#26#>Так и есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130186#26#>I mean, she's a pretty talented prosecutor.<#> <id130186#26#>Я хочу сказать, она очень талантливый прокурор.<#> SCRIPTCHAT_177#Ann Детали

Английский:
<id130186#26#>I mean, she's a pretty talented prosecutor.<#>

Русский:
<id130186#26#>Я хочу сказать, она очень талантливый прокурор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130187#26#>All we can do now is keep an eye on what happens next.<#> <id130187#26#>Пока мы можем только наблюдать за тем, что будет дальше.<#> SCRIPTCHAT_177#Makoto Детали

Английский:
<id130187#26#>All we can do now is keep an eye on what happens next.<#>

Русский:
<id130187#26#>Пока мы можем только наблюдать за тем, что будет дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130188#26#>Shido spilled the beans at that conference, right?<#> <id130188#26#>Ну что, Сидо проболтался на конференции?<#> SCRIPTCHAT_178#Ryuji Детали

Английский:
<id130188#26#>Shido spilled the beans at that conference, right?<#>

Русский:
<id130188#26#>Ну что, Сидо проболтался на конференции?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130189#26#>Why isn't it making any news?<#> <id130189#26#>Почему этого нет в новостях?<#> SCRIPTCHAT_178#Ryuji Детали

Английский:
<id130189#26#>Why isn't it making any news?<#>

Русский:
<id130189#26#>Почему этого нет в новостях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130190#26#>Is it because he's a politician?<#> <id130190#26#>Это потому что он политик?<#> SCRIPTCHAT_178#Ann Детали

Английский:
<id130190#26#>Is it because he's a politician?<#>

Русский:
<id130190#26#>Это потому что он политик?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения