| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id130540#26#>Hmm...<#> | <id130540#26#>Хм-м-м...<#> | SCRIPTCHAT_197#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130541#26#>I think I can do it if I get a little more time.<#> | <id130541#26#>Думаю, если у меня будет ещё немного времени, я справлюсь.<#> | SCRIPTCHAT_197#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130542#26#>I should be good if it's the day after tomorrow.<#> | <id130542#26#>По-моему, послезавтра я точно буду в порядке.<#> | SCRIPTCHAT_197#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130543#26#>I think?<#> | <id130543#26#>Я думаю?<#> | SCRIPTCHAT_197#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130544#26#>We'll go the day after tomorrow then!<#> | <id130544#26#>Тогда пойдём послезавтра!<#> | SCRIPTCHAT_197#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130545#26#>Just let us know if you aren't up for it, Futaba. OK?<#> | <id130545#26#>Просто скажи нам, если ты ещё не готова, Футаба. Хорошо?<#> | SCRIPTCHAT_197#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130546#26#>It's all right. I can do this.<#> | <id130546#26#>Всё в порядке. Я смогу это сделать.<#> | SCRIPTCHAT_197#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130547#26#>Looks like we know when we'll actually finish up now. The beach is finally within reach!<#> | <id130547#26#>[RN]Похоже, мы договорились. Пляж уже<0A>начинает приобретать очертания!<#> | SCRIPTCHAT_197#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130548#26#>Hey, listen up! This is horrible! The Phan-Site is gone!<#> | <id130548#26#>Блин! Это ужасно! Фан-сайт пропал!<#> | SCRIPTCHAT_198#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130549#26#>I try to access the URL, but it says that page doesn't exist!<#> | <id130549#26#>Ввожу адрес — такой страницы не существует!<#> | SCRIPTCHAT_198#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130550#26#>The fruit of my labor has completely disappeared!<#> | <id130550#26#>[RN]Всё накрылось медным тазом!<#> | SCRIPTCHAT_198#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130551#26#>Oh! Do you think it's because of Medjed!?<#> | <id130551#26#>[RN]Как думаешь, это Меджет?<#> | SCRIPTCHAT_198#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130552#26#>It has to be.<#> | <id130552#26#>Скорее всего.<#> | SCRIPTCHAT_198#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130553#26#>No, it's Alibaba.<#> | <id130553#26#>Нет, это Али-Баба.<#> | SCRIPTCHAT_198#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130554#26#>Did you type the wrong URL?<#> | <id130554#26#>Может, неправильно написал?<#> | SCRIPTCHAT_198#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130555#26#>Huh? Who's Alibaba? Anyway, this has to be Medjed's doing!<#> | <id130555#26#>Что? Какой Али-Баба? Это точно проделки Меджет!<#> | SCRIPTCHAT_198#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130556#26#>I'd never do such a thing! It has to be Medjed's doing!<#> | <id130556#26#>Ошибка исключена! Это точно Меджет!<#> | SCRIPTCHAT_198#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130557#26#>Is this supposed to be some kind of penalty for cheering for the Phantom Thieves!?<#> | <id130557#26#>Это из-за поддержки Призрачных похитителей?!<#> | SCRIPTCHAT_198#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130558#26#>But wait, they're totally jumping the gun! There's still time until the cleanse!<#> | <id130558#26#>[RN]Но блин, что-то они рановато!<0A>Ещё есть время до чистки!<#> | SCRIPTCHAT_198#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130559#26#>Hold on, something came up.<#> | <id130559#26#>Погоди-ка, что-то есть.<#> | SCRIPTCHAT_198#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130560#26#>Is this proof enough for you...?<#> | <id130560#26#>«Достаточно убедительно?..»<#> | SCRIPTCHAT_198#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130561#26#>What's that supposed to mean? Do you think it's a virus!?<#> | <id130561#26#>И что это? Может, вирус?!<#> | SCRIPTCHAT_198#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130562#26#>Oh!<#> | <id130562#26#>О-ох!<#> | SCRIPTCHAT_198#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130563#26#>What is it now?<#> | <id130563#26#>Что теперь?<#> | SCRIPTCHAT_198#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130564#26#>Calm down.<#> | <id130564#26#>Успокойся.<#> | SCRIPTCHAT_198#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130565#26#>Well, uh... it looks like everything's back to normal.<#> | <id130565#26#>Ну... похоже, сайт заработал.<#> | SCRIPTCHAT_198#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130566#26#>Sorry for making a fuss about all this...<#> | <id130566#26#>Прости, зря я поднял панику...<#> | SCRIPTCHAT_198#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130567#26#>I'm going to try and look into it a little more though. See you.<#> | <id130567#26#>Попробую понять, что это было. Увидимся.<#> | SCRIPTCHAT_198#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130568#26#>Was that Alibaba proving what she said earlier? Talk about a crazy thing to pull off...<#> | <id130568#26#>Это же демонстрация от Али-Бабы? Она писала, что может творить крутейшие вещи.<#> | SCRIPTCHAT_198#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130569#26#>Listen to this! I found this unbelievable scumbag on the Phan-Site.<#> | <id130569#26#>Ребят! Я нашла этого невероятного подонка на фан-сайте.<#> | SCRIPTCHAT_199#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130570#26#>Apparently he's super popular, but he has the worst hobby ever.<#> | <id130570#26#>Оказывается, он очень популярен, но у него самое худшее хобби на свете.<#> | SCRIPTCHAT_199#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130571#26#>Unforgivable.<#> | <id130571#26#>Непростительно.<#> | SCRIPTCHAT_199#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130572#26#>What is it?<#> | <id130572#26#>Что такое?<#> | SCRIPTCHAT_199#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130573#26#>I haven't even told you what he does yet...<#> | <id130573#26#>Я ещё даже не сказала вам, чем он занимается...<#> | SCRIPTCHAT_199#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130574#26#>He likes watching women fight over him.<#> | <id130574#26#>Ему нравится наблюдать, как женщины дерутся из-за него.<#> | SCRIPTCHAT_199#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130575#26#>He manipulates them against each other... Some people have gotten hurt, or bullied out of school...<#> | <id130575#26#>Он натравливает их друг на друга... Некоторых людей обижают или издеваются над ними в школе...<#> | SCRIPTCHAT_199#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130576#26#>He's left a ton of victims in his wake.<#> | <id130576#26#>Он оставил после себя тонну пострадавших.<#> | SCRIPTCHAT_199#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130577#26#>But... they all just accept whatever happens. So none of it ever turns into a big public issue.<#> | <id130577#26#>Но... все они просто принимают происходящее. Поэтому ничего из этого не превращается в большую общественную проблему.<#> | SCRIPTCHAT_199#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130578#26#>And he never faces any consequences for any of it. So he keeps doing whatever he wants...<#> | <id130578#26#>И он не испытывает никаких последствий за всё это. Поэтому он продолжает делать что хочет...<#> | SCRIPTCHAT_199#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130579#26#>That smug bastard. It's like he thinks he owns all those girls.<#> | <id130579#26#>Самодовольный ублюдок. Он думает, что все эти девушки принадлежат ему.<#> | SCRIPTCHAT_199#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130580#26#>That's awful.<#> | <id130580#26#>Ужасно.<#> | SCRIPTCHAT_199#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130581#26#>Well, he doesn't.<#> | <id130581#26#>Значит, не понимает.<#> | SCRIPTCHAT_199#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130582#26#>I'll take notes.<#> | <id130582#26#>Я сделаю заметки.<#> | SCRIPTCHAT_199#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130583#26#>Ugh, I know. What a douchebag.<#> | <id130583#26#>Угх, я знаю. Какой придурок.<#> | SCRIPTCHAT_199#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130584#26#>Exactly. But we can tell he's made a lot of girls suffer.<#> | <id130584#26#>Именно так. Но мы можем сказать, что он заставил страдать многих девушек.<#> | SCRIPTCHAT_199#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130585#26#>Hey, I'm trying to be serious here!<#> | <id130585#26#>Хэй, я серьёзно!<#> | SCRIPTCHAT_199#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130586#26#>I want this guy to have a change of heart. That way, these girls will all see the truth, too.<#> | <id130586#26#>Я хочу, чтобы мы изменили его сердце. Так все девушки узнают правду.<#> | SCRIPTCHAT_199#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130587#26#>I've got his name here. Apparently they call him Hikaru Arihara.<#> | <id130587#26#>Мне известно его имя: Хикару Арихара.<#> | SCRIPTCHAT_199#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130588#26#>Let's talk more about it at the hideout, okay?<#> | <id130588#26#>Давайте обсудим это всё в укрытии, ладно?<#> | SCRIPTCHAT_199#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id130589#26#>This guy's definitely got Lady Ann more heated than usual.<#> | <id130589#26#>Этот парень действительно взбесил госпожу Анн.<#> | SCRIPTCHAT_199#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||