MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id130888#26#>I'll be at the hideout... I mean, our place. Let's meet up as soon as your exams are over.<#> <id130888#26#>Я буду в убежище... То есть, в нашем месте. Давайте встретимся, как только закончатся экзамены.<#> SCRIPTCHAT_217#Futaba Детали

Английский:
<id130888#26#>I'll be at the hideout... I mean, our place. Let's meet up as soon as your exams are over.<#>

Русский:
<id130888#26#>Я буду в убежище... То есть, в нашем месте. Давайте встретимся, как только закончатся экзамены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130889#26#>They closed the roof off. What do we do now?<#> <id130889#26#>Чёрт, они закрыли проход на крышу. Что нам теперь делать?<#> SCRIPTCHAT_218#Ryuji Детали

Английский:
<id130889#26#>They closed the roof off. What do we do now?<#>

Русский:
<id130889#26#>Чёрт, они закрыли проход на крышу. Что нам теперь делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130890#26#>How are we gonna get some privacy for our meetings now?<#> <id130890#26#>Где нам теперь встречаться?<#> SCRIPTCHAT_218#Ryuji Детали

Английский:
<id130890#26#>How are we gonna get some privacy for our meetings now?<#>

Русский:
<id130890#26#>Где нам теперь встречаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130891#26#>Well, we don't have any big targets right now. And midterms are coming up anyway.<#> <id130891#26#>Прямо сейчас у нас нет целей. А скоро экзамены.<#> SCRIPTCHAT_218#Ann Детали

Английский:
<id130891#26#>Well, we don't have any big targets right now. And midterms are coming up anyway.<#>

Русский:
<id130891#26#>Прямо сейчас у нас нет целей. А скоро экзамены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130892#26#>Let's just put our meetups on hold for now. They draw a ton of attention to us, anyway.<#> <id130892#26#>Давайте пока отложим наши встречи. Они и так привлекают к нам много внимания.<#> SCRIPTCHAT_218#Ann Детали

Английский:
<id130892#26#>Let's just put our meetups on hold for now. They draw a ton of attention to us, anyway.<#>

Русский:
<id130892#26#>Давайте пока отложим наши встречи. Они и так привлекают к нам много внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130893#26#>Guess we don't have a choice...<#> <id130893#26#>Другого выбора не будет...<#> SCRIPTCHAT_218#Ryuji Детали

Английский:
<id130893#26#>Guess we don't have a choice...<#>

Русский:
<id130893#26#>Другого выбора не будет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130894#26#>God, the school prez is so annoying.<#> <id130894#26#>Боже, школа бесит.<#> SCRIPTCHAT_218#Ryuji Детали

Английский:
<id130894#26#>God, the school prez is so annoying.<#>

Русский:
<id130894#26#>Боже, школа бесит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130895#26#>And studying sucks.<#> <id130895#26#>Учиться — полный отстой.<#> SCRIPTCHAT_218#Ryuji Детали

Английский:
<id130895#26#>And studying sucks.<#>

Русский:
<id130895#26#>Учиться — полный отстой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130896#26#>Quit complaining and just do it!<#> <id130896#26#>Так, прекрати жаловаться и начинай уже действовать!<#> SCRIPTCHAT_218#Ann Детали

Английский:
<id130896#26#>Quit complaining and just do it!<#>

Русский:
<id130896#26#>Так, прекрати жаловаться и начинай уже действовать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130897#26#>Hey, I saw on the forum! Nice job sticking it to that stalker!<#> <id130897#26#>Привет, я уже видел отзыв! Отлично справились с тем сталкером!<#> SCRIPTCHAT_219#Mishima Детали

Английский:
<id130897#26#>Hey, I saw on the forum! Nice job sticking it to that stalker!<#>

Русский:
<id130897#26#>Привет, я уже видел отзыв! Отлично справились с тем сталкером!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130898#26#>My Phantom Aficionado Website came in handy, didn't it?<#> <id130898#26#>Мой Призрачный форум всё-таки пригодился, да?<#> SCRIPTCHAT_219#Mishima Детали

Английский:
<id130898#26#>My Phantom Aficionado Website came in handy, didn't it?<#>

Русский:
<id130898#26#>Мой Призрачный форум всё-таки пригодился, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130899#26#>What are you talking about?<#> <id130899#26#>О чём ты?<#> SCRIPTCHAT_219#<SELECT> Детали

Английский:
<id130899#26#>What are you talking about?<#>

Русский:
<id130899#26#>О чём ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130900#26#>Not really.<#> <id130900#26#>Не то чтобы...<#> SCRIPTCHAT_219#<SELECT> Детали

Английский:
<id130900#26#>Not really.<#>

Русский:
<id130900#26#>Не то чтобы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130901#26#>It's OK, you don't have to say it. I know deep down in my heart that it was useful.<#> <id130901#26#>Хорошо, можешь этого не говорить. В глубине сердца я знаю, что он оказался полезен.<#> SCRIPTCHAT_219#Mishima Детали

Английский:
<id130901#26#>It's OK, you don't have to say it. I know deep down in my heart that it was useful.<#>

Русский:
<id130901#26#>Хорошо, можешь этого не говорить. В глубине сердца я знаю, что он оказался полезен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130902#26#>Anyway, I'm in Shibuya right now.<#> <id130902#26#>Короче, я сейчас в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_219#Mishima Детали

Английский:
<id130902#26#>Anyway, I'm in Shibuya right now.<#>

Русский:
<id130902#26#>Короче, я сейчас в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130903#26#>I'd love it if you could come hear me out about your future actions!<#> <id130903#26#>Я бы хотел встретиться и обсудить дальнейшие действия!<#> SCRIPTCHAT_219#Mishima Детали

Английский:
<id130903#26#>I'd love it if you could come hear me out about your future actions!<#>

Русский:
<id130903#26#>Я бы хотел встретиться и обсудить дальнейшие действия!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130904#26#>I'll be waiting at the diner in Shibuya. You gotta swing by!<#> <id130904#26#>Я буду ждать в семейном ресторане на центральной улице. Приезжай!<#> SCRIPTCHAT_219#Mishima Детали

Английский:
<id130904#26#>I'll be waiting at the diner in Shibuya. You gotta swing by!<#>

Русский:
<id130904#26#>Я буду ждать в семейном ресторане на центральной улице. Приезжай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130905#26#>What is he up to...?<#> <id130905#26#>Что он задумал?<#> SCRIPTCHAT_219#Morgana Детали

Английский:
<id130905#26#>What is he up to...?<#>

Русский:
<id130905#26#>Что он задумал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130906#26#>I've obtained intel on a target. Perhaps I should see what everyone has to say at the hideout...<#> <id130906#26#>Я узнал информацию о цели. Возможно, мне следует пойти в укрытие и послушать, что скажут остальные...<#> SCRIPTCHAT_219 Детали

Английский:
<id130906#26#>I've obtained intel on a target. Perhaps I should see what everyone has to say at the hideout...<#>

Русский:
<id130906#26#>Я узнал информацию о цели. Возможно, мне следует пойти в укрытие и послушать, что скажут остальные...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130907#26#>Hey, sorry for bringing this up when things are so chaotic...<#> <id130907#26#>Эй, прости, что поднимаю эту тему тогда, когда кругом такой бардак...<#> SCRIPTCHAT_220#Mishima Детали

Английский:
<id130907#26#>Hey, sorry for bringing this up when things are so chaotic...<#>

Русский:
<id130907#26#>Эй, прости, что поднимаю эту тему тогда, когда кругом такой бардак...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130908#26#>I know it's been tough after what happened to President Okumura and all...<#> <id130908#26#>Я понимаю, что это будет сложно после того, что произошло с Президентом Окумурой...<#> SCRIPTCHAT_220#Mishima Детали

Английский:
<id130908#26#>I know it's been tough after what happened to President Okumura and all...<#>

Русский:
<id130908#26#>Я понимаю, что это будет сложно после того, что произошло с Президентом Окумурой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130909#26#>But this is the perfect time for smaller changes of heart to restore your reputation.<#> <id130909#26#>Но именно сейчас небольшие дела по изменению сердец помогут нам восстановить репутацию.<#> SCRIPTCHAT_220#Mishima Детали

Английский:
<id130909#26#>But this is the perfect time for smaller changes of heart to restore your reputation.<#>

Русский:
<id130909#26#>Но именно сейчас небольшие дела по изменению сердец помогут нам восстановить репутацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130910#26#>Anyway, here's the info I have...<#> <id130910#26#>В любом случае, вот вся информация, что у меня есть...<#> SCRIPTCHAT_220#Mishima Детали

Английский:
<id130910#26#>Anyway, here's the info I have...<#>

Русский:
<id130910#26#>В любом случае, вот вся информация, что у меня есть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130911#26#>Hey, sorry to bring this up now. I know you have your hands full...<#> <id130911#26#>Эй, прости за беспокойство. Я знаю, что у тебя дел невпроворот...<#> SCRIPTCHAT_220#Mishima Детали

Английский:
<id130911#26#>Hey, sorry to bring this up now. I know you have your hands full...<#>

Русский:
<id130911#26#>Эй, прости за беспокойство. Я знаю, что у тебя дел невпроворот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130912#26#>But <F1 9C> can do it. I have faith in all of you.<#> <id130912#26#>Но <F1 9C> справятся с этим. Я в вас верю.<#> SCRIPTCHAT_220#Mishima Детали

Английский:
<id130912#26#>But <F1 9C> can do it. I have faith in all of you.<#>

Русский:
<id130912#26#>Но <F1 9C> справятся с этим. Я в вас верю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130913#26#>Anyway, here's the info I have...<#> <id130913#26#>В любом случае, вот вся информация, что у меня есть...<#> SCRIPTCHAT_220#Mishima Детали

Английский:
<id130913#26#>Anyway, here's the info I have...<#>

Русский:
<id130913#26#>В любом случае, вот вся информация, что у меня есть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130914#26#>This one's a bit difficult.<#> <id130914#26#>Это дело несколько сложнее.<#> SCRIPTCHAT_220#Mishima Детали

Английский:
<id130914#26#>This one's a bit difficult.<#>

Русский:
<id130914#26#>Это дело несколько сложнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130915#26#>There have been some strange happenings in the back alley off Shibuya's Central Street.<#> <id130915#26#>Странные случаи произошли в переулке на Центральной улице в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_220#Mishima Детали

Английский:
<id130915#26#>There have been some strange happenings in the back alley off Shibuya's Central Street.<#>

Русский:
<id130915#26#>Странные случаи произошли в переулке на Центральной улице в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130916#26#>Apparently people have been finding dead or hurt cats back there pretty frequently.<#> <id130916#26#>В переулке люди стали часто находить мёртвых или раненых кошек.<#> SCRIPTCHAT_220#Mishima Детали

Английский:
<id130916#26#>Apparently people have been finding dead or hurt cats back there pretty frequently.<#>

Русский:
<id130916#26#>В переулке люди стали часто находить мёртвых или раненых кошек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130917#26#>It happens so often, people are starting to think someone might be abusing them.<#> <id130917#26#>И это стало таким частым явлением, что люди начали думать, что кто-то издевается над животными.<#> SCRIPTCHAT_220#Mishima Детали

Английский:
<id130917#26#>It happens so often, people are starting to think someone might be abusing them.<#>

Русский:
<id130917#26#>И это стало таким частым явлением, что люди начали думать, что кто-то издевается над животными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130918#26#>That's unforgivable.<#> <id130918#26#>Это непростительно.<#> SCRIPTCHAT_220#<SELECT> Детали

Английский:
<id130918#26#>That's unforgivable.<#>

Русский:
<id130918#26#>Это непростительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130919#26#>How creepy.<#> <id130919#26#>Жуть.<#> SCRIPTCHAT_220#<SELECT> Детали

Английский:
<id130919#26#>How creepy.<#>

Русский:
<id130919#26#>Жуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130920#26#>It wasn't me.<#> <id130920#26#>Это не я.<#> SCRIPTCHAT_220#<SELECT> Детали

Английский:
<id130920#26#>It wasn't me.<#>

Русский:
<id130920#26#>Это не я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130921#26#>Yeah. Only the scum of the earth would take their aggression out on weak, innocent animals.<#> <id130921#26#>Да. Только подонок направит свою агрессию на слабых, невинных животных.<#> SCRIPTCHAT_220#Mishima Детали

Английский:
<id130921#26#>Yeah. Only the scum of the earth would take their aggression out on weak, innocent animals.<#>

Русский:
<id130921#26#>Да. Только подонок направит свою агрессию на слабых, невинных животных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130922#26#>Yeah. It's sickening.<#> <id130922#26#>Ага. Это омерзительно.<#> SCRIPTCHAT_220#Mishima Детали

Английский:
<id130922#26#>Yeah. It's sickening.<#>

Русский:
<id130922#26#>Ага. Это омерзительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130923#26#>I don't doubt you! I'm not that horrible of a person!<#> <id130923#26#>Я не сомневался, что это не ты! Я не настолько плохой человек!<#> SCRIPTCHAT_220#Mishima Детали

Английский:
<id130923#26#>I don't doubt you! I'm not that horrible of a person!<#>

Русский:
<id130923#26#>Я не сомневался, что это не ты! Я не настолько плохой человек!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130924#26#>Anyway, there's only so much info I've been able to get from the forum.<#> <id130924#26#>Ладно, это всё, что мне удалось узнать на форуме.<#> SCRIPTCHAT_220#Mishima Детали

Английский:
<id130924#26#>Anyway, there's only so much info I've been able to get from the forum.<#>

Русский:
<id130924#26#>Ладно, это всё, что мне удалось узнать на форуме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130925#26#>If you're worried about this, I think you'll need to go investigate it yourself.<#> <id130925#26#>[RN]Если дело тебя заинтересовало, тебе<0A>стоит пойти туда и всё самому выяснить.<#> SCRIPTCHAT_220#Mishima Детали

Английский:
<id130925#26#>If you're worried about this, I think you'll need to go investigate it yourself.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id130925#26#>[RN]Если дело тебя заинтересовало, тебе<0A>стоит пойти туда и всё самому выяснить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130926#26#>Maybe some of the employees down on Central Street would know more details about it.<#> <id130926#26#>Возможно, люди, работающие внизу Центральной улицы, знают больше подробностей.<#> SCRIPTCHAT_220#Mishima Детали

Английский:
<id130926#26#>Maybe some of the employees down on Central Street would know more details about it.<#>

Русский:
<id130926#26#>Возможно, люди, работающие внизу Центральной улицы, знают больше подробностей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130927#26#>That is absolutely inexcusable!<#> <id130927#26#>Это не имеет никакого оправдания!<#> SCRIPTCHAT_220#Morgana Детали

Английский:
<id130927#26#>That is absolutely inexcusable!<#>

Русский:
<id130927#26#>Это не имеет никакого оправдания!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130928#26#>I mean... not because I'm a cat or anything! It's just a cruel thing to do!<#> <id130928#26#>То есть... это не потому что я кот! Это просто жестоко!<#> SCRIPTCHAT_220#Morgana Детали

Английский:
<id130928#26#>I mean... not because I'm a cat or anything! It's just a cruel thing to do!<#>

Русский:
<id130928#26#>То есть... это не потому что я кот! Это просто жестоко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130929#26#>Hm, if you go work on Central Street, maybe you could learn more from your peers...<#> <id130929#26#>Хм, если пойдёшь работать на Центральную улицу, возможно, сможешь что-то выяснить у своих коллег.<#> SCRIPTCHAT_220#Morgana Детали

Английский:
<id130929#26#>Hm, if you go work on Central Street, maybe you could learn more from your peers...<#>

Русский:
<id130929#26#>Хм, если пойдёшь работать на Центральную улицу, возможно, сможешь что-то выяснить у своих коллег.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130930#26#>*chuckle* This is another step in your rehabilitation... I expect further greatness from you.<#> <id130930#26#>Хо-хо. Это ещё одна ступень твоей реабилитации... Я жду развития твоего благородства.<#> SCRIPTCHAT_220#Igor Детали

Английский:
<id130930#26#>*chuckle* This is another step in your rehabilitation... I expect further greatness from you.<#>

Русский:
<id130930#26#>Хо-хо. Это ещё одна ступень твоей реабилитации... Я жду развития твоего благородства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130931#26#>It seems there's a new target available. Maybe I should look into what their name is...<#> <id130931#26#>Похоже, стала доступна новая цель. Может, мне стоит выяснить имя...<#> SCRIPTCHAT_220 Детали

Английский:
<id130931#26#>It seems there's a new target available. Maybe I should look into what their name is...<#>

Русский:
<id130931#26#>Похоже, стала доступна новая цель. Может, мне стоит выяснить имя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130932#26#>I might be able to learn more from my coworkers if I go do a part-time job on Central Street...<#> <id130932#26#>Возможно, я смогу узнать больше от коллег, если устроюсь на подработку на Центральной улице...<#> SCRIPTCHAT_220 Детали

Английский:
<id130932#26#>I might be able to learn more from my coworkers if I go do a part-time job on Central Street...<#>

Русский:
<id130932#26#>Возможно, я смогу узнать больше от коллег, если устроюсь на подработку на Центральной улице...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130933#26#>This is ridiculous!<#> <id130933#26#>Это просто смешно!<#> SCRIPTCHAT_221#Mishima Детали

Английский:
<id130933#26#>This is ridiculous!<#>

Русский:
<id130933#26#>Это просто смешно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130934#26#>Why are people doubting the Phantom Thieves over what happened to President Okumura?<#> <id130934#26#>Почему люди стали сомневаться в Призрачных похитителях из-за того, что случилось с президентом Окумурой?<#> SCRIPTCHAT_221#Mishima Детали

Английский:
<id130934#26#>Why are people doubting the Phantom Thieves over what happened to President Okumura?<#>

Русский:
<id130934#26#>Почему люди стали сомневаться в Призрачных похитителях из-за того, что случилось с президентом Окумурой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130935#26#>They'd never do such a thing!<#> <id130935#26#>Они бы никогда такого не сделали!<#> SCRIPTCHAT_221#Mishima Детали

Английский:
<id130935#26#>They'd never do such a thing!<#>

Русский:
<id130935#26#>Они бы никогда такого не сделали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130936#26#>Isn't that right?<#> <id130936#26#>Разве я не прав?<#> SCRIPTCHAT_221#Mishima Детали

Английский:
<id130936#26#>Isn't that right?<#>

Русский:
<id130936#26#>Разве я не прав?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130937#26#>Absolutely.<#> <id130937#26#>Ещё как прав.<#> SCRIPTCHAT_221#<SELECT> Детали

Английский:
<id130937#26#>Absolutely.<#>

Русский:
<id130937#26#>Ещё как прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения