| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id131138#26#>Man, even that's not enough to get you excited?<#> | <id131138#26#>Какой холодный ответ.<#> | SCRIPTCHAT_234#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131139#26#>Anyway, that's another boost to your reputation. Keep up the good work!<#> | <id131139#26#>Как бы там ни было, ваша репутация снова на высоте!<#> | SCRIPTCHAT_234#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131140#26#>Another job well done! Looks like you've gotten the hang of changing people's hearts.<#> | <id131140#26#>Ещё один успех! Мы изрядно поднаторели в изменении сердец.<#> | SCRIPTCHAT_234#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131141#26#>But... We should look into Mementos.<#> | <id131141#26#>Но с Мементосом не всё так просто.<#> | SCRIPTCHAT_234#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131142#26#>It seems we successfully triggered a change of heart in the target...<#> | <id131142#26#>Похоже, мы успешно запустили изменение сердца цели...<#> | SCRIPTCHAT_234 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131143#26#>Hey <F1 81>, you live in Yongen, right? You know about the old movie theater there?<#> | <id131143#26#>Привет, <F1 81>! Ты же живёшь в Ёнгэне? Знаешь там старый кинотеатр?<#> | SCRIPTCHAT_235#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131144#26#>Well, the old couple that runs it is apparently getting threatened by land speculators.<#> | <id131144#26#>Его владельцы — пожилая пара, начали получать угрозы от земельных спекулянтов.<#> | SCRIPTCHAT_235#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131145#26#>They're trying to say the theater's in the way of some building they want to put up.<#> | <id131145#26#>Они утверждают, что кинотеатр мешает постройке какого-то здания.<#> | SCRIPTCHAT_235#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131146#26#>We can't just let them force those people out, right?<#> | <id131146#26#>Мы же не позволим отжать землю у этих людей?<#> | SCRIPTCHAT_235#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131147#26#>Let's tear that baby down!<#> | <id131147#26#>Разберёмся с этими ублюдками!<#> | SCRIPTCHAT_235#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131148#26#>I feel bad for them.<#> | <id131148#26#>Мне их жаль.<#> | SCRIPTCHAT_235#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131149#26#>Land speculators...<#> | <id131149#26#>Земельные спекулянты...<#> | SCRIPTCHAT_235#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131150#26#>This isn't a time for jokes.<#> | <id131150#26#>Хватит шутить.<#> | SCRIPTCHAT_235#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131151#26#>Right?<#> | <id131151#26#>Правда?<#> | SCRIPTCHAT_235#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131152#26#>I know they're scary... but we can't just ignore them, can we?<#> | <id131152#26#>Я знаю, они пугают... но мы не можем просто игнорировать их?<#> | SCRIPTCHAT_235#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131153#26#>That old couple is so afraid of the threats that they don't even want to open their theater.<#> | <id131153#26#>[RN]Пожилую пару так напугали, что они<0A>даже не хотят открывать кинотеатр.<#> | SCRIPTCHAT_235#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131154#26#>Anyway, our target is a guy named Yasuo Jochi. Let's drive him off and save that old couple!<#> | <id131154#26#>Короче, нашего парня зовут Ясуо Дзёти. Давай с ним разберёмся и спасём пожилую пару!<#> | SCRIPTCHAT_235#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131155#26#>Hm, there might have been a change in Mementos because of all the Medjed stuff.<#> | <id131155#26#>Хм, возможно, в Мементосе могут быть изменения из-за всей этой истории с Меджет.<#> | SCRIPTCHAT_235#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131156#26#>If you want to go, now would be the right time! Let's discuss with everyone at the hideout.<#> | <id131156#26#>Если хочешь пойти, сейчас самое время! Давай обсудим это с остальными в укрытии.<#> | SCRIPTCHAT_235#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131157#26#>I've obtained intel on a target. Perhaps I should see what everyone has to say at the hideout...<#> | <id131157#26#>Я узнал информацию о цели. Возможно, мне следует пойти в укрытие и послушать, что скажут остальные...<#> | SCRIPTCHAT_235 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131158#26#>You saved the movie theater in Yongen! Nobody is threatening that old couple with eviction anymore.<#> | <id131158#26#>Вы спасли кинотеатр в Ёнгэне! Больше никто не угрожает пожилой паре.<#> | SCRIPTCHAT_236#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131159#26#>And if the land speculators aren't coming by, they can actually start showing movies there again!<#> | <id131159#26#>И если земельные спекулянты отстали, то они снова могут начать показывать фильмы!<#> | SCRIPTCHAT_236#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131160#26#>That might be a good place to go see a movie!<#> | <id131160#26#>Возможно, это хорошее место для просмотра фильмов!<#> | SCRIPTCHAT_236#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131161#26#>You should invite someone to go with you sometime!<#> | <id131161#26#>Тебе стоит пригласить кого-нибудь туда!<#> | SCRIPTCHAT_236#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131162#26#>Got some kinda spooky info here. It might be a serious problem.<#> | <id131162#26#>У меня есть жуткая информация. Это может быть проблемой.<#> | SCRIPTCHAT_237#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131163#26#>Remember that blackmail stuff from before? With Kaneshiro's group?<#> | <id131163#26#>Помнить те шантажи? С бандой Канэсиро?<#> | SCRIPTCHAT_237#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131164#26#>Thanks to the Phantom Thieves, that outfit's history. But...<#> | <id131164#26#>Благодаря Призрачным похитителям это в прошлом. Но...<#> | SCRIPTCHAT_237#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131165#26#>It sounds like a different group's stepped in, and they're trying to do the same thing!<#> | <id131165#26#>Похоже, что в дело вступила другая банда, и они пытаются сделать то же самое!<#> | SCRIPTCHAT_237#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131166#26#>Apparently they're pretty small- time—not a huge threat yet. But their victims have been posting.<#> | <id131166#26#>Судя по всему, это маленькая группировка, но их жертвы пишут на форум.<#> | SCRIPTCHAT_237#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131167#26#>We can't just let these scumbags do whatever they want, can we?<#> | <id131167#26#>Мы не можем просто позволить этим подонкам делать все, что они хотят, правда?<#> | SCRIPTCHAT_237#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131168#26#>We should crush them.<#> | <id131168#26#>Мы должны сокрушить их.<#> | SCRIPTCHAT_237#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131169#26#>They seem scary...<#> | <id131169#26#>Мне страшно...<#> | SCRIPTCHAT_237#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131170#26#>Do whatever you want.<#> | <id131170#26#>Делай, что хочешь.<#> | SCRIPTCHAT_237#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131171#26#>I knew you'd say that!<#> | <id131171#26#>Я знал, что ты это скажешь!<#> | SCRIPTCHAT_237#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131172#26#>These guys'll be a piece of cake compared to Kaneshiro!<#> | <id131172#26#>Эти парнишки — мелюзга по сравнению с Канэсиро!!<#> | SCRIPTCHAT_237#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131173#26#>All right, then I will!<#> | <id131173#26#>Хорошо, тогда я так и сделаю!<#> | SCRIPTCHAT_237#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131174#26#>The way I see it, the best way to keep pests from popping up is to make an example of them.<#> | <id131174#26#>Я считаю, чтобы пресечь появление новых банд, нужно показательно избавиться от текущих.<#> | SCRIPTCHAT_237#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131175#26#>I wrote a post saying the Phantom Thieves are taking action, so the rest is up to you!<#> | <id131175#26#>Я сделал пост о том, что Призрачные похитители начинают действовать, остальное за вами!<#> | SCRIPTCHAT_237#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131176#26#>Take out their boss before their group gets too big!<#> | <id131176#26#>Расправьтесь с их боссом, пока они не разрослись!<#> | SCRIPTCHAT_237#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131177#26#>Looks like we got some good info!<#> | <id131177#26#>Появилась новая информация!<#> | SCRIPTCHAT_237#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131178#26#>Let's discuss whether or not we go after this guy over at the hideout!<#> | <id131178#26#>Обсудим в укрытии, стоит ли нам браться за этого парня!<#> | SCRIPTCHAT_237#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131179#26#>I've obtained intel on a target. Perhaps I should see what everyone has to say at the hideout...<#> | <id131179#26#>Я узнал информацию о цели. Возможно, мне следует пойти в укрытие и послушать, что скажут остальные...<#> | SCRIPTCHAT_237 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131180#26#>We did it! We saved the city!<#> | <id131180#26#>Мы сделали это! Мы спасли город!<#> | SCRIPTCHAT_238#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131181#26#>You know that small-time mobster in Shibuya? Sounds like he's quitting the criminal life.<#> | <id131181#26#>Помнишь того мелкого мафиози из Сибуи? Похоже, он завязал с криминалом.<#> | SCRIPTCHAT_238#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131182#26#>Sheesh. I wish they'd just leave us alone.<#> | <id131182#26#>Ну и дела. Я бы хотел, чтобы они просто оставили нас в покое.<#> | SCRIPTCHAT_238#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131183#26#>First Kaneshiro, now these guys. Hopefully this'll be the last time anyone tries this.<#> | <id131183#26#>Сначала Канэсиро, теперь эти ребята. Надеюсь, они последние.<#> | SCRIPTCHAT_238#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131184#26#>I think so.<#> | <id131184#26#>Думаю, да.<#> | SCRIPTCHAT_238#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131185#26#>Who can say?<#> | <id131185#26#>Кто знает?<#> | SCRIPTCHAT_238#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131186#26#>Evil never sleeps.<#> | <id131186#26#>Зло никогда не дремлет.<#> | SCRIPTCHAT_238#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131187#26#>Yeah, that'd be nice.<#> | <id131187#26#>Да, было бы здорово.<#> | SCRIPTCHAT_238#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||