MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id131038#26#>This one's super special!<#> <id131038#26#>Это дело сверх важное!<#> SCRIPTCHAT_227#Mishima Детали

Английский:
<id131038#26#>This one's super special!<#>

Русский:
<id131038#26#>Это дело сверх важное!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131039#26#>It's not even anywhere on the forum yet...<#> <id131039#26#>Об этом даже не писали на форуме...<#> SCRIPTCHAT_227#Mishima Детали

Английский:
<id131039#26#>It's not even anywhere on the forum yet...<#>

Русский:
<id131039#26#>Об этом даже не писали на форуме...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131040#26#>Anyway, do you remember that bully Daisuke Takanashi whose heart you changed earlier?<#> <id131040#26#>Помнишь того задиру Дайсукэ Таканаси, чьё сердце вы изменили?<#> SCRIPTCHAT_227#Mishima Детали

Английский:
<id131040#26#>Anyway, do you remember that bully Daisuke Takanashi whose heart you changed earlier?<#>

Русский:
<id131040#26#>Помнишь того задиру Дайсукэ Таканаси, чьё сердце вы изменили?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131041#26#>Well... it turns out there was someone pulling the strings the whole time!<#> <id131041#26#>Что ж... оказалось, что всё это время кто-то дёргал за ниточки!<#> SCRIPTCHAT_227#Mishima Детали

Английский:
<id131041#26#>Well... it turns out there was someone pulling the strings the whole time!<#>

Русский:
<id131041#26#>Что ж... оказалось, что всё это время кто-то дёргал за ниточки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131042#26#>It seems like Takanashi didn't have a choice but to listen to what this guy told him to do.<#> <id131042#26#>Похоже, у Таканаси не было выбора, ему приходилось делать то, что ему велели.<#> SCRIPTCHAT_227#Mishima Детали

Английский:
<id131042#26#>It seems like Takanashi didn't have a choice but to listen to what this guy told him to do.<#>

Русский:
<id131042#26#>Похоже, у Таканаси не было выбора, ему приходилось делать то, что ему велели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131043#26#>But ordering someone to bully other people is a pretty crappy thing to do, isn't it?<#> <id131043#26#>Но приказывать кому-то издеваться над другими людьми — штука довольно скверная, верно?<#> SCRIPTCHAT_227#Mishima Детали

Английский:
<id131043#26#>But ordering someone to bully other people is a pretty crappy thing to do, isn't it?<#>

Русский:
<id131043#26#>Но приказывать кому-то издеваться над другими людьми — штука довольно скверная, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131044#26#>That's horrible.<#> <id131044#26#>Это ужасно.<#> SCRIPTCHAT_227#<SELECT> Детали

Английский:
<id131044#26#>That's horrible.<#>

Русский:
<id131044#26#>Это ужасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131045#26#>It's clever.<#> <id131045#26#>Это умно.<#> SCRIPTCHAT_227#<SELECT> Детали

Английский:
<id131045#26#>It's clever.<#>

Русский:
<id131045#26#>Это умно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131046#26#>Not really.<#> <id131046#26#>Не совсем.<#> SCRIPTCHAT_227#<SELECT> Детали

Английский:
<id131046#26#>Not really.<#>

Русский:
<id131046#26#>Не совсем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131047#26#>Right!? It's totally unacceptable.<#> <id131047#26#>Правда? Это совсем неприемлемо.<#> SCRIPTCHAT_227#Mishima Детали

Английский:
<id131047#26#>Right!? It's totally unacceptable.<#>

Русский:
<id131047#26#>Правда? Это совсем неприемлемо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131048#26#>Yeah... but I can't forgive something that terrible.<#> <id131048#26#>Да... но простить ужасные поступки я не могу.<#> SCRIPTCHAT_227#Mishima Детали

Английский:
<id131048#26#>Yeah... but I can't forgive something that terrible.<#>

Русский:
<id131048#26#>Да... но простить ужасные поступки я не могу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131049#26#>I'm gonna have to disagree with you on this one. It's really an unacceptable act.<#> <id131049#26#>Здесь я с тобой не соглашусь. Это неприемлемо.<#> SCRIPTCHAT_227#Mishima Детали

Английский:
<id131049#26#>I'm gonna have to disagree with you on this one. It's really an unacceptable act.<#>

Русский:
<id131049#26#>Здесь я с тобой не соглашусь. Это неприемлемо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131050#26#>This person has to be somewhere in our school, right? You should go take a look around.<#> <id131050#26#>Этот человек должен быть где-то в нашей школе, верно? Стоит осмотреться.<#> SCRIPTCHAT_227#Mishima Детали

Английский:
<id131050#26#>This person has to be somewhere in our school, right? You should go take a look around.<#>

Русский:
<id131050#26#>Этот человек должен быть где-то в нашей школе, верно? Стоит осмотреться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131051#26#>In the meantime, I'll secretly do a little more research too!<#> <id131051#26#>Я тоже потихоньку попробую что-нибудь выяснить!<#> SCRIPTCHAT_227#Mishima Детали

Английский:
<id131051#26#>In the meantime, I'll secretly do a little more research too!<#>

Русский:
<id131051#26#>Я тоже потихоньку попробую что-нибудь выяснить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131052#26#>If we want to go after this target, we'll need a name.<#> <id131052#26#>Если мы хотим заняться этой целью, нам нужно узнать имя.<#> SCRIPTCHAT_227#Morgana Детали

Английский:
<id131052#26#>If we want to go after this target, we'll need a name.<#>

Русский:
<id131052#26#>Если мы хотим заняться этой целью, нам нужно узнать имя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131053#26#>Let's go investigate the school.<#> <id131053#26#>Пойдём выясним что-нибудь в школе.<#> SCRIPTCHAT_227#Morgana Детали

Английский:
<id131053#26#>Let's go investigate the school.<#>

Русский:
<id131053#26#>Пойдём выясним что-нибудь в школе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131054#26#>It seems there's a target at our school. Maybe I should look into what their name might be...<#> <id131054#26#>Похоже, цель находится в нашей школе. Возможно, мне стоит выяснить, кто это может быть...<#> SCRIPTCHAT_227 Детали

Английский:
<id131054#26#>It seems there's a target at our school. Maybe I should look into what their name might be...<#>

Русский:
<id131054#26#>Похоже, цель находится в нашей школе. Возможно, мне стоит выяснить, кто это может быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131055#26#>Nice work! You exposed the guys behind the bullying!<#> <id131055#26#>Отличная работа! Ты вычислил тех парней, которые стояли за издевательствами!<#> SCRIPTCHAT_228#Mishima Детали

Английский:
<id131055#26#>Nice work! You exposed the guys behind the bullying!<#>

Русский:
<id131055#26#>Отличная работа! Ты вычислил тех парней, которые стояли за издевательствами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131056#26#>I heard both of them ended up turning themselves in to the teachers.<#> <id131056#26#>Слышал, они оба во всём признались учителям.<#> SCRIPTCHAT_228#Mishima Детали

Английский:
<id131056#26#>I heard both of them ended up turning themselves in to the teachers.<#>

Русский:
<id131056#26#>Слышал, они оба во всём признались учителям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131057#26#>Things should be peaceful at school from now on. Well done!<#> <id131057#26#>С этого момента в школе должно быть спокойно. Так держать!<#> SCRIPTCHAT_228#Mishima Детали

Английский:
<id131057#26#>Things should be peaceful at school from now on. Well done!<#>

Русский:
<id131057#26#>С этого момента в школе должно быть спокойно. Так держать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131058#26#>It looks like the double change of heart was a massive success! Keep up the good work!<#> <id131058#26#>Похоже, изменение двух сердец стало огромным успехом! Продолжай в том же духе!<#> SCRIPTCHAT_228#Morgana Детали

Английский:
<id131058#26#>It looks like the double change of heart was a massive success! Keep up the good work!<#>

Русский:
<id131058#26#>Похоже, изменение двух сердец стало огромным успехом! Продолжай в том же духе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131059#26#>Hey, I found some great intel.<#> <id131059#26#>Привет, есть очень важная информация.<#> SCRIPTCHAT_229#Mishima Детали

Английский:
<id131059#26#>Hey, I found some great intel.<#>

Русский:
<id131059#26#>Привет, есть очень важная информация.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131060#26#>This time it's bullying by a Kosei student they call a queen.<#> <id131060#26#>На этот раз травлю устраивает ученица школы Косэй, её там называют королевой.<#> SCRIPTCHAT_229#Mishima Детали

Английский:
<id131060#26#>This time it's bullying by a Kosei student they call a queen.<#>

Русский:
<id131060#26#>На этот раз травлю устраивает ученица школы Косэй, её там называют королевой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131061#26#>She's been ordering around a male student who goes by the name M. Kinda like the M in S&M...<#> <id131061#26#>Она командует учеником, чьё имя начинается на букву M, как M в S&M...<#> SCRIPTCHAT_229#Mishima Детали

Английский:
<id131061#26#>She's been ordering around a male student who goes by the name M. Kinda like the M in S&M...<#>

Русский:
<id131061#26#>Она командует учеником, чьё имя начинается на букву M, как M в S&M...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131062#26#>That's horrible.<#> <id131062#26#>Это ужасно.<#> SCRIPTCHAT_229#<SELECT> Детали

Английский:
<id131062#26#>That's horrible.<#>

Русский:
<id131062#26#>Это ужасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131063#26#>I wish I was in his shoes.<#> <id131063#26#>Как жаль, что я не на его месте.<#> SCRIPTCHAT_229#<SELECT> Детали

Английский:
<id131063#26#>I wish I was in his shoes.<#>

Русский:
<id131063#26#>Как жаль, что я не на его месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131064#26#>Does M stand for Mishima?<#> <id131064#26#>М — это Мисима?<#> SCRIPTCHAT_229#<SELECT> Детали

Английский:
<id131064#26#>Does M stand for Mishima?<#>

Русский:
<id131064#26#>М — это Мисима?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131065#26#>It makes you want to cry, doesn't it?<#> <id131065#26#>Слёзы на глаза наворачиваются, да?<#> SCRIPTCHAT_229#Mishima Детали

Английский:
<id131065#26#>It makes you want to cry, doesn't it?<#>

Русский:
<id131065#26#>Слёзы на глаза наворачиваются, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131066#26#>You're joking, right?<#> <id131066#26#>Ты же шутишь?<#> SCRIPTCHAT_229#Mishima Детали

Английский:
<id131066#26#>You're joking, right?<#>

Русский:
<id131066#26#>Ты же шутишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131067#26#>That's a secret.<#> <id131067#26#>Это секрет.<#> SCRIPTCHAT_229#Mishima Детали

Английский:
<id131067#26#>That's a secret.<#>

Русский:
<id131067#26#>Это секрет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131068#26#>Anyway, here are the details.<#> <id131068#26#>Короче, вот подробности.<#> SCRIPTCHAT_229#Mishima Детали

Английский:
<id131068#26#>Anyway, here are the details.<#>

Русский:
<id131068#26#>Короче, вот подробности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131069#26#>The girl acting like a queen is Hikari Shimizu.<#> <id131069#26#>Девушку, которая ведёт себя как королева, зовут Хикари Симидзу.<#> SCRIPTCHAT_229#Mishima Детали

Английский:
<id131069#26#>The girl acting like a queen is Hikari Shimizu.<#>

Русский:
<id131069#26#>Девушку, которая ведёт себя как королева, зовут Хикари Симидзу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131070#26#>I wonder if it's more likely that a girl will turn out like that if she has S as an initial...<#> <id131070#26#>Я удивлён, больше было похоже, что у девушки будет буква С в инициалах...<#> SCRIPTCHAT_229#Mishima Детали

Английский:
<id131070#26#>I wonder if it's more likely that a girl will turn out like that if she has S as an initial...<#>

Русский:
<id131070#26#>Я удивлён, больше было похоже, что у девушки будет буква С в инициалах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131071#26#>Well, I already posted the warning, so you should take it on when you have the time!<#> <id131071#26#>Я уже опубликовал пост-предупреждение, так что, когда будет время, возьмись за это дело!<#> SCRIPTCHAT_229#Mishima Детали

Английский:
<id131071#26#>Well, I already posted the warning, so you should take it on when you have the time!<#>

Русский:
<id131071#26#>Я уже опубликовал пост-предупреждение, так что, когда будет время, возьмись за это дело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131072#26#>Hopefully you don't end up an M!<#> <id131072#26#>Надеюсь, что М ты не тронешь!<#> SCRIPTCHAT_229#Mishima Детали

Английский:
<id131072#26#>Hopefully you don't end up an M!<#>

Русский:
<id131072#26#>Надеюсь, что М ты не тронешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131073#26#>What did he mean by S and M? Those are shirt sizes, right? Is it the size of clothes?<#> <id131073#26#>Что он заладил с этими С и М? Это же размер рубашек? Размер одежды?<#> SCRIPTCHAT_229#Morgana Детали

Английский:
<id131073#26#>What did he mean by S and M? Those are shirt sizes, right? Is it the size of clothes?<#>

Русский:
<id131073#26#>Что он заладил с этими С и М? Это же размер рубашек? Размер одежды?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131074#26#>Anyway, it seems like she's a worthy target. Let's find time to consult the others at the hideout.<#> <id131074#26#>Ладно, похоже, цель стоящая. Давай обсудим это со всеми в укрытии.<#> SCRIPTCHAT_229#Morgana Детали

Английский:
<id131074#26#>Anyway, it seems like she's a worthy target. Let's find time to consult the others at the hideout.<#>

Русский:
<id131074#26#>Ладно, похоже, цель стоящая. Давай обсудим это со всеми в укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131075#26#>I've obtained intel on a target. Perhaps I should see what everyone has to say at the hideout...<#> <id131075#26#>Я узнал информацию о цели. Возможно, мне следует пойти в укрытие и послушать, что скажут остальные...<#> SCRIPTCHAT_229 Детали

Английский:
<id131075#26#>I've obtained intel on a target. Perhaps I should see what everyone has to say at the hideout...<#>

Русский:
<id131075#26#>Я узнал информацию о цели. Возможно, мне следует пойти в укрытие и послушать, что скажут остальные...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131076#26#>Hey, it looks like that Kosei queen had a change of heart!<#> <id131076#26#>Привет! Похоже, у королевы школы Косэй изменилось сердце!<#> SCRIPTCHAT_230#Mishima Детали

Английский:
<id131076#26#>Hey, it looks like that Kosei queen had a change of heart!<#>

Русский:
<id131076#26#>Привет! Похоже, у королевы школы Косэй изменилось сердце!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131077#26#>She calmed down and actually apologized to the male student.<#> <id131077#26#>Она успокоилась и извинилась перед тем учеником.<#> SCRIPTCHAT_230#Mishima Детали

Английский:
<id131077#26#>She calmed down and actually apologized to the male student.<#>

Русский:
<id131077#26#>Она успокоилась и извинилась перед тем учеником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131078#26#>So... how was it?<#> <id131078#26#>И... как это было?<#> SCRIPTCHAT_230#Mishima Детали

Английский:
<id131078#26#>So... how was it?<#>

Русский:
<id131078#26#>И... как это было?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131079#26#>She treated us like pigs.<#> <id131079#26#>Она обращалась с нами, как со свиньями.<#> SCRIPTCHAT_230#<SELECT> Детали

Английский:
<id131079#26#>She treated us like pigs.<#>

Русский:
<id131079#26#>Она обращалась с нами, как со свиньями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131080#26#>I think I liked it.<#> <id131080#26#>Мне понравилось.<#> SCRIPTCHAT_230#<SELECT> Детали

Английский:
<id131080#26#>I think I liked it.<#>

Русский:
<id131080#26#>Мне понравилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131081#26#>She was annoying.<#> <id131081#26#>Она была раздражена.<#> SCRIPTCHAT_230#<SELECT> Детали

Английский:
<id131081#26#>She was annoying.<#>

Русский:
<id131081#26#>Она была раздражена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131082#26#>The Phantom Thieves, pigs!? You made the right choice changing her heart!<#> <id131082#26#>Призрачные похитители — свиньи?! Ты правильно сделал, что изменил её сердце!<#> SCRIPTCHAT_230#Mishima Детали

Английский:
<id131082#26#>The Phantom Thieves, pigs!? You made the right choice changing her heart!<#>

Русский:
<id131082#26#>Призрачные похитители — свиньи?! Ты правильно сделал, что изменил её сердце!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131083#26#>You're joking, right? Or are you actually a masochist...?<#> <id131083#26#>Ты шутишь ведь? Или ты мазохист?..<#> SCRIPTCHAT_230#Mishima Детали

Английский:
<id131083#26#>You're joking, right? Or are you actually a masochist...?<#>

Русский:
<id131083#26#>Ты шутишь ведь? Или ты мазохист?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131084#26#>Thought so.<#> <id131084#26#>Я так и думал.<#> SCRIPTCHAT_230#Mishima Детали

Английский:
<id131084#26#>Thought so.<#>

Русский:
<id131084#26#>Я так и думал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131085#26#>Anyway, the Phantom Thieves have whipped another target into shape! You guys are so dependable!<#> <id131085#26#>Призрачные похитители вправили мозги ещё одной цели! Ребята, вы сама надёжность!<#> SCRIPTCHAT_230#Mishima Детали

Английский:
<id131085#26#>Anyway, the Phantom Thieves have whipped another target into shape! You guys are so dependable!<#>

Русский:
<id131085#26#>Призрачные похитители вправили мозги ещё одной цели! Ребята, вы сама надёжность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131086#26#>Hey, looks like she had a change of heart! I wonder if she and the guy will be friends from now on...<#> <id131086#26#>Похоже, у неё изменилось сердце! Я удивлюсь, если они с тем парнем останутся друзьями.<#> SCRIPTCHAT_230#Morgana Детали

Английский:
<id131086#26#>Hey, looks like she had a change of heart! I wonder if she and the guy will be friends from now on...<#>

Русский:
<id131086#26#>Похоже, у неё изменилось сердце! Я удивлюсь, если они с тем парнем останутся друзьями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131087#26#>...Do you think there are real kings or queens in Mementos...?<#> <id131087#26#>Как думаешь, в Мементосе есть настоящие короли и королевы?..<#> SCRIPTCHAT_230#Morgana Детали

Английский:
<id131087#26#>...Do you think there are real kings or queens in Mementos...?<#>

Русский:
<id131087#26#>Как думаешь, в Мементосе есть настоящие короли и королевы?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения