MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id131388#26#>Right? Wait... Why are you talking about it like you're not involved?<#> <id131388#26#>Да? Постой... Почему ты говоришь так, как будто ты к ним не имеешь отношения?<#> SCRIPTCHAT_252#Mishima Детали

Английский:
<id131388#26#>Right? Wait... Why are you talking about it like you're not involved?<#>

Русский:
<id131388#26#>Да? Постой... Почему ты говоришь так, как будто ты к ним не имеешь отношения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131389#26#>It's the same for me. I'm gonna have to pull another all-nighter because of this...<#> <id131389#26#>Меня тоже. Из-за этого мне опять грозит бессонная ночь.<#> SCRIPTCHAT_252#Mishima Детали

Английский:
<id131389#26#>It's the same for me. I'm gonna have to pull another all-nighter because of this...<#>

Русский:
<id131389#26#>Меня тоже. Из-за этого мне опять грозит бессонная ночь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131390#26#>Me? I wouldn't mind hearing that a little more often!<#> <id131390#26#>Мне? Я не против слышать это почаще!<#> SCRIPTCHAT_252#Mishima Детали

Английский:
<id131390#26#>Me? I wouldn't mind hearing that a little more often!<#>

Русский:
<id131390#26#>Мне? Я не против слышать это почаще!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131391#26#>Anyway, let me tell you about the most interesting thing I've found so far.<#> <id131391#26#>Позволь, я расскажу тебе об интересном деле, которое недавно нашёл.<#> SCRIPTCHAT_252#Mishima Детали

Английский:
<id131391#26#>Anyway, let me tell you about the most interesting thing I've found so far.<#>

Русский:
<id131391#26#>Позволь, я расскажу тебе об интересном деле, которое недавно нашёл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131392#26#>Indiscriminate acts of violence in Shibuya.<#> <id131392#26#>Массовые акты насилия в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_252#Mishima Детали

Английский:
<id131392#26#>Indiscriminate acts of violence in Shibuya.<#>

Русский:
<id131392#26#>Массовые акты насилия в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131393#26#>Pretty scary, huh? I can't find much more than that though...<#> <id131393#26#>Ужасно страшно, да? Но кроме этого я ничего не смог найти...<#> SCRIPTCHAT_252#Mishima Детали

Английский:
<id131393#26#>Pretty scary, huh? I can't find much more than that though...<#>

Русский:
<id131393#26#>Ужасно страшно, да? Но кроме этого я ничего не смог найти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131394#26#>All of the posts mention rumors they heard in the underground mall in Shibuya, but nothing else.<#> <id131394#26#>Во всех постах лишь слухи из подземного торгового центра, и ничего более.<#> SCRIPTCHAT_252#Mishima Детали

Английский:
<id131394#26#>All of the posts mention rumors they heard in the underground mall in Shibuya, but nothing else.<#>

Русский:
<id131394#26#>Во всех постах лишь слухи из подземного торгового центра, и ничего более.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131395#26#>It's not super reliable...<#> <id131395#26#>Звучит не очень достоверно...<#> SCRIPTCHAT_252#Mishima Детали

Английский:
<id131395#26#>It's not super reliable...<#>

Русский:
<id131395#26#>Звучит не очень достоверно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131396#26#>It'd be good if we could find out more about those rumors, but my presence is limited to the web.<#> <id131396#26#>[RN]Хорошо, если бы мы смогли разузнать побольше об<0A>этих слухах, но моя работа ограничена сайтом.<#> SCRIPTCHAT_252#Mishima Детали

Английский:
<id131396#26#>It'd be good if we could find out more about those rumors, but my presence is limited to the web.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id131396#26#>[RN]Хорошо, если бы мы смогли разузнать побольше об<0A>этих слухах, но моя работа ограничена сайтом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131397#26#>You might want to try and learn more on your own if you're interested.<#> <id131397#26#>Если ты этим заинтересовался, можешь попробовать сам всё выяснить.<#> SCRIPTCHAT_252#Mishima Детали

Английский:
<id131397#26#>You might want to try and learn more on your own if you're interested.<#>

Русский:
<id131397#26#>Если ты этим заинтересовался, можешь попробовать сам всё выяснить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131398#26#>Hm... I guess we have no choice but to look for details ourselves.<#> <id131398#26#>Хм... Похоже, выбора у нас нет, нужно самим выяснить все подробности.<#> SCRIPTCHAT_252#Morgana Детали

Английский:
<id131398#26#>Hm... I guess we have no choice but to look for details ourselves.<#>

Русский:
<id131398#26#>Хм... Похоже, выбора у нас нет, нужно самим выяснить все подробности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131399#26#>I suggest you <F2 01 03 01>infiltrate the underground mall as a store employee<F2 01 1C 01> if you want more info.<#> <id131399#26#>Я предлагаю тебе <F2 01 03 01>проникнуть в подземный торговый центр в качестве работника магазина <F2 01 1C 01> и разузнать побольше об этом.<#> SCRIPTCHAT_252#Morgana Детали

Английский:
<id131399#26#>I suggest you <F2 01 03 01>infiltrate the underground mall as a store employee<F2 01 1C 01> if you want more info.<#>

Русский:
<id131399#26#>Я предлагаю тебе <F2 01 03 01>проникнуть в подземный торговый центр в качестве работника магазина <F2 01 1C 01> и разузнать побольше об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131400#26#>It seems we successfully triggered a change of heart in the target...<#> <id131400#26#>Похоже, мы успешно запустили изменение сердца цели...<#> SCRIPTCHAT_252 Детали

Английский:
<id131400#26#>It seems we successfully triggered a change of heart in the target...<#>

Русский:
<id131400#26#>Похоже, мы успешно запустили изменение сердца цели...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131401#26#>I have some new info!<#> <id131401#26#>У меня есть новая информация!<#> SCRIPTCHAT_253#Mishima Детали

Английский:
<id131401#26#>I have some new info!<#>

Русский:
<id131401#26#>У меня есть новая информация!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131402#26#>Apparently there's a group of burglars terrorizing Shibuya.<#> <id131402#26#>По-видимому, банда грабителей терроризирует Сибую.<#> SCRIPTCHAT_253#Mishima Детали

Английский:
<id131402#26#>Apparently there's a group of burglars terrorizing Shibuya.<#>

Русский:
<id131402#26#>По-видимому, банда грабителей терроризирует Сибую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131403#26#>From what I hear, they only target restaurants and break in after they close for the day.<#> <id131403#26#>Слышал, что они специализируются только на ресторанах, вламываются туда после закрытия.<#> SCRIPTCHAT_253#Mishima Детали

Английский:
<id131403#26#>From what I hear, they only target restaurants and break in after they close for the day.<#>

Русский:
<id131403#26#>Слышал, что они специализируются только на ресторанах, вламываются туда после закрытия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131404#26#>Someone online was asking if it was the work of the Phantom Thieves...<#> <id131404#26#>В Интернете даже кто-то спрашивал, уж не Призрачные ли похитители такое вытворяют...<#> SCRIPTCHAT_253#Mishima Детали

Английский:
<id131404#26#>Someone online was asking if it was the work of the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id131404#26#>В Интернете даже кто-то спрашивал, уж не Призрачные ли похитители такое вытворяют...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131405#26#>Just reading that got me really pissed off!<#> <id131405#26#>Это меня взбесило!<#> SCRIPTCHAT_253#Mishima Детали

Английский:
<id131405#26#>Just reading that got me really pissed off!<#>

Русский:
<id131405#26#>Это меня взбесило!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131406#26#>We can't let people lump you guys in with petty thieves, right!?<#> <id131406#26#>Мы не можем позволить путать вас, ребята, с этими ворами, верно?!<#> SCRIPTCHAT_253#Mishima Детали

Английский:
<id131406#26#>We can't let people lump you guys in with petty thieves, right!?<#>

Русский:
<id131406#26#>Мы не можем позволить путать вас, ребята, с этими ворами, верно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131407#26#>No way.<#> <id131407#26#>Ни за что.<#> SCRIPTCHAT_253#<SELECT> Детали

Английский:
<id131407#26#>No way.<#>

Русский:
<id131407#26#>Ни за что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131408#26#>But aren't we the same?<#> <id131408#26#>Но разве мы не делаем похожие вещи?<#> SCRIPTCHAT_253#<SELECT> Детали

Английский:
<id131408#26#>But aren't we the same?<#>

Русский:
<id131408#26#>Но разве мы не делаем похожие вещи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131409#26#>Just forget about it.<#> <id131409#26#>Да, забудь об этом.<#> SCRIPTCHAT_253#<SELECT> Детали

Английский:
<id131409#26#>Just forget about it.<#>

Русский:
<id131409#26#>Да, забудь об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131410#26#>Yeah! You guys are way better than these jerks!<#> <id131410#26#>Да! Ребята, вы намного лучше этих козлов!<#> SCRIPTCHAT_253#Mishima Детали

Английский:
<id131410#26#>Yeah! You guys are way better than these jerks!<#>

Русский:
<id131410#26#>Да! Ребята, вы намного лучше этих козлов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131411#26#>What!? You can't seriously believe that!<#> <id131411#26#>Что?! Ты же не серьёзно!<#> SCRIPTCHAT_253#Mishima Детали

Английский:
<id131411#26#>What!? You can't seriously believe that!<#>

Русский:
<id131411#26#>Что?! Ты же не серьёзно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131412#26#>Hearing that just makes it bother me even more.<#> <id131412#26#>Такой ответ заставляет меня тревожиться.<#> SCRIPTCHAT_253#Mishima Детали

Английский:
<id131412#26#>Hearing that just makes it bother me even more.<#>

Русский:
<id131412#26#>Такой ответ заставляет меня тревожиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131413#26#>Anyway, I heard they've been running away without leaving even a trace of evidence.<#> <id131413#26#>Слышал, что они уходят, не оставляя никаких следов и улик.<#> SCRIPTCHAT_253#Mishima Детали

Английский:
<id131413#26#>Anyway, I heard they've been running away without leaving even a trace of evidence.<#>

Русский:
<id131413#26#>Слышал, что они уходят, не оставляя никаких следов и улик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131414#26#>That's all the information I have on them right now... Sorry.<#> <id131414#26#>Это всё, что у меня на них есть на данный момент... Прости.<#> SCRIPTCHAT_253#Mishima Детали

Английский:
<id131414#26#>That's all the information I have on them right now... Sorry.<#>

Русский:
<id131414#26#>Это всё, что у меня на них есть на данный момент... Прости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131415#26#>For now, I'll make a post on the Phan-Site and ask for any more details people might know.<#> <id131415#26#>А пока я размещу пост на фан-сайте и попрошу людей поделиться информацией и них.<#> SCRIPTCHAT_253#Mishima Детали

Английский:
<id131415#26#>For now, I'll make a post on the Phan-Site and ask for any more details people might know.<#>

Русский:
<id131415#26#>А пока я размещу пост на фан-сайте и попрошу людей поделиться информацией и них.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131416#26#>Man, being famous really brings its own unique set of problems...<#> <id131416#26#>Дружище, популярность имеет свои особенные проблемы...<#> SCRIPTCHAT_253#Morgana Детали

Английский:
<id131416#26#>Man, being famous really brings its own unique set of problems...<#>

Русский:
<id131416#26#>Дружище, популярность имеет свои особенные проблемы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131417#26#>But we don't really have any info. We'll just have to wait for Mishima to get a more solid lead.<#> <id131417#26#>Но у нас нет никакой информации. Придётся подождать, пока Мисима найдёт убедительную зацепку.<#> SCRIPTCHAT_253#Morgana Детали

Английский:
<id131417#26#>But we don't really have any info. We'll just have to wait for Mishima to get a more solid lead.<#>

Русский:
<id131417#26#>Но у нас нет никакой информации. Придётся подождать, пока Мисима найдёт убедительную зацепку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131418#26#>Yo, I just checked the Phan-Site.<#> <id131418#26#>Йоу, я только что читал фан-сайт.<#> SCRIPTCHAT_254#Ryuji Детали

Английский:
<id131418#26#>Yo, I just checked the Phan-Site.<#>

Русский:
<id131418#26#>Йоу, я только что читал фан-сайт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131419#26#>There's some kinda thread on there looking for info about burglars using the Phantom Thieves name.<#> <id131419#26#>Там была тема о поиске инфы по каким-то грабителям, использующим имя Призрачных похитителей.<#> SCRIPTCHAT_254#Ryuji Детали

Английский:
<id131419#26#>There's some kinda thread on there looking for info about burglars using the Phantom Thieves name.<#>

Русский:
<id131419#26#>Там была тема о поиске инфы по каким-то грабителям, использующим имя Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131420#26#>Sounds pretty lame to me.<#> <id131420#26#>По-мне, так хрень какая-то.<#> SCRIPTCHAT_254#Ryuji Детали

Английский:
<id131420#26#>Sounds pretty lame to me.<#>

Русский:
<id131420#26#>По-мне, так хрень какая-то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131421#26#>Oh, I saw that too. They target restaurants, right?<#> <id131421#26#>О, я тоже видела. Они грабят рестораны, да?<#> SCRIPTCHAT_254#Ann Детали

Английский:
<id131421#26#>Oh, I saw that too. They target restaurants, right?<#>

Русский:
<id131421#26#>О, я тоже видела. Они грабят рестораны, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131422#26#>I actually found a really interesting post on there.<#> <id131422#26#>Там есть ещё один очень интересный пост.<#> SCRIPTCHAT_254#Ann Детали

Английский:
<id131422#26#>I actually found a really interesting post on there.<#>

Русский:
<id131422#26#>Там есть ещё один очень интересный пост.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131423#26#>My brother has suddenly started acting violent towards everyone.<#> <id131423#26#>«Мой брат вдруг стал очень агрессивным по отношению ко всем».<#> SCRIPTCHAT_254#Ann Детали

Английский:
<id131423#26#>My brother has suddenly started acting violent towards everyone.<#>

Русский:
<id131423#26#>«Мой брат вдруг стал очень агрессивным по отношению ко всем».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131424#26#>I might end up getting killed at this rate...<#> <id131424#26#>«Если так будет продолжаться, он меня убьёт».<#> SCRIPTCHAT_254#Ann Детали

Английский:
<id131424#26#>I might end up getting killed at this rate...<#>

Русский:
<id131424#26#>«Если так будет продолжаться, он меня убьёт».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131425#26#>I wonder if it's because he got caught up with all those weird people in Shibuya.<#> <id131425#26#>«Не удивлюсь, если это из-за связи со всеми этими странными людьми из Сибуи».<#> SCRIPTCHAT_254#Ann Детали

Английский:
<id131425#26#>I wonder if it's because he got caught up with all those weird people in Shibuya.<#>

Русский:
<id131425#26#>«Не удивлюсь, если это из-за связи со всеми этими странными людьми из Сибуи».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131426#26#>You think he means those burglars when he's talking about them "weird people"?<#> <id131426#26#>Думаешь он имеет в виду этих грабителей, когда говорит о «странных людях»?<#> SCRIPTCHAT_254#Ryuji Детали

Английский:
<id131426#26#>You think he means those burglars when he's talking about them "weird people"?<#>

Русский:
<id131426#26#>Думаешь он имеет в виду этих грабителей, когда говорит о «странных людях»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131427#26#>It may be too soon to assume that.<#> <id131427#26#>[RN]Возможно, ещё рано говорить<0A>об этом утвердительно.<#> SCRIPTCHAT_254#Yusuke Детали

Английский:
<id131427#26#>It may be too soon to assume that.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id131427#26#>[RN]Возможно, ещё рано говорить<0A>об этом утвердительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131428#26#>The post said he started spending a bunch of money lately, too... Isn't that kind of suspicious?<#> <id131428#26#>Ещё в посте говорится, что он стал тратить уйму денег... Разве это не подозрительно?<#> SCRIPTCHAT_254#Ann Детали

Английский:
<id131428#26#>The post said he started spending a bunch of money lately, too... Isn't that kind of suspicious?<#>

Русский:
<id131428#26#>Ещё в посте говорится, что он стал тратить уйму денег... Разве это не подозрительно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131429#26#>I wonder how many burglar groups there even are in Shibuya...<#> <id131429#26#>Интересно, сколько банд промышляют в Сибуе...<#> SCRIPTCHAT_254#Ann Детали

Английский:
<id131429#26#>I wonder how many burglar groups there even are in Shibuya...<#>

Русский:
<id131429#26#>Интересно, сколько банд промышляют в Сибуе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131430#26#>Damn, things're really starting to get serious.<#> <id131430#26#>Чёрт, а это уже серьёзная тема.<#> SCRIPTCHAT_254#Ryuji Детали

Английский:
<id131430#26#>Damn, things're really starting to get serious.<#>

Русский:
<id131430#26#>Чёрт, а это уже серьёзная тема.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131431#26#>Let's look into it.<#> <id131431#26#>Давайте всё проверим.<#> SCRIPTCHAT_254#<SELECT> Детали

Английский:
<id131431#26#>Let's look into it.<#>

Русский:
<id131431#26#>Давайте всё проверим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131432#26#>It's probably a false tip.<#> <id131432#26#>Возможно, это ложь.<#> SCRIPTCHAT_254#<SELECT> Детали

Английский:
<id131432#26#>It's probably a false tip.<#>

Русский:
<id131432#26#>Возможно, это ложь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131433#26#>What should we do?<#> <id131433#26#>И что же нам делать?<#> SCRIPTCHAT_254#<SELECT> Детали

Английский:
<id131433#26#>What should we do?<#>

Русский:
<id131433#26#>И что же нам делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131434#26#>I thought you'd say that.<#> <id131434#26#>Так и думала, что ты это скажешь.<#> SCRIPTCHAT_254#Ann Детали

Английский:
<id131434#26#>I thought you'd say that.<#>

Русский:
<id131434#26#>Так и думала, что ты это скажешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131435#26#>I wish we could deny it, but we just can't be sure.<#> <id131435#26#>Хотелось бы это отрицать, но у нас нет уверенности в этом.<#> SCRIPTCHAT_254#Yusuke Детали

Английский:
<id131435#26#>I wish we could deny it, but we just can't be sure.<#>

Русский:
<id131435#26#>Хотелось бы это отрицать, но у нас нет уверенности в этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131436#26#>I guess I'm interested.<#> <id131436#26#>Пожалуй, я заинтересован.<#> SCRIPTCHAT_254#Ryuji Детали

Английский:
<id131436#26#>I guess I'm interested.<#>

Русский:
<id131436#26#>Пожалуй, я заинтересован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131437#26#>Although how exactly will we go about investigating?<#> <id131437#26#>С чего начнём наше расследование?<#> SCRIPTCHAT_254#Yusuke Детали

Английский:
<id131437#26#>Although how exactly will we go about investigating?<#>

Русский:
<id131437#26#>С чего начнём наше расследование?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения