MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id131538#26#>What about the victims?<#> <id131538#26#>Что с жертвами?<#> SCRIPTCHAT_260#<SELECT> Детали

Английский:
<id131538#26#>What about the victims?<#>

Русский:
<id131538#26#>Что с жертвами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131539#26#>Most of the money she swindled was apparently untouched in her accounts.<#> <id131539#26#>Она сказала, что украденные деньги по большей части хранятся на её банковском счёте.<#> SCRIPTCHAT_260#Makoto Детали

Английский:
<id131539#26#>Most of the money she swindled was apparently untouched in her accounts.<#>

Русский:
<id131539#26#>Она сказала, что украденные деньги по большей части хранятся на её банковском счёте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131540#26#>So most of it can be returned to the buyers.<#> <id131540#26#>Так что их вернут покупателям.<#> SCRIPTCHAT_260#Makoto Детали

Английский:
<id131540#26#>So most of it can be returned to the buyers.<#>

Русский:
<id131540#26#>Так что их вернут покупателям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131541#26#>That's good.<#> <id131541#26#>Это хорошо.<#> SCRIPTCHAT_260#<SELECT> Детали

Английский:
<id131541#26#>That's good.<#>

Русский:
<id131541#26#>Это хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131542#26#>All thanks to you.<#> <id131542#26#>И всё благодаря тебе.<#> SCRIPTCHAT_260#<SELECT> Детали

Английский:
<id131542#26#>All thanks to you.<#>

Русский:
<id131542#26#>И всё благодаря тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131543#26#>It certainly is. And they have you and the rest of the team to thank for it.<#> <id131543#26#>Ага... Я рада, что мы смогли помочь.<#> SCRIPTCHAT_260#Makoto Детали

Английский:
<id131543#26#>It certainly is. And they have you and the rest of the team to thank for it.<#>

Русский:
<id131543#26#>Ага... Я рада, что мы смогли помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131544#26#>No, it wasn't just me. You and the rest of the team made this happen.<#> <id131544#26#>Конечно нет... Мы сделали это все вместе.<#> SCRIPTCHAT_260#Makoto Детали

Английский:
<id131544#26#>No, it wasn't just me. You and the rest of the team made this happen.<#>

Русский:
<id131544#26#>Конечно нет... Мы сделали это все вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131545#26#>I hope we can keep helping people in need like this.<#> <id131545#26#>Надеюсь, мы продолжим помогать тем, кто попал в беду.<#> SCRIPTCHAT_260#Makoto Детали

Английский:
<id131545#26#>I hope we can keep helping people in need like this.<#>

Русский:
<id131545#26#>Надеюсь, мы продолжим помогать тем, кто попал в беду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131546#26#>Let's do just as well next time, too.<#> <id131546#26#>Поэтому давайте постараемся и следующий раз.<#> SCRIPTCHAT_260#Makoto Детали

Английский:
<id131546#26#>Let's do just as well next time, too.<#>

Русский:
<id131546#26#>Поэтому давайте постараемся и следующий раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131547#26#>So that scam really was too good to be true. We'd better not fall for any of those ourselves!<#> <id131547#26#>Значит, афера оказалась не такой уж и радужной, какой казалась. Надо бы нам быть настороже.<#> SCRIPTCHAT_260#Morgana Детали

Английский:
<id131547#26#>So that scam really was too good to be true. We'd better not fall for any of those ourselves!<#>

Русский:
<id131547#26#>Значит, афера оказалась не такой уж и радужной, какой казалась. Надо бы нам быть настороже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131548#26#>Red alert! Emergency directive!<#> <id131548#26#>Тревога! Экстренная ситуация!<#> SCRIPTCHAT_261#Futaba Детали

Английский:
<id131548#26#>Red alert! Emergency directive!<#>

Русский:
<id131548#26#>Тревога! Экстренная ситуация!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131549#26#>A villainous otaku has been defiling the holy land.<#> <id131549#26#>Буйный отаку вступил на святую землю.<#> SCRIPTCHAT_261#Futaba Детали

Английский:
<id131549#26#>A villainous otaku has been defiling the holy land.<#>

Русский:
<id131549#26#>Буйный отаку вступил на святую землю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131550#26#>Holy land?<#> <id131550#26#>Святую землю?<#> SCRIPTCHAT_261#<SELECT> Детали

Английский:
<id131550#26#>Holy land?<#>

Русский:
<id131550#26#>Святую землю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131551#26#>Villainous otaku?<#> <id131551#26#>Буйный отаку?<#> SCRIPTCHAT_261#<SELECT> Детали

Английский:
<id131551#26#>Villainous otaku?<#>

Русский:
<id131551#26#>Буйный отаку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131552#26#>Akihabara, duh. Try to keep up.<#> <id131552#26#>Акихабара, блин... не тупи.<#> SCRIPTCHAT_261#Futaba Детали

Английский:
<id131552#26#>Akihabara, duh. Try to keep up.<#>

Русский:
<id131552#26#>Акихабара, блин... не тупи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131553#26#>Yes. Reports say this blackguard haunts Akihabara.<#> <id131553#26#>Да. Говорят, он бродит по Акихабаре.<#> SCRIPTCHAT_261#Futaba Детали

Английский:
<id131553#26#>Yes. Reports say this blackguard haunts Akihabara.<#>

Русский:
<id131553#26#>Да. Говорят, он бродит по Акихабаре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131554#26#>Do you know who the target is?<#> <id131554#26#>Знаешь имя цели?<#> SCRIPTCHAT_261#Makoto Детали

Английский:
<id131554#26#>Do you know who the target is?<#>

Русский:
<id131554#26#>Знаешь имя цели?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131555#26#>He's a jerk, is what he is. He cuts in line, he hoards limited-edition merch...<#> <id131555#26#>Придурок, вот кто. Бегает мимо очередей, скупает лимитированный мерч...<#> SCRIPTCHAT_261#Futaba Детали

Английский:
<id131555#26#>He's a jerk, is what he is. He cuts in line, he hoards limited-edition merch...<#>

Русский:
<id131555#26#>Придурок, вот кто. Бегает мимо очередей, скупает лимитированный мерч...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131556#26#>He even beats up passersby and damages the cool stuff they've just bought.<#> <id131556#26#>Один раз даже сбил прохожего, и у того поцарапались купленные фигурки.<#> SCRIPTCHAT_261#Futaba Детали

Английский:
<id131556#26#>He even beats up passersby and damages the cool stuff they've just bought.<#>

Русский:
<id131556#26#>Один раз даже сбил прохожего, и у того поцарапались купленные фигурки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131557#26#>The people have dubbed him... "Tackle."<#> <id131557#26#>Его прозвали... «Перехватчиком».<#> SCRIPTCHAT_261#Futaba Детали

Английский:
<id131557#26#>The people have dubbed him... "Tackle."<#>

Русский:
<id131557#26#>Его прозвали... «Перехватчиком».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131558#26#>You don't got his real name?<#> <id131558#26#>Так ты не знаешь его настоящего имени?<#> SCRIPTCHAT_261#Ryuji Детали

Английский:
<id131558#26#>You don't got his real name?<#>

Русский:
<id131558#26#>Так ты не знаешь его настоящего имени?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131559#26#>There've been reports from the victims, but not much on the guy himself.<#> <id131559#26#>Сообщалось в основном о жертвах, но не об этом парне.<#> SCRIPTCHAT_261#Futaba Детали

Английский:
<id131559#26#>There've been reports from the victims, but not much on the guy himself.<#>

Русский:
<id131559#26#>Сообщалось в основном о жертвах, но не об этом парне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131560#26#>Can I ask all of you to get some more intel?<#> <id131560#26#>Сможете помочь собрать инфы?<#> SCRIPTCHAT_261#Futaba Детали

Английский:
<id131560#26#>Can I ask all of you to get some more intel?<#>

Русский:
<id131560#26#>Сможете помочь собрать инфы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131561#26#>It looks like that Tackle guy turned himself in!<#> <id131561#26#>Перехватчик публично раскаялся!<#> SCRIPTCHAT_262#Futaba Детали

Английский:
<id131561#26#>It looks like that Tackle guy turned himself in!<#>

Русский:
<id131561#26#>Перехватчик публично раскаялся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131562#26#>That's good news.<#> <id131562#26#>Здорово.<#> SCRIPTCHAT_262#<SELECT> Детали

Английский:
<id131562#26#>That's good news.<#>

Русский:
<id131562#26#>Здорово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131563#26#>Mission complete.<#> <id131563#26#>Миссия выполнена.<#> SCRIPTCHAT_262#<SELECT> Детали

Английский:
<id131563#26#>Mission complete.<#>

Русский:
<id131563#26#>Миссия выполнена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131564#26#>Peace returned to the holy land, and there was much rejoicing!<#> <id131564#26#>Вновь на святой земле воцарил мир!<#> SCRIPTCHAT_262#Futaba Детали

Английский:
<id131564#26#>Peace returned to the holy land, and there was much rejoicing!<#>

Русский:
<id131564#26#>Вновь на святой земле воцарил мир!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131565#26#>...I don't see any news on his friend, but he's probably okay, right?<#> <id131565#26#>...Я не видела новость о его друге, но с ним должно быть всё в порядке, верно?<#> SCRIPTCHAT_262#Futaba Детали

Английский:
<id131565#26#>...I don't see any news on his friend, but he's probably okay, right?<#>

Русский:
<id131565#26#>...Я не видела новость о его друге, но с ним должно быть всё в порядке, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131566#26#>Of course.<#> <id131566#26#>Конечно.<#> SCRIPTCHAT_262#<SELECT> Детали

Английский:
<id131566#26#>Of course.<#>

Русский:
<id131566#26#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131567#26#>I'm not sure.<#> <id131567#26#>Не уверен.<#> SCRIPTCHAT_262#<SELECT> Детали

Английский:
<id131567#26#>I'm not sure.<#>

Русский:
<id131567#26#>Не уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131568#26#>Yeah! I gotta trust in the bonds between my fellow otaku!<#> <id131568#26#>Да! Нужно верить в святость уз отаку!<#> SCRIPTCHAT_262#Futaba Детали

Английский:
<id131568#26#>Yeah! I gotta trust in the bonds between my fellow otaku!<#>

Русский:
<id131568#26#>Да! Нужно верить в святость уз отаку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131569#26#>Thanks, <F1 82>.<#> <id131569#26#>Спасибо, <F1 82>.<#> SCRIPTCHAT_262#Futaba Детали

Английский:
<id131569#26#>Thanks, <F1 82>.<#>

Русский:
<id131569#26#>Спасибо, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131570#26#>Yeah. I guess this is something they gotta work out between themselves.<#> <id131570#26#>Думаю, они должны уладить это между собой.<#> SCRIPTCHAT_262#Futaba Детали

Английский:
<id131570#26#>Yeah. I guess this is something they gotta work out between themselves.<#>

Русский:
<id131570#26#>Думаю, они должны уладить это между собой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131571#26#>But I really do hope they can come to some kind of understanding.<#> <id131571#26#>Очень надеюсь, что они придут к взаимопониманию.<#> SCRIPTCHAT_262#Futaba Детали

Английский:
<id131571#26#>But I really do hope they can come to some kind of understanding.<#>

Русский:
<id131571#26#>Очень надеюсь, что они придут к взаимопониманию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131572#26#>It's so like Futaba to worry about the target's friend.<#> <id131572#26#>Это так похоже на Футабу — беспокоиться о друге цели.<#> SCRIPTCHAT_262#Morgana Детали

Английский:
<id131572#26#>It's so like Futaba to worry about the target's friend.<#>

Русский:
<id131572#26#>Это так похоже на Футабу — беспокоиться о друге цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131573#26#>They'll find a way to talk through their problems... I'm sure of it.<#> <id131573#26#>Они найдут способ обсудить свои проблемы... Я уверен в этом.<#> SCRIPTCHAT_262#Morgana Детали

Английский:
<id131573#26#>They'll find a way to talk through their problems... I'm sure of it.<#>

Русский:
<id131573#26#>Они найдут способ обсудить свои проблемы... Я уверен в этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131574#26#>This request isn't from the Phan- Site. I'd like to submit it as a personal favor.<#> <id131574#26#>Этот запрос не с фан-сайта. Я бы хотел представить его лично.<#> SCRIPTCHAT_263#Yusuke Детали

Английский:
<id131574#26#>This request isn't from the Phan- Site. I'd like to submit it as a personal favor.<#>

Русский:
<id131574#26#>Этот запрос не с фан-сайта. Я бы хотел представить его лично.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131575#26#>It concerns a girl in the same art track as me, with some renown as a high-school doujin artist.<#> <id131575#26#>Речь идет о девушке, которая учится в том же художественном классе, что и я, она имеет некоторую известность как школьный художник-додзинист.<#> SCRIPTCHAT_263#Yusuke Детали

Английский:
<id131575#26#>It concerns a girl in the same art track as me, with some renown as a high-school doujin artist.<#>

Русский:
<id131575#26#>Речь идет о девушке, которая учится в том же художественном классе, что и я, она имеет некоторую известность как школьный художник-додзинист.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131576#26#>Her recent doujinshi and certain posts online have raised suspicions that her work may be plagiarized.<#> <id131576#26#>Её недавние додзинси и некоторые сообщения в сети вызвали подозрения, что работы могут быть плагиатом.<#> SCRIPTCHAT_263#Yusuke Детали

Английский:
<id131576#26#>Her recent doujinshi and certain posts online have raised suspicions that her work may be plagiarized.<#>

Русский:
<id131576#26#>Её недавние додзинси и некоторые сообщения в сети вызвали подозрения, что работы могут быть плагиатом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131577#26#>Plagiarized?<#> <id131577#26#>Плагиатом?<#> SCRIPTCHAT_263#<SELECT> Детали

Английский:
<id131577#26#>Plagiarized?<#>

Русский:
<id131577#26#>Плагиатом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131578#26#>Doujinshi?<#> <id131578#26#>Додзинси?<#> SCRIPTCHAT_263#<SELECT> Детали

Английский:
<id131578#26#>Doujinshi?<#>

Русский:
<id131578#26#>Додзинси?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131579#26#>Is she making bank?<#> <id131579#26#>Она зарабатывает этим?<#> SCRIPTCHAT_263#<SELECT> Детали

Английский:
<id131579#26#>Is she making bank?<#>

Русский:
<id131579#26#>Она зарабатывает этим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131580#26#>For my part, I've seen some clear evidence of that in my research. I suspect her myself.<#> <id131580#26#>Изучая вопрос в Интернете, я увидел явные доказательства. И сам её подозреваю.<#> SCRIPTCHAT_263#Yusuke Детали

Английский:
<id131580#26#>For my part, I've seen some clear evidence of that in my research. I suspect her myself.<#>

Русский:
<id131580#26#>Изучая вопрос в Интернете, я увидел явные доказательства. И сам её подозреваю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131581#26#>Oh—as I understand it, it's a manga one creates and publishes wholly independently.<#> <id131581#26#>Это манга, которую человек рисует и публикует полностью независимо от издательства.<#> SCRIPTCHAT_263#Yusuke Детали

Английский:
<id131581#26#>Oh—as I understand it, it's a manga one creates and publishes wholly independently.<#>

Русский:
<id131581#26#>Это манга, которую человек рисует и публикует полностью независимо от издательства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131582#26#>Based on my own research online, I've begun to suspect her as well.<#> <id131582#26#>Основываясь на своих собственных исследованиях в Интернете, я начал подозревать её.<#> SCRIPTCHAT_263#Yusuke Детали

Английский:
<id131582#26#>Based on my own research online, I've begun to suspect her as well.<#>

Русский:
<id131582#26#>Основываясь на своих собственных исследованиях в Интернете, я начал подозревать её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131583#26#>Inasmuch as a high schooler can, I suppose, yes.<#> <id131583#26#>В той мере, в какой это под силу школьнику, я полагаю, да.<#> SCRIPTCHAT_263#Yusuke Детали

Английский:
<id131583#26#>Inasmuch as a high schooler can, I suppose, yes.<#>

Русский:
<id131583#26#>В той мере, в какой это под силу школьнику, я полагаю, да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131584#26#>Based on my own research online, I've begun to suspect her as well.<#> <id131584#26#>Основываясь на своих собственных исследованиях в Интернете, я начал подозревать её.<#> SCRIPTCHAT_263#Yusuke Детали

Английский:
<id131584#26#>Based on my own research online, I've begun to suspect her as well.<#>

Русский:
<id131584#26#>Основываясь на своих собственных исследованиях в Интернете, я начал подозревать её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131585#26#>She's denied the allegations on social media, which only caused further uproar and backlash.<#> <id131585#26#>Она опровергла обвинения в социальных сетях, что вызвало ещё больший шум и негативную реакцию.<#> SCRIPTCHAT_263#Yusuke Детали

Английский:
<id131585#26#>She's denied the allegations on social media, which only caused further uproar and backlash.<#>

Русский:
<id131585#26#>Она опровергла обвинения в социальных сетях, что вызвало ещё больший шум и негативную реакцию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131586#26#>Since then, she's closed her account and withdrawn from public view.<#> <id131586#26#>С тех пор она закрыла свой аккаунт и исчезла из поля зрения общественности.<#> SCRIPTCHAT_263#Yusuke Детали

Английский:
<id131586#26#>Since then, she's closed her account and withdrawn from public view.<#>

Русский:
<id131586#26#>С тех пор она закрыла свой аккаунт и исчезла из поля зрения общественности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id131587#26#>Are you friends with her?<#> <id131587#26#>Вы с ней дружите?<#> SCRIPTCHAT_263#<SELECT> Детали

Английский:
<id131587#26#>Are you friends with her?<#>

Русский:
<id131587#26#>Вы с ней дружите?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения