| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id131288#26#>If we can get idol fans on our side, our popularity will go through the roof!<#> | <id131288#26#>Если фанаты звёзд станут на нашу сторону, наша популярность взлетит до небес!<#> | SCRIPTCHAT_246#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131289#26#>It seems we successfully changed the target's heart.<#> | <id131289#26#>Кажется, мы успешно изменили сердце цели.<#> | SCRIPTCHAT_246 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131290#26#>Hey, sorry for bringing this up when things are so chaotic...<#> | <id131290#26#>Эй, прости, что поднимаю эту тему тогда, когда кругом такой бардак...<#> | SCRIPTCHAT_247#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131291#26#>I know it's been tough after what happened to President Okumura and all...<#> | <id131291#26#>Я понимаю, что это будет сложно после того происшествия с Президентом Окумурой...<#> | SCRIPTCHAT_247#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131292#26#>But this is the perfect time for smaller changes of heart to restore your reputation.<#> | <id131292#26#>Но именно сейчас небольшие дела по изменению сердец помогут нам восстановить репутацию.<#> | SCRIPTCHAT_247#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131293#26#>Anyway, here's the info I have...<#> | <id131293#26#>В любом случае, вот вся информация, что у меня есть...<#> | SCRIPTCHAT_247#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131294#26#>Hey, sorry to bring this up now. I know you have your hands full...<#> | <id131294#26#>Эй, прости за беспокойство. Я знаю, что у тебя дел невпроворот...<#> | SCRIPTCHAT_247#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131295#26#>But <F1 9C> can do it. I have faith in all of you.<#> | <id131295#26#>Но <F1 9C> справятся с этим. Я в вас верю.<#> | SCRIPTCHAT_247#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131296#26#>Anyway, here's the info I have...<#> | <id131296#26#>В любом случае, вот вся информация, что у меня есть...<#> | SCRIPTCHAT_247#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131297#26#>This one is cruel.<#> | <id131297#26#>Это жестокий случай.<#> | SCRIPTCHAT_247#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131298#26#>There's a group of scammers out there specifically targeting old people.<#> | <id131298#26#>Есть группа мошенников, которые выбирают своих жертв среди пожилых людей.<#> | SCRIPTCHAT_247#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131299#26#>Apparently they're using some sort of spiritual mumbo jumbo to trick them into paying up.<#> | <id131299#26#>По-видимому, они используют какого-то божественного мумбу-юмбу, чтобы обмануть их на деньги.<#> | SCRIPTCHAT_247#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131300#26#>How horrible.<#> | <id131300#26#>Это ужасно.<#> | SCRIPTCHAT_247#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131301#26#>Mumbo jumbo?<#> | <id131301#26#>Мумбу-юмбу?<#> | SCRIPTCHAT_247#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131302#26#>That's just good business.<#> | <id131302#26#>Это просто хороший бизнес.<#> | SCRIPTCHAT_247#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131303#26#>It really is.<#> | <id131303#26#>Так и есть.<#> | SCRIPTCHAT_247#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131304#26#>I dunno, like selling them "magical vases" or something.<#> | <id131304#26#>Думаю, они продают им что-то типа «магических ваз».<#> | SCRIPTCHAT_247#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131305#26#>It's not cool, man! And they're preying on old people!<#> | <id131305#26#>Это не круто, чувак! Они охотятся на пожилых людей!<#> | SCRIPTCHAT_247#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131306#26#>Anyway, they keep moving around, so it's been difficult to reliably track them.<#> | <id131306#26#>Они постоянно переезжают с места на место, так что отследить их сложно.<#> | SCRIPTCHAT_247#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131307#26#>Apparently the police have just stopped trying entirely...<#> | <id131307#26#>Даже полиция опустила руки...<#> | SCRIPTCHAT_247#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131308#26#>From what I've read online, their representative is a guy named Yoshihito Wakasa.<#> | <id131308#26#>В Интернете я прочитал, что их представителя зовут Ёсихито Вакаса.<#> | SCRIPTCHAT_247#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131309#26#>Sorry I don't have any more info than that. Good luck!<#> | <id131309#26#>Прости, но больше у меня нет никакой информации. Удачи!<#> | SCRIPTCHAT_247#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131310#26#>It might be tough for us to go at a time like this, but the info itself is pretty worthwhile.<#> | <id131310#26#>Возможно, нам будет сложно действовать в такое время, но информация стоящая.<#> | SCRIPTCHAT_247#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131311#26#>If we have the chance to head into Mementos, he'd make a great target.<#> | <id131311#26#>Если мы сможем попасть в Мементос, у нас будет отличная цель.<#> | SCRIPTCHAT_247#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131312#26#>Hey, I heard the scam group that was going after old people has changed their ways.<#> | <id131312#26#>Привет! Слышал, что группа мошенников, обманывающих пожилых людей, изменила своё мировоззрение.<#> | SCRIPTCHAT_248#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131313#26#>Apparently the leader even called the victims personally to apologize.<#> | <id131313#26#>Их лидер даже извинился перед всеми жертвами лично.<#> | SCRIPTCHAT_248#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131314#26#>I can't believe people treat you so poorly when you're going out of your way to help others like this!<#> | <id131314#26#>Не могу поверить, что люди относятся к вам так холодно, когда вы такое делаете, чтобы помочь другим!<#> | SCRIPTCHAT_248#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131315#26#>Don't worry about it.<#> | <id131315#26#>Не волнуйся об этом.<#> | SCRIPTCHAT_248#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131316#26#>They'll recognize us someday.<#> | <id131316#26#>Когда-нибудь они о нас узнают.<#> | SCRIPTCHAT_248#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131317#26#>That's just how the world is.<#> | <id131317#26#>Так устроен этот мир.<#> | SCRIPTCHAT_248#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131318#26#>It's just frustrating, you know?<#> | <id131318#26#>Знаешь, это расстраивает.<#> | SCRIPTCHAT_248#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131319#26#>Yeah!<#> | <id131319#26#>О, да!<#> | SCRIPTCHAT_248#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131320#26#>Well, I for one want to strive to change that world.<#> | <id131320#26#>Я хочу по крайней мере попытаться изменить этот мир.<#> | SCRIPTCHAT_248#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131321#26#>Anyway, I'll be counting on you in the future too. I'm on your side!<#> | <id131321#26#>В любом случае, я надеюсь на вашу помощь в будущем. Я на вашей стороне!<#> | SCRIPTCHAT_248#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131322#26#>We managed to meet people's expectations this time too! I'm so proud of us.<#> | <id131322#26#>И на этот раз мы оправдали ожидания людей! Я горжусь нами.<#> | SCRIPTCHAT_248#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131323#26#>I think we may just solve the mystery of Mementos soon... I'm starting to get anxious...<#> | <id131323#26#>Думаю, скоро мы сможем разгадать тайну Мементоса... Я начинаю волноваться...<#> | SCRIPTCHAT_248#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131324#26#>It seems we successfully changed the target's heart.<#> | <id131324#26#>Кажется, мы успешно изменили сердце цели.<#> | SCRIPTCHAT_248 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131325#26#>Hey, sorry for bringing this up when things are so chaotic...<#> | <id131325#26#>Эй, прости, что поднимаю эту тему тогда, когда кругом такой бардак...<#> | SCRIPTCHAT_249#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131326#26#>I know it's been tough after what happened to President Okumura and all...<#> | <id131326#26#>Я понимаю, что это будет сложно после того происшествия с Президентом Окумурой...<#> | SCRIPTCHAT_249#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131327#26#>But this is the perfect time for smaller changes of heart to restore your reputation.<#> | <id131327#26#>Но именно сейчас небольшие дела по изменению сердец помогут нам восстановить репутацию.<#> | SCRIPTCHAT_249#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131328#26#>Anyway, here's the info I have...<#> | <id131328#26#>В любом случае, вот вся информация, что у меня есть...<#> | SCRIPTCHAT_249#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131329#26#>Hey, sorry to bring this up now. I know you have your hands full...<#> | <id131329#26#>Эй, прости за беспокойство. Я знаю, что у тебя дел невпроворот...<#> | SCRIPTCHAT_249#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131330#26#>But <F1 9C> can do it. I have faith in all of you.<#> | <id131330#26#>Но <F1 9C> справятся с этим. Я в вас верю.<#> | SCRIPTCHAT_249#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131331#26#>Anyway, here's the info I have...<#> | <id131331#26#>В любом случае, вот вся информация, что у меня есть...<#> | SCRIPTCHAT_249#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131332#26#>This one's important!<#> | <id131332#26#>Это очень важное дело!<#> | SCRIPTCHAT_249#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131333#26#>Apparently this post was made by someone with ties to the banks and the finance sector.<#> | <id131333#26#>Похоже, пост написал человек, связанный с банковским и финансовым сектором.<#> | SCRIPTCHAT_249#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131334#26#>The target this time is a guy who never pays back his loans.<#> | <id131334#26#>Цель — парень, который никогда не возвращает кредиты банкам.<#> | SCRIPTCHAT_249#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131335#26#>It sounds like he might be involved in organized crime too. He could be dangerous.<#> | <id131335#26#>Возможно, он связан с организованной преступностью. Он может быть опасен.<#> | SCRIPTCHAT_249#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131336#26#>How dangerous?<#> | <id131336#26#>Насколько опасен?<#> | SCRIPTCHAT_249#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131337#26#>Sounds interesting.<#> | <id131337#26#>Звучит интересно.<#> | SCRIPTCHAT_249#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||