| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id131088#26#>It seems we successfully triggered a change of heart in the target...<#> | <id131088#26#>Похоже, мы успешно запустили изменение сердца цели...<#> | SCRIPTCHAT_230 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131089#26#>Hey, so there's this dangerous, almost psychotic blog I found that hasn't ended up on the forum yet...<#> | <id131089#26#>Привет! Наткнулся тут на блог какой-то психопатки. На форуме ещё не светился...<#> | SCRIPTCHAT_231#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131090#26#>I'll kill him. I'll kill him. I'll kill him.<#> | <id131090#26#>[RN]«Убью. Убью. Убью».<#> | SCRIPTCHAT_231#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131091#26#>...That's all it says. Rumor has it she's talking about her boyfriend.<#> | <id131091#26#>...Это оттуда. Она это адресует вроде как своему парню.<#> | SCRIPTCHAT_231#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131092#26#>Sounds dangerous.<#> | <id131092#26#>Звучит опасно.<#> | SCRIPTCHAT_231#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131093#26#>Eh, it's fine.<#> | <id131093#26#>Отлично.<#> | SCRIPTCHAT_231#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131094#26#>I don't want to get involved.<#> | <id131094#26#>Не стоит с этим связываться.<#> | SCRIPTCHAT_231#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131095#26#>Yeah, it seems like she'll do something real bad someday, right?<#> | <id131095#26#>Ага, похоже, она замышляет что-то ужасное, верно?<#> | SCRIPTCHAT_231#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131096#26#>No. What she's been saying is completely out of line.<#> | <id131096#26#>Нет. То, что она пишет, в голове не укладывается.<#> | SCRIPTCHAT_231#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131097#26#>I know, but we can't just leave this be.<#> | <id131097#26#>Знаю, но мы не можем это так просто оставить.<#> | SCRIPTCHAT_231#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131098#26#>And, it gets even worse.<#> | <id131098#26#>И дальше может стать хуже.<#> | SCRIPTCHAT_231#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131099#26#>As it turns out, she's a Shujin student.<#> | <id131099#26#>Выяснилось, что она из Сюдзина.<#> | SCRIPTCHAT_231#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131100#26#>You know a girl named Yumeko Mogami? She's always up near the classrooms on the second floor...<#> | <id131100#26#>Знаешь Юмэко Могами? Она частенько тусуется возле кабинетов на втором этаже...<#> | SCRIPTCHAT_231#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131101#26#>Please, you have to do something before things get worse!<#> | <id131101#26#>Пожалуйста, сделай что-нибудь, пока не стало поздно!<#> | SCRIPTCHAT_231#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131102#26#>Heheh! This is a good opportunity for us!<#> | <id131102#26#>Хм! Подходящий вариант!<#> | SCRIPTCHAT_231#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131103#26#>Kaneshiro's change of heart has probably opened up some deeper parts of Mementos.<#> | <id131103#26#>Возможно, с изменением сердца Канэсиро для нас открылись более глубокие части Мементоса.<#> | SCRIPTCHAT_231#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131104#26#>Let's make some time and talk about it at the hideout.<#> | <id131104#26#>Давай найдём время и обсудим всё в укрытии.<#> | SCRIPTCHAT_231#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131105#26#>It seems there's a new target available. Perhaps I should investigate around school...<#> | <id131105#26#>Похоже, доступна новая цель. Возможно, мне стоит поспрашивать об этом в школе.<#> | SCRIPTCHAT_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131106#26#>So, that delusional stalker from the blog had a change of heart!<#> | <id131106#26#>Итак, сердце этой неадекватной сталкерши из блога изменено!<#> | SCRIPTCHAT_232#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131107#26#>She even apologized online and everything.<#> | <id131107#26#>Она даже извинилась за всё в Интернете.<#> | SCRIPTCHAT_232#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131108#26#>You know who she is, right? Why don't you go check on her?<#> | <id131108#26#>Ты же знаешь её? Почему сам не проверишь?<#> | SCRIPTCHAT_232#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131109#26#>It seems she really did have a change of heart. Nice work!<#> | <id131109#26#>Похоже, её сердце изменилось. Отличная работа!<#> | SCRIPTCHAT_232#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131110#26#>We've got a pretty modern case in. Basically it's some kid doing a lot of illegal downloads.<#> | <id131110#26#>У нас есть цель с прогрессивными мотивами. Незаконная загрузка.<#> | SCRIPTCHAT_233#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131111#26#>He goes to these shady websites and downloads games and music instead of paying for them.<#> | <id131111#26#>Парень не покупает игры и музыку, а качает их с иностранных сайтов.<#> | SCRIPTCHAT_233#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131112#26#>So he's a petty thief, basically. The police are trying, but there's not a lot they can do.<#> | <id131112#26#>Это преступление, но в этой ситуации, у нашей полиции, полномочия всё...<#> | SCRIPTCHAT_233#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131113#26#>But the worst part is that he's not just downloading free stuff—he's selling other people's data.<#> | <id131113#26#>Хуже всего то, что он не только загружает для себя, но и продаёт другим.<#> | SCRIPTCHAT_233#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131114#26#>Sounds like the tip came from his friend. Apparently they're both in elementary school.<#> | <id131114#26#>Написал о нём его друг из начальной школы. Можешь такое представить?<#> | SCRIPTCHAT_233#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131115#26#>The kid's in over his head. Someone needs to teach him a lesson.<#> | <id131115#26#>Надо же преподать мальцу урок?<#> | SCRIPTCHAT_233#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131116#26#>I'm bad with kids.<#> | <id131116#26#>Я с детьми не в ладах.<#> | SCRIPTCHAT_233#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131117#26#>Class is in session.<#> | <id131117#26#>Я ему покажу.<#> | SCRIPTCHAT_233#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131118#26#>Not that big a deal.<#> | <id131118#26#>Забудь.<#> | SCRIPTCHAT_233#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131119#26#>Hey, there's no age restrictions when it comes to crime, y'know.<#> | <id131119#26#>Преступник есть преступник. Какая разница, сколько ему?<#> | SCRIPTCHAT_233#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131120#26#>Yeah, you got this!<#> | <id131120#26#>Вот-вот!<#> | SCRIPTCHAT_233#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131121#26#>Hey, c'mon! You gotta nip this in the bud early on, or he'll just get worse.<#> | <id131121#26#>Нет-нет, надо пресекать такое на корню.<#> | SCRIPTCHAT_233#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131122#26#>I've already found his name. It's Yusei Arita... You'd think he'd be more protective of his own data.<#> | <id131122#26#>Я нашёл его имя — «Юсэй Арита». Лучше бы он за своими данными следил...<#> | SCRIPTCHAT_233#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131123#26#>Anyways, give that kid a taste of the real world!<#> | <id131123#26#>Покажи ему жестокость взрослого мира, пожалуйста.<#> | SCRIPTCHAT_233#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131124#26#>I've already announced that you'll be taking action, so just do what you do best!<#> | <id131124#26#>Предупреждение я опубликовал, как обычно.<#> | SCRIPTCHAT_233#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131125#26#>Looks like we got some good info!<#> | <id131125#26#>Мы получили достаточно информации!<#> | SCRIPTCHAT_233#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131126#26#>Let's discuss whether or not we go after this guy over at the hideout!<#> | <id131126#26#>Обсудим в укрытии, стоит ли нам браться за этого парня!<#> | SCRIPTCHAT_233#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131127#26#>I've obtained intel on a target. Perhaps I should see what everyone has to say at the hideout...<#> | <id131127#26#>Я узнал информацию о цели. Возможно, мне следует пойти в укрытие и послушать, что скажут остальные...<#> | SCRIPTCHAT_233 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131128#26#>You did it!<#> | <id131128#26#>Отлично!<#> | SCRIPTCHAT_234#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131129#26#>I saw a follow-up post on the forum. It was about that kid with the illegal downloads.<#> | <id131129#26#>Появился пост про того мальчугана, что игры пиратил.<#> | SCRIPTCHAT_234#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131130#26#>Turns out he admitted that what he did was wrong. He confessed to breaking the law.<#> | <id131130#26#>Он признался и раскаивается.<#> | SCRIPTCHAT_234#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131131#26#>Good thing we changed his heart before he went any farther down that path.<#> | <id131131#26#>Я рад, что он в это не слишком глубоко влип.<#> | SCRIPTCHAT_234#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131132#26#>Even elementary school kids might start looking up to the Phantom Thieves now, huh?<#> | <id131132#26#>Похоже, даже младшеклассник может стать героем, как Призрачные?<#> | SCRIPTCHAT_234#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131133#26#>Yeah.<#> | <id131133#26#>Вроде того.<#> | SCRIPTCHAT_234#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131134#26#>Not gonna happen.<#> | <id131134#26#>Вот уж нет.<#> | SCRIPTCHAT_234#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131135#26#>Eh, maybe.<#> | <id131135#26#>Если бы я знал...<#> | SCRIPTCHAT_234#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131136#26#>I just know they will!<#> | <id131136#26#>Я так и знал!<#> | SCRIPTCHAT_234#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id131137#26#>Trust me, they will. Even if you don't believe it.<#> | <id131137#26#>А я вот уверен в обратном.<#> | SCRIPTCHAT_234#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||