Английский:
<id131788#26#>You're welcome.<#>

<id131788#26#>You're welcome.<#>

Английский:
<id131789#26#>No, it's a big deal! Thanks to you guys, I feel so much better!<#>

<id131789#26#>No, it's a big deal! Thanks to you guys, I feel so much better!<#>

Английский:
<id131790#26#>It's thanks to you guys that I feel so much better now!<#>

<id131790#26#>It's thanks to you guys that I feel so much better now!<#>

Английский:
<id131791#26#>So... I guess now we can get back to the job as usual. See you at work!<#>

<id131791#26#>So... I guess now we can get back to the job as usual. See you at work!<#>

Английский:
<id131792#26#>Hey, how're you doin'?<#>

<id131792#26#>Hey, how're you doin'?<#>

Английский:
<id131793#26#>Perfect.<#>

<id131793#26#>Perfect.<#>

Английский:
<id131794#26#>I'm tired.<#>

<id131794#26#>I'm tired.<#>

Английский:
<id131795#26#>Seriously? Geez, now I feel like I'm fallin' behind.<#>

<id131795#26#>Seriously? Geez, now I feel like I'm fallin' behind.<#>

Английский:
<id131796#26#>I feel that, man. But we've got hearts to change out there.<#>

<id131796#26#>I feel that, man. But we've got hearts to change out there.<#>

Английский:
<id131797#26#>Kinda brings back memories.<#>

<id131797#26#>Kinda brings back memories.<#>

Английский:
<id131798#26#>All this reminds me of goin' around the school lookin' for witnesses. Remember?<#>

<id131798#26#>All this reminds me of goin' around the school lookin' for witnesses. Remember?<#>

Английский:
<id131799#26#>With the whole volleyball rally thing? Both of us runnin' around trying to get dirt on Kamoshida?<#>

<id131799#26#>With the whole volleyball rally thing? Both of us runnin' around trying to get dirt on Kamoshida?<#>

Английский:
<id131800#26#>That's nostalgic.<#>

<id131800#26#>That's nostalgic.<#>

Английский:
<id131801#26#>Almost been a year.<#>

<id131801#26#>Almost been a year.<#>

Английский:
<id131802#26#>Feels the same as it ever was. I guess it's always like this, but...<#>

<id131802#26#>Feels the same as it ever was. I guess it's always like this, but...<#>

Английский:
<id131803#26#>Point is, I'm counting on you.<#>

<id131803#26#>Point is, I'm counting on you.<#>

Английский:
<id131804#26#>I'm gonna get out there and get our info! See ya!<#>

<id131804#26#>I'm gonna get out there and get our info! See ya!<#>

Английский:
<id131805#26#>Ryuji's really dedicated to this, huh? Then we gotta keep up too!<#>

<id131805#26#>Ryuji's really dedicated to this, huh? Then we gotta keep up too!<#>

Английский:
<id131806#26#>We got a really scary request.<#>

<id131806#26#>We got a really scary request.<#>

Английский:
<id131807#26#>It says "Kill me"...<#>

<id131807#26#>It says "Kill me"...<#>

Английский:
<id131808#26#>That sounds serious.<#>

<id131808#26#>That sounds serious.<#>

Английский:
<id131809#26#>We don't do hits.<#>

<id131809#26#>We don't do hits.<#>

Английский:
<id131810#26#>It sounds like he's in a pretty bad spot. The details are pretty ugly, too...<#>

<id131810#26#>It sounds like he's in a pretty bad spot. The details are pretty ugly, too...<#>

Английский:
<id131811#26#>I know that! But we can't just ignore it either, can we?<#>

<id131811#26#>I know that! But we can't just ignore it either, can we?<#>

Английский:
<id131812#26#>The guy's name is Nao Minamoto.<#>

<id131812#26#>The guy's name is Nao Minamoto.<#>

Английский:
<id131813#26#>He lost both his parents really young, and he's had to take care of his little sister ever since.<#>

<id131813#26#>He lost both his parents really young, and he's had to take care of his little sister ever since.<#>

Английский:
<id131814#26#>He's been working really hard at a part-time job to support them both, but...<#>

<id131814#26#>He's been working really hard at a part-time job to support them both, but...<#>

Английский:
<id131815#26#>Right now, he hates his sister so much that he can't take it.<#>

<id131815#26#>Right now, he hates his sister so much that he can't take it.<#>

Английский:
<id131816#26#>She's his only family, but... he can't control how he feels.<#>

<id131816#26#>She's his only family, but... he can't control how he feels.<#>

Английский:
<id131817#26#>At some point, he was so mad he shoved her, but she stumbled, and...<#>

<id131817#26#>At some point, he was so mad he shoved her, but she stumbled, and...<#>

Английский:
<id131818#26#>...I guess she got hurt really badly.<#>

<id131818#26#>...I guess she got hurt really badly.<#>

Английский:
<id131819#26#>It was an unfortunate accident, but he says he can't accept that...<#>

<id131819#26#>It was an unfortunate accident, but he says he can't accept that...<#>

Английский:
<id131820#26#>So it's a penance thing?<#>

<id131820#26#>So it's a penance thing?<#>

Английский:
<id131821#26#>Is his sister okay?<#>

<id131821#26#>Is his sister okay?<#>

Английский:
<id131822#26#>Yeah. He wants to be stopped before he kills his family.<#>

<id131822#26#>Yeah. He wants to be stopped before he kills his family.<#>

Английский:
<id131823#26#>It seems like she's fine.<#>

<id131823#26#>It seems like she's fine.<#>

Английский:
<id131824#26#>He just thinks... There's no guarantee it won't go worse next time. He'd rather just be killed.<#>

<id131824#26#>He just thinks... There's no guarantee it won't go worse next time. He'd rather just be killed.<#>

Английский:
<id131825#26#>But changing his heart is bound to help somehow, right!?<#>

<id131825#26#>But changing his heart is bound to help somehow, right!?<#>

Английский:
<id131826#26#>You need to kill off those negative feelings inside of him!<#>

<id131826#26#>You need to kill off those negative feelings inside of him!<#>

Английский:
<id131827#26#>Kill me, huh... Talk about a morbid request.<#>

<id131827#26#>Kill me, huh... Talk about a morbid request.<#>

Английский:
<id131828#26#>Let's help him before he does something even more drastic!<#>

<id131828#26#>Let's help him before he does something even more drastic!<#>

Английский:
<id131829#26#>That client who was asking to be killed took down the request!<#>

<id131829#26#>That client who was asking to be killed took down the request!<#>

Английский:
<id131830#26#>The siblings were going to be separated, but...<#>

<id131830#26#>The siblings were going to be separated, but...<#>

Английский:
<id131831#26#>His little sister spoke up. She was really against it, so... the whole thing got called off.<#>

<id131831#26#>His little sister spoke up. She was really against it, so... the whole thing got called off.<#>

Английский:
<id131832#26#>She's a little scared of him sometimes, but she still loves and appreciates him.<#>

<id131832#26#>She's a little scared of him sometimes, but she still loves and appreciates him.<#>

Английский:
<id131833#26#>Hey...<#>

<id131833#26#>Hey...<#>

Английский:
<id131834#26#>That's pretty much what the guy was saying in Mementos.<#>

<id131834#26#>That's pretty much what the guy was saying in Mementos.<#>

Английский:
<id131835#26#>I guess they really do have that sibling connection, huh?<#>

<id131835#26#>I guess they really do have that sibling connection, huh?<#>

Английский:
<id131836#26#>From now on, they'll be supporting each other, and they'll get help from grownups if they need it.<#>

<id131836#26#>From now on, they'll be supporting each other, and they'll get help from grownups if they need it.<#>