MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id132181#26#>We always gather up there.<#> <id132181#26#>Мы всегда там собираемся.<#> SCRIPTCHAT_288#Ryuji Детали

Английский:
<id132181#26#>We always gather up there.<#>

Русский:
<id132181#26#>Мы всегда там собираемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132182#26#>Okay! But are we allowed to gather there? It's a café.<#> <id132182#26#>Хорошо! Но можно ли нам там собираться? Всё же это кафе.<#> SCRIPTCHAT_288#Sumire Детали

Английский:
<id132182#26#>Okay! But are we allowed to gather there? It's a café.<#>

Русский:
<id132182#26#>Хорошо! Но можно ли нам там собираться? Всё же это кафе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132183#26#>Nah, it's fine. Nobody ever goes there anyway.<#> <id132183#26#>Да нормуль. Туда всё равно никто не ходит.<#> SCRIPTCHAT_288#Futaba Детали

Английский:
<id132183#26#>Nah, it's fine. Nobody ever goes there anyway.<#>

Русский:
<id132183#26#>Да нормуль. Туда всё равно никто не ходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132184#26#>Then it's settled! We'll all meet up at Leblanc!<#> <id132184#26#>Тогда решено! Встречаемся в Леблане!<#> SCRIPTCHAT_288#Ann Детали

Английский:
<id132184#26#>Then it's settled! We'll all meet up at Leblanc!<#>

Русский:
<id132184#26#>Тогда решено! Встречаемся в Леблане!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132185#26#>Okay! I will see you all there!<#> <id132185#26#>Отлично! Увидимся там!<#> SCRIPTCHAT_288#Sumire Детали

Английский:
<id132185#26#>Okay! I will see you all there!<#>

Русский:
<id132185#26#>Отлично! Увидимся там!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132186#26#>Make sure we're all stocked up on important supplies. We don't want to run out of something when we need it most.<#> <id132186#26#>Убедитесь, что все запаслись всем необходимым. Мы же не хотим, чтобы припасы кончились в самый неожиданный момент.<#> SCRIPTCHAT_288#Morgana Детали

Английский:
<id132186#26#>Make sure we're all stocked up on important supplies. We don't want to run out of something when we need it most.<#>

Русский:
<id132186#26#>Убедитесь, что все запаслись всем необходимым. Мы же не хотим, чтобы припасы кончились в самый неожиданный момент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132187#26#>I've been trying to wrap my head around all this, and...<#> <id132187#26#>Я пыталась разобраться во всем этом, и...<#> SCRIPTCHAT_289#Ann Детали

Английский:
<id132187#26#>I've been trying to wrap my head around all this, and...<#>

Русский:
<id132187#26#>Я пыталась разобраться во всем этом, и...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132187#26#>I've been trying to wrap my head around all this, and...<#> <id132187#26#>Я пыталась разобраться во всём этом, и...<#> SCRIPTCHAT_289#Ann Детали

Английский:
<id132187#26#>I've been trying to wrap my head around all this, and...<#>

Русский:
<id132187#26#>Я пыталась разобраться во всём этом, и...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132188#26#>It's just not happening. I can't think straight at all.<#> <id132188#26#>...Не могу мыслить трезво.<#> SCRIPTCHAT_289#Ann Детали

Английский:
<id132188#26#>It's just not happening. I can't think straight at all.<#>

Русский:
<id132188#26#>...Не могу мыслить трезво.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132189#26#>I can hardly blame you. I'm still so confused, myself...<#> <id132189#26#>Тебя нельзя винить... Я до сих пор в замешательстве.<#> SCRIPTCHAT_289#Haru Детали

Английский:
<id132189#26#>I can hardly blame you. I'm still so confused, myself...<#>

Русский:
<id132189#26#>Тебя нельзя винить... Я до сих пор в замешательстве.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132190#26#>Either way, I think we've all earned a bit of rest.<#> <id132190#26#>В любом случае, мы все должны немного отдохнуть.<#> SCRIPTCHAT_289#Makoto Детали

Английский:
<id132190#26#>Either way, I think we've all earned a bit of rest.<#>

Русский:
<id132190#26#>В любом случае, мы все должны немного отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132191#26#>Maybe a good night's sleep will help us all calm down.<#> <id132191#26#>Крепкий ночной сон должен помочь успокоиться.<#> SCRIPTCHAT_289#Makoto Детали

Английский:
<id132191#26#>Maybe a good night's sleep will help us all calm down.<#>

Русский:
<id132191#26#>Крепкий ночной сон должен помочь успокоиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132192#26#>You're right.<#> <id132192#26#>Ты права.<#> SCRIPTCHAT_289#Yusuke Детали

Английский:
<id132192#26#>You're right.<#>

Русский:
<id132192#26#>Ты права.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132193#26#>Certainly, the combat has us tired out as well. We could all use some time to decompress.<#> <id132193#26#>Сражения вымотали нас. Нам всем не помешало бы отдохнуть.<#> SCRIPTCHAT_289#Yusuke Детали

Английский:
<id132193#26#>Certainly, the combat has us tired out as well. We could all use some time to decompress.<#>

Русский:
<id132193#26#>Сражения вымотали нас. Нам всем не помешало бы отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132194#26#>And on that note, g'night!<#> <id132194#26#>И на этой ноте, доброй ночи!<#> SCRIPTCHAT_289#Ryuji Детали

Английский:
<id132194#26#>And on that note, g'night!<#>

Русский:
<id132194#26#>И на этой ноте, доброй ночи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132195#26#>Well, we're going to need time to figure all this out.<#> <id132195#26#>Понадобится время, чтобы разобраться во всем.<#> SCRIPTCHAT_289#Morgana Детали

Английский:
<id132195#26#>Well, we're going to need time to figure all this out.<#>

Русский:
<id132195#26#>Понадобится время, чтобы разобраться во всем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132195#26#>Well, we're going to need time to figure all this out.<#> <id132195#26#>Понадобится время, чтобы разобраться во всём.<#> SCRIPTCHAT_289#Morgana Детали

Английский:
<id132195#26#>Well, we're going to need time to figure all this out.<#>

Русский:
<id132195#26#>Понадобится время, чтобы разобраться во всём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132196#26#>Either way, we can think about this tomorrow. For now... we should go to sleep.<#> <id132196#26#>В любом случае, подумаем об этом завтра. А пока... пора спать.<#> SCRIPTCHAT_289#Morgana Детали

Английский:
<id132196#26#>Either way, we can think about this tomorrow. For now... we should go to sleep.<#>

Русский:
<id132196#26#>В любом случае, подумаем об этом завтра. А пока... пора спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132197#26#>Is everyone rested up?<#> <id132197#26#>Все хорошо отдохнули?<#> SCRIPTCHAT_290#Yusuke Детали

Английский:
<id132197#26#>Is everyone rested up?<#>

Русский:
<id132197#26#>Все хорошо отдохнули?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132198#26#>More or less... My mind was racing so much that I passed out before I even realized it.<#> <id132198#26#>Плюс-минус... Я так долго думала, что сама не заметила, как отрубилась.<#> SCRIPTCHAT_290#Ann Детали

Английский:
<id132198#26#>More or less... My mind was racing so much that I passed out before I even realized it.<#>

Русский:
<id132198#26#>Плюс-минус... Я так долго думала, что сама не заметила, как отрубилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132199#26#>Same here.<#> <id132199#26#>Я тоже.<#> SCRIPTCHAT_290#Haru Детали

Английский:
<id132199#26#>Same here.<#>

Русский:
<id132199#26#>Я тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132200#26#>I think I've sorted through my own thoughts, but I'd still like to hear everyone else's take.<#> <id132200#26#>Думаю, я пришла в себя. Но хотелось бы услышать остальных.<#> SCRIPTCHAT_290#Haru Детали

Английский:
<id132200#26#>I think I've sorted through my own thoughts, but I'd still like to hear everyone else's take.<#>

Русский:
<id132200#26#>Думаю, я пришла в себя. Но хотелось бы услышать остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132201#26#>Let's meet at the hideout.<#> <id132201#26#>Встретимся в укрытии.<#> SCRIPTCHAT_290#<SELECT> Детали

Английский:
<id132201#26#>Let's meet at the hideout.<#>

Русский:
<id132201#26#>Встретимся в укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132202#26#>I have to tell you all something.<#> <id132202#26#>Мне нужно вам кое-что рассказать.<#> SCRIPTCHAT_290#<SELECT> Детали

Английский:
<id132202#26#>I have to tell you all something.<#>

Русский:
<id132202#26#>Мне нужно вам кое-что рассказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132203#26#>Sure thing.<#> <id132203#26#>Конечно.<#> SCRIPTCHAT_290#Ann Детали

Английский:
<id132203#26#>Sure thing.<#>

Русский:
<id132203#26#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132204#26#>Oh really? Sure thing.<#> <id132204#26#>Рассказать? Ну, хорошо.<#> SCRIPTCHAT_290#Ann Детали

Английский:
<id132204#26#>Oh really? Sure thing.<#>

Русский:
<id132204#26#>Рассказать? Ну, хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132205#26#>We'll come to the hideout right after school, then.<#> <id132205#26#>Тогда встретимся после школы в укрытии.<#> SCRIPTCHAT_290#Makoto Детали

Английский:
<id132205#26#>We'll come to the hideout right after school, then.<#>

Русский:
<id132205#26#>Тогда встретимся после школы в укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132206#26#>Gotcha!<#> <id132206#26#>Так точно!<#> SCRIPTCHAT_290#Ryuji Детали

Английский:
<id132206#26#>Gotcha!<#>

Русский:
<id132206#26#>Так точно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132207#26#>Cool, I'll be waiting for all of ya.<#> <id132207#26#>Ок, скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_290#Futaba Детали

Английский:
<id132207#26#>Cool, I'll be waiting for all of ya.<#>

Русский:
<id132207#26#>Ок, скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132208#26#>We definitely need to update everyone about Lady Lavenza.<#> <id132208#26#>Нам срочно нужно рассказать остальным про госпожу Лавенцу.<#> SCRIPTCHAT_290#Morgana Детали

Английский:
<id132208#26#>We definitely need to update everyone about Lady Lavenza.<#>

Русский:
<id132208#26#>Нам срочно нужно рассказать остальным про госпожу Лавенцу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132209#26#>...And cook up our plans for here on out, too.<#> <id132209#26#>...Да и придумать план не помешает.<#> SCRIPTCHAT_290#Morgana Детали

Английский:
<id132209#26#>...And cook up our plans for here on out, too.<#>

Русский:
<id132209#26#>...Да и придумать план не помешает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132210#26#>So, do you think Lavenza will make it to the school?<#> <id132210#26#>И, как вы думаете, Лавенца сможет добраться до школы?<#> SCRIPTCHAT_291#Ann Детали

Английский:
<id132210#26#>So, do you think Lavenza will make it to the school?<#>

Русский:
<id132210#26#>И, как вы думаете, Лавенца сможет добраться до школы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132211#26#>I hope she doesn't get lost or anything...<#> <id132211#26#>Я надеюсь, она не потеряется или что-то в этом роде...<#> SCRIPTCHAT_291#Ann Детали

Английский:
<id132211#26#>I hope she doesn't get lost or anything...<#>

Русский:
<id132211#26#>Я надеюсь, она не потеряется или что-то в этом роде...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132212#26#>Yeah, don'tcha think it's a bad idea, her wanderin' around in that getup?<#> <id132212#26#>Чёт мне подсказывает, что давать ей разгуливать по улице в таком наряде — не самая лучшая идея...<#> SCRIPTCHAT_291#Ryuji Детали

Английский:
<id132212#26#>Yeah, don'tcha think it's a bad idea, her wanderin' around in that getup?<#>

Русский:
<id132212#26#>Чёт мне подсказывает, что давать ей разгуливать по улице в таком наряде — не самая лучшая идея...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132213#26#>That's true... Hopefully no one gives her a hard time.<#> <id132213#26#>Лишь бы к ней никто не пристал...<#> SCRIPTCHAT_291#Makoto Детали

Английский:
<id132213#26#>That's true... Hopefully no one gives her a hard time.<#>

Русский:
<id132213#26#>Лишь бы к ней никто не пристал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132214#26#>If someone does, you better come up with a good excuse for her, <F1 82>!<#> <id132214#26#>А если кто-то всё же пристанет, тебе лучше придумать правдоподобное объяснение, <F1 82>!<#> SCRIPTCHAT_291#Ann Детали

Английский:
<id132214#26#>If someone does, you better come up with a good excuse for her, <F1 82>!<#>

Русский:
<id132214#26#>А если кто-то всё же пристанет, тебе лучше придумать правдоподобное объяснение, <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132215#26#>I'll handle it.<#> <id132215#26#>Я разберусь.<#> SCRIPTCHAT_291#<SELECT> Детали

Английский:
<id132215#26#>I'll handle it.<#>

Русский:
<id132215#26#>Я разберусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132216#26#>Morgana's on top of it.<#> <id132216#26#>Моргана ответственный.<#> SCRIPTCHAT_291#<SELECT> Детали

Английский:
<id132216#26#>Morgana's on top of it.<#>

Русский:
<id132216#26#>Моргана ответственный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132217#26#>What'll you even say? Your options're kinda limited as a transfer student.<#> <id132217#26#>Что ты вообще скажешь? Вариантов у тебя, типа как у приезжего, не особо много.<#> SCRIPTCHAT_291#Ryuji Детали

Английский:
<id132217#26#>What'll you even say? Your options're kinda limited as a transfer student.<#>

Русский:
<id132217#26#>Что ты вообще скажешь? Вариантов у тебя, типа как у приезжего, не особо много.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132218#26#>Just say she's your little sister or somethin'.<#> <id132218#26#>Да просто скажи что она твоя младшая сестра, или чёт типа того.<#> SCRIPTCHAT_291#Futaba Детали

Английский:
<id132218#26#>Just say she's your little sister or somethin'.<#>

Русский:
<id132218#26#>Да просто скажи что она твоя младшая сестра, или чёт типа того.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132219#26#>Wha—!? No, I'm not! How am I supposed to pull something like that off?<#> <id132219#26#>Чё?! Нет! Как ты вообще предлагаешь мне разбираться в такой ситуации?<#> SCRIPTCHAT_291#Morgana Детали

Английский:
<id132219#26#>Wha—!? No, I'm not! How am I supposed to pull something like that off?<#>

Русский:
<id132219#26#>Чё?! Нет! Как ты вообще предлагаешь мне разбираться в такой ситуации?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132220#26#>A kitty helping out a little kid... Sounds like one dynamite duo!<#> <id132220#26#>Котик выручающий маленькую девочку... Звучит как взрывной дуэт!<#> SCRIPTCHAT_291#Futaba Детали

Английский:
<id132220#26#>A kitty helping out a little kid... Sounds like one dynamite duo!<#>

Русский:
<id132220#26#>Котик выручающий маленькую девочку... Звучит как взрывной дуэт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132221#26#>That could last three seasons and a movie, easy!<#> <id132221#26#>Такой сюжет с легкостью может растянуться на три сезона и фильм!<#> SCRIPTCHAT_291#Futaba Детали

Английский:
<id132221#26#>That could last three seasons and a movie, easy!<#>

Русский:
<id132221#26#>Такой сюжет с легкостью может растянуться на три сезона и фильм!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132222#26#>That's not exactly helpful to us right now, though...<#> <id132222#26#>Не то чтобы полезно это сейчас обсуждать...<#> SCRIPTCHAT_291#Makoto Детали

Английский:
<id132222#26#>That's not exactly helpful to us right now, though...<#>

Русский:
<id132222#26#>Не то чтобы полезно это сейчас обсуждать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132223#26#>At any rate, I'm certain she would reach out to us if something were to go awry.<#> <id132223#26#>В любом случае, я уверен, что она сможет найти возможность выйти на связь с нами, если что-то пойдёт не так.<#> SCRIPTCHAT_291#Yusuke Детали

Английский:
<id132223#26#>At any rate, I'm certain she would reach out to us if something were to go awry.<#>

Русский:
<id132223#26#>В любом случае, я уверен, что она сможет найти возможность выйти на связь с нами, если что-то пойдёт не так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132224#26#>That's true—we can put our faith in Lavenza.<#> <id132224#26#>Это верно. Мы можем положиться на Лавенцу.<#> SCRIPTCHAT_291#Haru Детали

Английский:
<id132224#26#>That's true—we can put our faith in Lavenza.<#>

Русский:
<id132224#26#>Это верно. Мы можем положиться на Лавенцу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132225#26#>Agreed. Let us know if anything changes, <F1 82>.<#> <id132225#26#>Соглашусь. Дай нам знать, если что-то поменяется, <F1 82>.<#> SCRIPTCHAT_291#Makoto Детали

Английский:
<id132225#26#>Agreed. Let us know if anything changes, <F1 82>.<#>

Русский:
<id132225#26#>Соглашусь. Дай нам знать, если что-то поменяется, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132226#26#>Good night, everyone.<#> <id132226#26#>Всем спокойной ночи.<#> SCRIPTCHAT_291#Makoto Детали

Английский:
<id132226#26#>Good night, everyone.<#>

Русский:
<id132226#26#>Всем спокойной ночи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132227#26#>Why would Lady Lavenza want to meet up at the school? It's not like she just wants to check out the place... right?<#> <id132227#26#>Почему Госпожа Лавенца захотела встретиться с нами в школе? Не похоже, что она просто хочет осмотреться, верно?<#> SCRIPTCHAT_291#Morgana Детали

Английский:
<id132227#26#>Why would Lady Lavenza want to meet up at the school? It's not like she just wants to check out the place... right?<#>

Русский:
<id132227#26#>Почему Госпожа Лавенца захотела встретиться с нами в школе? Не похоже, что она просто хочет осмотреться, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132228#26#>We're headin' to the Palace today, yeah?<#> <id132228#26#>Мы же идём сегодня во Дворец, да?<#> SCRIPTCHAT_292#Ryuji Детали

Английский:
<id132228#26#>We're headin' to the Palace today, yeah?<#>

Русский:
<id132228#26#>Мы же идём сегодня во Дворец, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения