MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id132479#26#><F1 82>-kun. As always, we'll leave it to you to call us together.<#> <id132479#26#><F1 82>-кун. Ты, как всегда, назначаешь время сбора.<#> SCRIPTCHAT_306#Makoto Детали

Английский:
<id132479#26#><F1 82>-kun. As always, we'll leave it to you to call us together.<#>

Русский:
<id132479#26#><F1 82>-кун. Ты, как всегда, назначаешь время сбора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132480#26#>The sight of her Palace bothers me too... We have to do this.<#> <id132480#26#>Меня тоже беспокоит вид её Дворца... Но у нас нет выбора.<#> SCRIPTCHAT_306#Morgana Детали

Английский:
<id132480#26#>The sight of her Palace bothers me too... We have to do this.<#>

Русский:
<id132480#26#>Меня тоже беспокоит вид её Дворца... Но у нас нет выбора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132481#26#>Nice to meet you.<#> <id132481#26#>Приятно познакомиться.<#> SCRIPTCHAT_307#Alibaba Детали

Английский:
<id132481#26#>Nice to meet you.<#>

Русский:
<id132481#26#>Приятно познакомиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132482#26#>I am the one they call Alibaba.<#> <id132482#26#>Я тот, кого называют Али-Бабой.<#> SCRIPTCHAT_307#Alibaba Детали

Английский:
<id132482#26#>I am the one they call Alibaba.<#>

Русский:
<id132482#26#>Я тот, кого называют Али-Бабой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132483#26#>I want to ask you something.<#> <id132483#26#>У меня к тебе вопрос.<#> SCRIPTCHAT_307#Alibaba Детали

Английский:
<id132483#26#>I want to ask you something.<#>

Русский:
<id132483#26#>У меня к тебе вопрос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132484#26#>You're a phantom thief, aren't you?<#> <id132484#26#>Ты ведь Призрачный похититель?<#> SCRIPTCHAT_307#Alibaba Детали

Английский:
<id132484#26#>You're a phantom thief, aren't you?<#>

Русский:
<id132484#26#>Ты ведь Призрачный похититель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132485#26#>Can you really steal hearts?<#> <id132485#26#>И на самом деле можешь красть сердца?<#> SCRIPTCHAT_307#Alibaba Детали

Английский:
<id132485#26#>Can you really steal hearts?<#>

Русский:
<id132485#26#>И на самом деле можешь красть сердца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132486#26#>Who is this? Why does he know that you're a phantom thief?<#> <id132486#26#>Это ещё кто? Откуда он знает, что ты Призрачный похититель?<#> SCRIPTCHAT_307#Morgana Детали

Английский:
<id132486#26#>Who is this? Why does he know that you're a phantom thief?<#>

Русский:
<id132486#26#>Это ещё кто? Откуда он знает, что ты Призрачный похититель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132487#26#>Is one of our teammates pulling a prank on you?<#> <id132487#26#>Может, кто-то из наших пытается тебя разыграть?<#> SCRIPTCHAT_307#Morgana Детали

Английский:
<id132487#26#>Is one of our teammates pulling a prank on you?<#>

Русский:
<id132487#26#>Может, кто-то из наших пытается тебя разыграть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132488#26#>There is someone whose heart I would like you to steal.<#> <id132488#26#>Есть человек, чьё сердце нужно украсть.<#> SCRIPTCHAT_307#Alibaba Детали

Английский:
<id132488#26#>There is someone whose heart I would like you to steal.<#>

Русский:
<id132488#26#>Есть человек, чьё сердце нужно украсть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132489#26#>But I'm not asking for charity. Let's make a deal.<#> <id132489#26#>Разумеется, не задаром. Заключим сделку.<#> SCRIPTCHAT_307#Alibaba Детали

Английский:
<id132489#26#>But I'm not asking for charity. Let's make a deal.<#>

Русский:
<id132489#26#>Разумеется, не задаром. Заключим сделку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132490#26#>You wish to know about Medjed, correct?<#> <id132490#26#>Ты ведь хочешь больше узнать о Меджет, правильно?<#> SCRIPTCHAT_307#Alibaba Детали

Английский:
<id132490#26#>You wish to know about Medjed, correct?<#>

Русский:
<id132490#26#>Ты ведь хочешь больше узнать о Меджет, правильно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132491#26#>I can give you information on them if the change of heart is successful.<#> <id132491#26#>Я предоставлю тебе инфу о них в обмен на успешную кражу сердца.<#> SCRIPTCHAT_307#Alibaba Детали

Английский:
<id132491#26#>I can give you information on them if the change of heart is successful.<#>

Русский:
<id132491#26#>Я предоставлю тебе инфу о них в обмен на успешную кражу сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132492#26#>If you so desire, I can take care of them as well.<#> <id132492#26#>И если захочешь, я могу с ними разобраться.<#> SCRIPTCHAT_307#Alibaba Детали

Английский:
<id132492#26#>If you so desire, I can take care of them as well.<#>

Русский:
<id132492#26#>И если захочешь, я могу с ними разобраться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132493#26#>Do you believe in my skills?<#> <id132493#26#>Сомневаешься в моих возможностях?<#> SCRIPTCHAT_307#Alibaba Детали

Английский:
<id132493#26#>Do you believe in my skills?<#>

Русский:
<id132493#26#>Сомневаешься в моих возможностях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132494#26#>I can track down their accounts, just as I have with yours.<#> <id132494#26#>Я могу отследить их аккаунты так же, как твой.<#> SCRIPTCHAT_307#Alibaba Детали

Английский:
<id132494#26#>I can track down their accounts, just as I have with yours.<#>

Русский:
<id132494#26#>Я могу отследить их аккаунты так же, как твой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132495#26#>But this is all I can prove at the moment.<#> <id132495#26#>[RN]Пока это всё.<#> SCRIPTCHAT_307#Alibaba Детали

Английский:
<id132495#26#>But this is all I can prove at the moment.<#>

Русский:
<id132495#26#>[RN]Пока это всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132496#26#>I've prepared the necessary tool on my end.<#> <id132496#26#>Я уже подготовил всё необходимое для этого.<#> SCRIPTCHAT_307#Alibaba Детали

Английский:
<id132496#26#>I've prepared the necessary tool on my end.<#>

Русский:
<id132496#26#>Я уже подготовил всё необходимое для этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132497#26#>Look forward to it.<#> <id132497#26#>Жду твоего ответа.<#> SCRIPTCHAT_307#Alibaba Детали

Английский:
<id132497#26#>Look forward to it.<#>

Русский:
<id132497#26#>Жду твоего ответа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132498#26#>Shouldn't you respond to it?<#> <id132498#26#>Может, не будешь отвечать?..<#> SCRIPTCHAT_307#Morgana Детали

Английский:
<id132498#26#>Shouldn't you respond to it?<#>

Русский:
<id132498#26#>Может, не будешь отвечать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132499#26#>How should I respond...?<#> <id132499#26#>Что мне ответить?..<#> SCRIPTCHAT_307 Детали

Английский:
<id132499#26#>How should I respond...?<#>

Русский:
<id132499#26#>Что мне ответить?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132500#26#>Who is this?<#> <id132500#26#>Кто это?<#> SCRIPTCHAT_307#<SELECT> Детали

Английский:
<id132500#26#>Who is this?<#>

Русский:
<id132500#26#>Кто это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132501#26#>You got the wrong guy.<#> <id132501#26#>Вы ошиблись.<#> SCRIPTCHAT_307#<SELECT> Детали

Английский:
<id132501#26#>You got the wrong guy.<#>

Русский:
<id132501#26#>Вы ошиблись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132502#26#>Is this a prank?<#> <id132502#26#>Это розыгрыш?<#> SCRIPTCHAT_307#<SELECT> Детали

Английский:
<id132502#26#>Is this a prank?<#>

Русский:
<id132502#26#>Это розыгрыш?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132503#26#>Today's the fireworks festival! Let's meet in Shibuya at 5!<#> <id132503#26#>Сегодня фестиваль фейерверков! Встретимся в Сибуе в 5 часов!<#> SCRIPTCHAT_308#Ryuji Детали

Английский:
<id132503#26#>Today's the fireworks festival! Let's meet in Shibuya at 5!<#>

Русский:
<id132503#26#>Сегодня фестиваль фейерверков! Встретимся в Сибуе в 5 часов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132504#26#>Hey, Makoto. Are you going to wear a yukata?<#> <id132504#26#>Эй, Макото. Наденешь юкату?<#> SCRIPTCHAT_308#Ann Детали

Английский:
<id132504#26#>Hey, Makoto. Are you going to wear a yukata?<#>

Русский:
<id132504#26#>Эй, Макото. Наденешь юкату?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132505#26#>I'm planning on it.<#> <id132505#26#>Собираюсь.<#> SCRIPTCHAT_308#Makoto Детали

Английский:
<id132505#26#>I'm planning on it.<#>

Русский:
<id132505#26#>Собираюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132506#26#>Yukatas are a great part of the summer tradition... They truly heighten a woman's beauty.<#> <id132506#26#>Юката — это важная составляющая летней традиции... Она подчёркивает женскую красоту.<#> SCRIPTCHAT_308#Yusuke Детали

Английский:
<id132506#26#>Yukatas are a great part of the summer tradition... They truly heighten a woman's beauty.<#>

Русский:
<id132506#26#>Юката — это важная составляющая летней традиции... Она подчёркивает женскую красоту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132507#26#>I think I will wear mine as well.<#> <id132507#26#>Думаю, я тоже свою надену.<#> SCRIPTCHAT_308#Yusuke Детали

Английский:
<id132507#26#>I think I will wear mine as well.<#>

Русский:
<id132507#26#>Думаю, я тоже свою надену.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132508#26#>You've got one...? How about you, <F1 82>?<#> <id132508#26#>У тебя она есть?.. А у тебя, <F1 82>?<#> SCRIPTCHAT_308#Ryuji Детали

Английский:
<id132508#26#>You've got one...? How about you, <F1 82>?<#>

Русский:
<id132508#26#>У тебя она есть?.. А у тебя, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132509#26#>I don't have a yukata.<#> <id132509#26#>У меня нет юкаты.<#> SCRIPTCHAT_308#<SELECT> Детали

Английский:
<id132509#26#>I don't have a yukata.<#>

Русский:
<id132509#26#>У меня нет юкаты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132510#26#>I'll go in normal clothes.<#> <id132510#26#>Я пойду в обычной одежде.<#> SCRIPTCHAT_308#<SELECT> Детали

Английский:
<id132510#26#>I'll go in normal clothes.<#>

Русский:
<id132510#26#>Я пойду в обычной одежде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132511#26#>Hey, I know! Why don't you come without your glasses?<#> <id132511#26#>О, знаю! Почему бы тебе не пойти без очков?<#> SCRIPTCHAT_308#Ann Детали

Английский:
<id132511#26#>Hey, I know! Why don't you come without your glasses?<#>

Русский:
<id132511#26#>О, знаю! Почему бы тебе не пойти без очков?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132512#26#>What's the point in that?<#> <id132512#26#>Какой в этом смысл?<#> SCRIPTCHAT_308#Makoto Детали

Английский:
<id132512#26#>What's the point in that?<#>

Русский:
<id132512#26#>Какой в этом смысл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132513#26#>I dunno, you don't get to see fireworks every day, so it'd be sad just wearing normal clothes!<#> <id132513#26#>Не знаю, не каждый же день фейерверки устраивают, как-то скучно будет одеться по-обычному!<#> SCRIPTCHAT_308#Ann Детали

Английский:
<id132513#26#>I dunno, you don't get to see fireworks every day, so it'd be sad just wearing normal clothes!<#>

Русский:
<id132513#26#>Не знаю, не каждый же день фейерверки устраивают, как-то скучно будет одеться по-обычному!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132514#26#>I was just thinking he might want to go for a change of pace.<#> <id132514#26#>Я просто подумала, что, может, ему захочется немного изменить привычный стиль.<#> SCRIPTCHAT_308#Ann Детали

Английский:
<id132514#26#>I was just thinking he might want to go for a change of pace.<#>

Русский:
<id132514#26#>Я просто подумала, что, может, ему захочется немного изменить привычный стиль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132515#26#>That sounds great! You should totally come without glasses!<#> <id132515#26#>Шикарная идея! Ты должен прийти вообще без очков!<#> SCRIPTCHAT_308#Ryuji Детали

Английский:
<id132515#26#>That sounds great! You should totally come without glasses!<#>

Русский:
<id132515#26#>Шикарная идея! Ты должен прийти вообще без очков!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132516#26#>Welp, you guys better not be late!<#> <id132516#26#>Ну, ребята, лучше не опаздывайте!<#> SCRIPTCHAT_308#Ryuji Детали

Английский:
<id132516#26#>Welp, you guys better not be late!<#>

Русский:
<id132516#26#>Ну, ребята, лучше не опаздывайте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132517#26#>Fireworks and yukatas really add to the feeling of summer... Even Lady Ann will be wearing one...<#> <id132517#26#>[RN]Фейерверки и юкаты — это ли не ощущение<0A>лета... Даже госпожа Анн будет в кимоно...<#> SCRIPTCHAT_308#Morgana Детали

Английский:
<id132517#26#>Fireworks and yukatas really add to the feeling of summer... Even Lady Ann will be wearing one...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id132517#26#>[RN]Фейерверки и юкаты — это ли не ощущение<0A>лета... Даже госпожа Анн будет в кимоно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132518#26#>Mishima was pretty useless. You guys get anything?<#> <id132518#26#>Мисима оказался вообще беспонтовым. Кто-нибудь что нарыл?<#> SCRIPTCHAT_309#Ryuji Детали

Английский:
<id132518#26#>Mishima was pretty useless. You guys get anything?<#>

Русский:
<id132518#26#>Мисима оказался вообще беспонтовым. Кто-нибудь что нарыл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132519#26#>I tried asking my sister, but it seemed as though she didn't know very much about them.<#> <id132519#26#>Я попыталась узнать у сестры, но, кажется, она особо о них ничего не знает.<#> SCRIPTCHAT_309#Makoto Детали

Английский:
<id132519#26#>I tried asking my sister, but it seemed as though she didn't know very much about them.<#>

Русский:
<id132519#26#>Я попыталась узнать у сестры, но, кажется, она особо о них ничего не знает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132520#26#>She doesn't specialize in cybercrime, after all.<#> <id132520#26#>Так-то кибер-преступления не её специализация.<#> SCRIPTCHAT_309#Makoto Детали

Английский:
<id132520#26#>She doesn't specialize in cybercrime, after all.<#>

Русский:
<id132520#26#>Так-то кибер-преступления не её специализация.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132521#26#>I tried looking into them too, but I didn't come up with anything.<#> <id132521#26#>[RN]Я тоже искала информацию<0A>о них, но ничего не нашла.<#> SCRIPTCHAT_309#Ann Детали

Английский:
<id132521#26#>I tried looking into them too, but I didn't come up with anything.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id132521#26#>[RN]Я тоже искала информацию<0A>о них, но ничего не нашла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132522#26#>There are really just no leads.<#> <id132522#26#>Нет никаких зацепок.<#> SCRIPTCHAT_309#Ann Детали

Английский:
<id132522#26#>There are really just no leads.<#>

Русский:
<id132522#26#>Нет никаких зацепок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132523#26#>Hm, our opponent is truly elusive.<#> <id132523#26#>Хм, наш противник неуловим.<#> SCRIPTCHAT_309#Yusuke Детали

Английский:
<id132523#26#>Hm, our opponent is truly elusive.<#>

Русский:
<id132523#26#>Хм, наш противник неуловим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132524#26#>How're we gonna find Medjed?<#> <id132524#26#>И как же нам выйти на их след?<#> SCRIPTCHAT_310#Ryuji Детали

Английский:
<id132524#26#>How're we gonna find Medjed?<#>

Русский:
<id132524#26#>И как же нам выйти на их след?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132525#26#>I'm not sure. No matter how hard I look online, all I find are just unreliable rumors.<#> <id132525#26#>[RN]Всё, что я искала в Интернете,<0A>это недостоверные слухи.<#> SCRIPTCHAT_310#Ann Детали

Английский:
<id132525#26#>I'm not sure. No matter how hard I look online, all I find are just unreliable rumors.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id132525#26#>[RN]Всё, что я искала в Интернете,<0A>это недостоверные слухи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132526#26#>They have carried out corporate terrorism, yet they still manage to elude arrest somehow.<#> <id132526#26#>Они промышляли корпоративным терроризмом, но до сих пор им удавалось избегать ареста.<#> SCRIPTCHAT_310#Yusuke Детали

Английский:
<id132526#26#>They have carried out corporate terrorism, yet they still manage to elude arrest somehow.<#>

Русский:
<id132526#26#>Они промышляли корпоративным терроризмом, но до сих пор им удавалось избегать ареста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132527#26#>Kaneshiro was a lot of trouble, but this is turning out to be a much greater ordeal.<#> <id132527#26#>Канэсиро доставил нам много проблем, но это дело обещает быть ещё большим испытанием.<#> SCRIPTCHAT_310#Yusuke Детали

Английский:
<id132527#26#>Kaneshiro was a lot of trouble, but this is turning out to be a much greater ordeal.<#>

Русский:
<id132527#26#>Канэсиро доставил нам много проблем, но это дело обещает быть ещё большим испытанием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132528#26#>Did we bite off more than we can chew?<#> <id132528#26#>Мы что, замахнулись на слишком крутого противника?<#> SCRIPTCHAT_310#Ryuji Детали

Английский:
<id132528#26#>Did we bite off more than we can chew?<#>

Русский:
<id132528#26#>Мы что, замахнулись на слишком крутого противника?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения