| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id132329#26#>I don't even remember installing it!<#> | <id132329#26#>Что-то я не помню, чтобы я её ставил!<#> | SCRIPTCHAT_299#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132330#26#>That's creepy.<#> | <id132330#26#>Жуть.<#> | SCRIPTCHAT_299#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132331#26#>Delete it at once.<#> | <id132331#26#>Просто удали её.<#> | SCRIPTCHAT_299#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132332#26#>For real. What is this thing?<#> | <id132332#26#>Ага. Чё это за штука?<#> | SCRIPTCHAT_299#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132333#26#>I deleted it earlier, but it came back...<#> | <id132333#26#>Уже удалял, но она вернулась.<#> | SCRIPTCHAT_299#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132334#26#>Think it's being downloaded on its own somehow?<#> | <id132334#26#>Думаешь, она может как-то сама скачиваться?<#> | SCRIPTCHAT_299#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132335#26#>It's dangerous to use something without knowing what it is...<#> | <id132335#26#>Опасно использовать что-то, не зная, что это.<#> | SCRIPTCHAT_299#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132336#26#>But with it, we can go to that weird place, right?<#> | <id132336#26#>Но с ней мы можем попасть в то странное место, да?<#> | SCRIPTCHAT_299#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132337#26#>Seems like it.<#> | <id132337#26#>Похоже на то.<#> | SCRIPTCHAT_299#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132338#26#>Really?<#> | <id132338#26#>Правда?<#> | SCRIPTCHAT_299#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132339#26#>I mean, that's the only thing that makes sense...<#> | <id132339#26#>Как бы, других вариантов я придумать не могу.<#> | SCRIPTCHAT_299#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132340#26#>Basically, it's gonna depend on how we use it.<#> | <id132340#26#>Главное, как мы её используем.<#> | SCRIPTCHAT_299#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132341#26#>But first we gotta find evidence for the beatings.<#> | <id132341#26#>Но сначала нам надо получить доказательства избиений.<#> | SCRIPTCHAT_299#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132342#26#>I'm counting on you, all right? Don't go ditching school on me.<#> | <id132342#26#>Я на тебя рассчитываю, понял? Только попробуй оставить школу на меня.<#> | SCRIPTCHAT_299#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132343#26#>Hey, I decided to go ahead and message you.<#> | <id132343#26#>Эй, я решил не тянуть и сразу тебе написать.<#> | SCRIPTCHAT_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132344#26#>Can you see this?<#> | <id132344#26#>Ты это видишь?<#> | SCRIPTCHAT_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132345#26#>Yep.<#> | <id132345#26#>Ага.<#> | SCRIPTCHAT_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132346#26#>Nope.<#> | <id132346#26#>Нет.<#> | SCRIPTCHAT_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132347#26#>Who's this?<#> | <id132347#26#>Это кто?<#> | SCRIPTCHAT_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132348#26#>You SO can!<#> | <id132348#26#>ВСЁ ты видишь!<#> | SCRIPTCHAT_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132349#26#>It's Ryuji, man!<#> | <id132349#26#>Это Рюдзи, чувак!<#> | SCRIPTCHAT_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132350#26#>I'm gonna be counting on you tomorrow, OK?<#> | <id132350#26#>Завтра я на тебя рассчитываю, лады?<#> | SCRIPTCHAT_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132351#26#>What about?<#> | <id132351#26#>Ты о чём?<#> | SCRIPTCHAT_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132352#26#>Got it.<#> | <id132352#26#>Понял.<#> | SCRIPTCHAT_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132353#26#>C'mon, don't play dumb...<#> | <id132353#26#>Да ладно, не прикидывайся идиотом.<#> | SCRIPTCHAT_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132354#26#>We've come this far, so you gotta stick with me to the end.<#> | <id132354#26#>Мы зашли так далеко, так что тебе придётся пойти со мной до конца.<#> | SCRIPTCHAT_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132355#26#>You're a bro, man...<#> | <id132355#26#>Чувак, ты мне как брат теперь.<#> | SCRIPTCHAT_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132356#26#>Welp, seeya tomorrow!<#> | <id132356#26#>Ну, увидимся завтра!<#> | SCRIPTCHAT_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132357#26#>Let's save those guys who've been getting abused. You and me.<#> | <id132357#26#>Давай спасём тех парней, которых мучают. Одной командой.<#> | SCRIPTCHAT_300#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132358#26#>It's no use... I can't think of any other way...<#> | <id132358#26#>Не получается. Не могу придумать другого способа.<#> | SCRIPTCHAT_301#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132359#26#>Concentrate on class.<#> | <id132359#26#>Сосредоточься на занятиях.<#> | SCRIPTCHAT_301#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132360#26#>Are you cutting class?<#> | <id132360#26#>Ты прогуливаешь?<#> | SCRIPTCHAT_301#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132361#26#>I can't deal with that shit right now. I mean, what're we gonna do about Kamoshida?<#> | <id132361#26#>Мне не до уроков. Что будем делать с Камосидой?<#> | SCRIPTCHAT_301#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132362#26#>Do we just gotta go along with what that cat says?<#> | <id132362#26#>Мы что, просто будем делать то, что он говорит?<#> | SCRIPTCHAT_301#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132363#26#>Urgh, that damn furball...<#> | <id132363#26#>Этот грёбаный кот...<#> | SCRIPTCHAT_301#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132364#26#>We're meeting up at Shibuya Station, yeah? To talk about the next target?<#> | <id132364#26#>Мы ведь встречаемся у станции Сибуя, чтобы обсудить следующую цель?<#> | SCRIPTCHAT_302#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132365#26#>Let's go together.<#> | <id132365#26#>Пойдём вместе.<#> | SCRIPTCHAT_302#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132366#26#>Don't be late.<#> | <id132366#26#>Не опаздывай.<#> | SCRIPTCHAT_302#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132367#26#>We are?<#> | <id132367#26#>Разве?<#> | SCRIPTCHAT_302#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132368#26#>Wouldn't it be better to go separately, just in case?<#> | <id132368#26#>Не лучше ли пойти по отдельности, на всякий случай?<#> | SCRIPTCHAT_302#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132369#26#>We'll meet once we get there then. Is that OK with you, Yusuke?<#> | <id132369#26#>Встретимся на месте. Хорошо, Юсукэ?<#> | SCRIPTCHAT_302#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132370#26#>I don't have enough money for the train ride home.<#> | <id132370#26#>У меня не хватает денег, чтобы добраться до дома на поезде.<#> | SCRIPTCHAT_302#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132371#26#>Dude, just walk.<#> | <id132371#26#>Чувак, иди пешком.<#> | SCRIPTCHAT_302#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132372#26#>I'm already in Shibuya, dude. I ditched my afternoon classes.<#> | <id132372#26#>Чувак, я уже в Сибуе. Прогулял школу после обеда.<#> | SCRIPTCHAT_302#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132373#26#>But man... It's still daytime, and there's already a ton of shady people here.<#> | <id132373#26#>Но, блин... Сейчас день, а здесь уже полно подозрительных типов.<#> | SCRIPTCHAT_302#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132374#26#>Look who's talking.<#> | <id132374#26#>Смотрите, кто заговорил.<#> | SCRIPTCHAT_302#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132375#26#>What's that supposed to mean!?<#> | <id132375#26#>Ты это о чём?!<#> | SCRIPTCHAT_302#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132376#26#>We agreed on it at the bath house! Did the heat fry your brain!?<#> | <id132376#26#>Мы об этом в бане договорились! Тебе что жара мозги расплавила?<#> | SCRIPTCHAT_302#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132377#26#>Shinjuku at night, eh?<#> | <id132377#26#>Синдзюку вечером, да?<#> | SCRIPTCHAT_303#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132378#26#>That sounds rather dangerous.<#> | <id132378#26#>Весьма опасно.<#> | SCRIPTCHAT_303#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||