MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id132629#26#>Keywords?<#> <id132629#26#>Ключевые слова?<#> SCRIPTCHAT_315#Alibaba Детали

Английский:
<id132629#26#>Keywords?<#>

Русский:
<id132629#26#>Ключевые слова?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132630#26#>What are you talking about?<#> <id132630#26#>О чём ты?<#> SCRIPTCHAT_315#Alibaba Детали

Английский:
<id132630#26#>What are you talking about?<#>

Русский:
<id132630#26#>О чём ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132631#26#>Are you just saying random stuff to dodge the issue?<#> <id132631#26#>[RN]Пытаешься съехать с темы?<#> SCRIPTCHAT_315#Alibaba Детали

Английский:
<id132631#26#>Are you just saying random stuff to dodge the issue?<#>

Русский:
<id132631#26#>[RN]Пытаешься съехать с темы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132632#26#>What're we supposed to do about this?<#> <id132632#26#>[RN]Что будем с этим делать?<#> SCRIPTCHAT_315#Ann Детали

Английский:
<id132632#26#>What're we supposed to do about this?<#>

Русский:
<id132632#26#>[RN]Что будем с этим делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132633#26#>We'd be able to figure out Alibaba's identity if we could just meet with him...<#> <id132633#26#>Мы смогли бы выяснить кто такой Али-Баба, если бы встретились с ним...<#> SCRIPTCHAT_315#Morgana Детали

Английский:
<id132633#26#>We'd be able to figure out Alibaba's identity if we could just meet with him...<#>

Русский:
<id132633#26#>Мы смогли бы выяснить кто такой Али-Баба, если бы встретились с ним...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132634#26#>Try asking him if there's any way we could meet up.<#> <id132634#26#>[RN]Спроси, возможно ли это организовать?<#> SCRIPTCHAT_315#Morgana Детали

Английский:
<id132634#26#>Try asking him if there's any way we could meet up.<#>

Русский:
<id132634#26#>[RN]Спроси, возможно ли это организовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132635#26#>I want to meet you.<#> <id132635#26#>Я хочу с тобой встретиться.<#> SCRIPTCHAT_315#<SELECT> Детали

Английский:
<id132635#26#>I want to meet you.<#>

Русский:
<id132635#26#>Я хочу с тобой встретиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132636#26#>Let's meet somewhere.<#> <id132636#26#>Давай где-нибудь встретимся.<#> SCRIPTCHAT_315#<SELECT> Детали

Английский:
<id132636#26#>Let's meet somewhere.<#>

Русский:
<id132636#26#>Давай где-нибудь встретимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132637#26#>Meet? With me?<#> <id132637#26#>Встретиться? Со мной?<#> SCRIPTCHAT_315#Alibaba Детали

Английский:
<id132637#26#>Meet? With me?<#>

Русский:
<id132637#26#>Встретиться? Со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132638#26#>That will be difficult.<#> <id132638#26#>Это будет сложно.<#> SCRIPTCHAT_315#Alibaba Детали

Английский:
<id132638#26#>That will be difficult.<#>

Русский:
<id132638#26#>Это будет сложно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132639#26#>I have reasons for not being able to go out.<#> <id132639#26#>У меня есть причины, чтобы не выходить на улицу.<#> SCRIPTCHAT_315#Alibaba Детали

Английский:
<id132639#26#>I have reasons for not being able to go out.<#>

Русский:
<id132639#26#>У меня есть причины, чтобы не выходить на улицу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132640#26#>That's why I'm contacting you like this.<#> <id132640#26#>Поэтому и приходится общаться таким способом.<#> SCRIPTCHAT_315#Alibaba Детали

Английский:
<id132640#26#>That's why I'm contacting you like this.<#>

Русский:
<id132640#26#>Поэтому и приходится общаться таким способом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132641#26#>He can't go out?<#> <id132641#26#>Он не может выйти?<#> SCRIPTCHAT_315#Morgana Детали

Английский:
<id132641#26#>He can't go out?<#>

Русский:
<id132641#26#>Он не может выйти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132642#26#>Wait. I get it.<#> <id132642#26#>Постой. Понятно.<#> SCRIPTCHAT_315#Alibaba Детали

Английский:
<id132642#26#>Wait. I get it.<#>

Русский:
<id132642#26#>Постой. Понятно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132643#26#>You steal people's hearts directly... That might make things difficult.<#> <id132643#26#>[RN]Вы крадёте сердца у людей <0A>напрямую... Это усложняет <0A>дело.<#> SCRIPTCHAT_315#Alibaba Детали

Английский:
<id132643#26#>You steal people's hearts directly... That might make things difficult.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id132643#26#>[RN]Вы крадёте сердца у людей <0A>напрямую... Это усложняет <0A>дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132644#26#>Extremely difficult.<#> <id132644#26#>Очень усложняет.<#> SCRIPTCHAT_315#Alibaba Детали

Английский:
<id132644#26#>Extremely difficult.<#>

Русский:
<id132644#26#>Очень усложняет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132645#26#>One moment.<#> <id132645#26#>Секундочку.<#> SCRIPTCHAT_315#Alibaba Детали

Английский:
<id132645#26#>One moment.<#>

Русский:
<id132645#26#>Секундочку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132646#26#>I'm thinking...<#> <id132646#26#>Думаю...<#> SCRIPTCHAT_315#Alibaba Детали

Английский:
<id132646#26#>I'm thinking...<#>

Русский:
<id132646#26#>Думаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132647#26#>OK. It's a shame, but I'm calling this deal off. Stop looking into Futaba Sakura.<#> <id132647#26#>ЛАДНО. Жаль, но я отменяю сделку. Забудь о Футабе Сакуре.<#> SCRIPTCHAT_315#Alibaba Детали

Английский:
<id132647#26#>OK. It's a shame, but I'm calling this deal off. Stop looking into Futaba Sakura.<#>

Русский:
<id132647#26#>ЛАДНО. Жаль, но я отменяю сделку. Забудь о Футабе Сакуре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132648#26#>Forget this ever happened. I won't report you to the police either, don't worry.<#> <id132648#26#>[RN]И о нашей сделке. В полицию<0A>я сообщать не стану, обещаю.<#> SCRIPTCHAT_315#Alibaba Детали

Английский:
<id132648#26#>Forget this ever happened. I won't report you to the police either, don't worry.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id132648#26#>[RN]И о нашей сделке. В полицию<0A>я сообщать не стану, обещаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132649#26#>Sorry for taking your time. Now if you'll excuse me...<#> <id132649#26#>Прости за потраченное время. Теперь, раз претензий ни у кого нет...<#> SCRIPTCHAT_315#Alibaba Детали

Английский:
<id132649#26#>Sorry for taking your time. Now if you'll excuse me...<#>

Русский:
<id132649#26#>Прости за потраченное время. Теперь, раз претензий ни у кого нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132650#26#>Wait a second.<#> <id132650#26#>Погоди.<#> SCRIPTCHAT_315#<SELECT> Детали

Английский:
<id132650#26#>Wait a second.<#>

Русский:
<id132650#26#>Погоди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132651#26#>Who are you?<#> <id132651#26#>Кто ты?<#> SCRIPTCHAT_315#<SELECT> Детали

Английский:
<id132651#26#>Who are you?<#>

Русский:
<id132651#26#>Кто ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132652#26#>I said the deal's off!<#> <id132652#26#>Сделка отменена.<#> SCRIPTCHAT_315#Alibaba Детали

Английский:
<id132652#26#>I said the deal's off!<#>

Русский:
<id132652#26#>Сделка отменена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132653#26#>We're never going to speak again. Don't expect me to contact you anymore either.<#> <id132653#26#>Я больше не побеспокою. Конец связи.<#> SCRIPTCHAT_315#Alibaba Детали

Английский:
<id132653#26#>We're never going to speak again. Don't expect me to contact you anymore either.<#>

Русский:
<id132653#26#>Я больше не побеспокою. Конец связи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132654#26#>We're not done here.<#> <id132654#26#>Мы ещё не закончили.<#> SCRIPTCHAT_315#<SELECT> Детали

Английский:
<id132654#26#>We're not done here.<#>

Русский:
<id132654#26#>Мы ещё не закончили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132655#26#>Why are you doing this?<#> <id132655#26#>Зачем ты так?<#> SCRIPTCHAT_315#<SELECT> Детали

Английский:
<id132655#26#>Why are you doing this?<#>

Русский:
<id132655#26#>Зачем ты так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132656#26#>I will show you my skills.<#> <id132656#26#>Я продемонстрирую, что умею.<#> SCRIPTCHAT_316#Alibaba Детали

Английский:
<id132656#26#>I will show you my skills.<#>

Русский:
<id132656#26#>Я продемонстрирую, что умею.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132657#26#>Right at this moment, I took down Tanaka's Shady Commodities.<#> <id132657#26#>Прямо сейчас я уроню сайт магазина Подозрительных товаров Танаки.<#> SCRIPTCHAT_316#Alibaba Детали

Английский:
<id132657#26#>Right at this moment, I took down Tanaka's Shady Commodities.<#>

Русский:
<id132657#26#>Прямо сейчас я уроню сайт магазина Подозрительных товаров Танаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132658#26#>It will be back online in five minutes. Go on, try to access their website.<#> <id132658#26#>Вернусь через пять минут. Пока попробуйте зайти на их сайт.<#> SCRIPTCHAT_316#Alibaba Детали

Английский:
<id132658#26#>It will be back online in five minutes. Go on, try to access their website.<#>

Русский:
<id132658#26#>Вернусь через пять минут. Пока попробуйте зайти на их сайт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132659#26#>What did you do!?<#> <id132659#26#>Что ты сделала?<#> SCRIPTCHAT_316#<SELECT> Детали

Английский:
<id132659#26#>What did you do!?<#>

Русский:
<id132659#26#>Что ты сделала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132660#26#>You took it down?<#> <id132660#26#>Ты его уронила?<#> SCRIPTCHAT_316#<SELECT> Детали

Английский:
<id132660#26#>You took it down?<#>

Русский:
<id132660#26#>Ты его уронила?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132661#26#>You're Futaba, aren't you!?<#> <id132661#26#>Ты же и есть Футаба, да?<#> SCRIPTCHAT_316#<SELECT> Детали

Английский:
<id132661#26#>You're Futaba, aren't you!?<#>

Русский:
<id132661#26#>Ты же и есть Футаба, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132662#26#>Error: Recipient does not exist.<#> <id132662#26#>Ошибка: Получатель не существует.<#> SCRIPTCHAT_316#Send Error Детали

Английский:
<id132662#26#>Error: Recipient does not exist.<#>

Русский:
<id132662#26#>Ошибка: Получатель не существует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132663#26#>Alibaba took Tanaka's Shady Commodities down? Want us to check it out?<#> <id132663#26#>Али-Баба уронила сайт магазина Подозрительных товаров Танаки? Хочешь, чтобы мы проверили?<#> SCRIPTCHAT_317#Ryuji Детали

Английский:
<id132663#26#>Alibaba took Tanaka's Shady Commodities down? Want us to check it out?<#>

Русский:
<id132663#26#>Али-Баба уронила сайт магазина Подозрительных товаров Танаки? Хочешь, чтобы мы проверили?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132664#26#>Whoa, the server's really down!<#> <id132664#26#>О, сервер на самом деле лежит!<#> SCRIPTCHAT_317#Ann Детали

Английский:
<id132664#26#>Whoa, the server's really down!<#>

Русский:
<id132664#26#>О, сервер на самом деле лежит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132665#26#>For real? Didn't we just talk to Alibaba though!?<#> <id132665#26#>Серьёзно? Мы же только что говорили с Али-Бабой!<#> SCRIPTCHAT_317#Ryuji Детали

Английский:
<id132665#26#>For real? Didn't we just talk to Alibaba though!?<#>

Русский:
<id132665#26#>Серьёзно? Мы же только что говорили с Али-Бабой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132666#26#>She seems to be a genius hacker.<#> <id132666#26#>Похоже, она гениальный хакер.<#> SCRIPTCHAT_317#Yusuke Детали

Английский:
<id132666#26#>She seems to be a genius hacker.<#>

Русский:
<id132666#26#>Похоже, она гениальный хакер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132667#26#>It'd be scary if she ended up being our enemy...<#> <id132667#26#>Опасно, если она станет нашим врагом...<#> SCRIPTCHAT_317#Ryuji Детали

Английский:
<id132667#26#>It'd be scary if she ended up being our enemy...<#>

Русский:
<id132667#26#>Опасно, если она станет нашим врагом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132668#26#>In any case, let's meet tomorrow.<#> <id132668#26#>Давайте завтра встретимся.<#> SCRIPTCHAT_317#Makoto Детали

Английский:
<id132668#26#>In any case, let's meet tomorrow.<#>

Русский:
<id132668#26#>Давайте завтра встретимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132669#26#>Is your room OK? It would be best to meet as close to where Futaba lives as possible.<#> <id132669#26#>Можно в твоей комнате? Чем ближе к дому Футабы встретимся, тем лучше.<#> SCRIPTCHAT_317#Makoto Детали

Английский:
<id132669#26#>Is your room OK? It would be best to meet as close to where Futaba lives as possible.<#>

Русский:
<id132669#26#>Можно в твоей комнате? Чем ближе к дому Футабы встретимся, тем лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132670#26#>Why are you here?<#> <id132670#26#>Почему вы здесь?<#> SCRIPTCHAT_318#Alibaba Детали

Английский:
<id132670#26#>Why are you here?<#>

Русский:
<id132670#26#>Почему вы здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132671#26#>Why's she only reacting to that name?<#> <id132671#26#>Почему она реагирует только на это имя?..<#> SCRIPTCHAT_318#Morgana Детали

Английский:
<id132671#26#>Why's she only reacting to that name?<#>

Русский:
<id132671#26#>Почему она реагирует только на это имя?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132672#26#>OK.<#> <id132672#26#>Хорошо.<#> SCRIPTCHAT_318#Alibaba Детали

Английский:
<id132672#26#>OK.<#>

Русский:
<id132672#26#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132673#26#>All right then...<#> <id132673#26#>Тогда...<#> SCRIPTCHAT_318#Makoto Детали

Английский:
<id132673#26#>All right then...<#>

Русский:
<id132673#26#>Тогда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132674#26#>Our leader, the guy who lives in Leblanc's attic, wants to speak with you.<#> <id132674#26#>Наш лидер, парень, который живёт в мансарде кафе Леблан, хочет с тобой поговорить.<#> SCRIPTCHAT_318#Makoto Детали

Английский:
<id132674#26#>Our leader, the guy who lives in Leblanc's attic, wants to speak with you.<#>

Русский:
<id132674#26#>Наш лидер, парень, который живёт в мансарде кафе Леблан, хочет с тобой поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132675#26#>We're counting on you, <F1 82>-kun. Try and get a keyword out of her.<#> <id132675#26#>[RN]Мы рассчитываем на тебя, <F1 82>-кун.<0A>Постарайся узнать у неё ключевое слово.<#> SCRIPTCHAT_318#Makoto Детали

Английский:
<id132675#26#>We're counting on you, <F1 82>-kun. Try and get a keyword out of her.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id132675#26#>[RN]Мы рассчитываем на тебя, <F1 82>-кун.<0A>Постарайся узнать у неё ключевое слово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132676#26#>What do you want to hear?<#> <id132676#26#>О чём ты хочешь поговорить?<#> SCRIPTCHAT_318#Alibaba Детали

Английский:
<id132676#26#>What do you want to hear?<#>

Русский:
<id132676#26#>О чём ты хочешь поговорить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132677#26#>What's this house to you?<#> <id132677#26#>Как тебе этот дом?<#> SCRIPTCHAT_318#<SELECT> Детали

Английский:
<id132677#26#>What's this house to you?<#>

Русский:
<id132677#26#>Как тебе этот дом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132678#26#>What's this house look like?<#> <id132678#26#>На что похож этот дом?<#> SCRIPTCHAT_318#<SELECT> Детали

Английский:
<id132678#26#>What's this house look like?<#>

Русский:
<id132678#26#>На что похож этот дом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения