MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id132229#26#>A good idea, I'd say. Although we mustn't rush, of course.<#> <id132229#26#>Хорошая идея. И всё же нам не стоит спешить.<#> SCRIPTCHAT_292#Haru Детали

Английский:
<id132229#26#>A good idea, I'd say. Although we mustn't rush, of course.<#>

Русский:
<id132229#26#>Хорошая идея. И всё же нам не стоит спешить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132230#26#>Yeah. Honestly, if we wanna accomplish anything, we gotta get out there.<#> <id132230#26#>Ага. Но если мы хотим чего-то достичь, нам нужно выступить.<#> SCRIPTCHAT_292#Futaba Детали

Английский:
<id132230#26#>Yeah. Honestly, if we wanna accomplish anything, we gotta get out there.<#>

Русский:
<id132230#26#>Ага. Но если мы хотим чего-то достичь, нам нужно выступить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132231#26#>I agree. Is that all right, Leader?<#> <id132231#26#>Согласен. Ну так что, лидер?<#> SCRIPTCHAT_292#Yusuke Детали

Английский:
<id132231#26#>I agree. Is that all right, Leader?<#>

Русский:
<id132231#26#>Согласен. Ну так что, лидер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132232#26#>Let's go.<#> <id132232#26#>Идём.<#> SCRIPTCHAT_292#<SELECT> Детали

Английский:
<id132232#26#>Let's go.<#>

Русский:
<id132232#26#>Идём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132233#26#>We should be careful.<#> <id132233#26#>Мы должны быть осторожны.<#> SCRIPTCHAT_292#<SELECT> Детали

Английский:
<id132233#26#>We should be careful.<#>

Русский:
<id132233#26#>Мы должны быть осторожны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132234#26#>Hell yeah! Let's secure a route to the Treasure!<#> <id132234#26#>Зашибись! Давайте обезопасим путь к Сокровищу!<#> SCRIPTCHAT_292#Ryuji Детали

Английский:
<id132234#26#>Hell yeah! Let's secure a route to the Treasure!<#>

Русский:
<id132234#26#>Зашибись! Давайте обезопасим путь к Сокровищу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132235#26#>Hell yeah! We got this!<#> <id132235#26#>Да, чёрт возьми! Мы сделаем это!<#> SCRIPTCHAT_292#Ryuji Детали

Английский:
<id132235#26#>Hell yeah! We got this!<#>

Русский:
<id132235#26#>Да, чёрт возьми! Мы сделаем это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132236#26#>In that case, let's meet at the hideout after school.<#> <id132236#26#>В таком случае давайте встретимся в укрытии после школы.<#> SCRIPTCHAT_292#Akechi Детали

Английский:
<id132236#26#>In that case, let's meet at the hideout after school.<#>

Русский:
<id132236#26#>В таком случае давайте встретимся в укрытии после школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132237#26#>All right, the hideout after school, then.<#> <id132237#26#>Хорошо, после школы встречаемся в укрытии.<#> SCRIPTCHAT_292#Morgana Детали

Английский:
<id132237#26#>All right, the hideout after school, then.<#>

Русский:
<id132237#26#>Хорошо, после школы встречаемся в укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132238#26#>Should we tell Yoshizawa? Well, we should probably still leave her alone.<#> <id132238#26#>Нужно ли говорить Ёсидзаве? Думаю, лучше оставить её в покое.<#> SCRIPTCHAT_292#Morgana Детали

Английский:
<id132238#26#>Should we tell Yoshizawa? Well, we should probably still leave her alone.<#>

Русский:
<id132238#26#>Нужно ли говорить Ёсидзаве? Думаю, лучше оставить её в покое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132239#26#>If he's comin', it'll be today.<#> <id132239#26#>Если он придёт, то сегодня.<#> SCRIPTCHAT_293#Ryuji Детали

Английский:
<id132239#26#>If he's comin', it'll be today.<#>

Русский:
<id132239#26#>Если он придёт, то сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132240#26#>I'm so nervous...<#> <id132240#26#>Я так переживаю...<#> SCRIPTCHAT_293#Sumire Детали

Английский:
<id132240#26#>I'm so nervous...<#>

Русский:
<id132240#26#>Я так переживаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132241#26#>Same... I can't focus on class at all.<#> <id132241#26#>Я тоже... Не могу сфокусироваться на уроках.<#> SCRIPTCHAT_293#Ryuji Детали

Английский:
<id132241#26#>Same... I can't focus on class at all.<#>

Русский:
<id132241#26#>Я тоже... Не могу сфокусироваться на уроках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132242#26#>And how's that any different than usual?<#> <id132242#26#>А есть какая-то разница? Ты всегда такой.<#> SCRIPTCHAT_293#Ann Детали

Английский:
<id132242#26#>And how's that any different than usual?<#>

Русский:
<id132242#26#>А есть какая-то разница? Ты всегда такой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132243#26#>Shuddup! I mean I seriously can't today... I even tried.<#> <id132243#26#>Заткнись! Реально сегодня ничего не выходит... А я правда пытался.<#> SCRIPTCHAT_293#Ryuji Детали

Английский:
<id132243#26#>Shuddup! I mean I seriously can't today... I even tried.<#>

Русский:
<id132243#26#>Заткнись! Реально сегодня ничего не выходит... А я правда пытался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132244#26#>We'll handle it like always.<#> <id132244#26#>Мы разберёмся с этим, как обычно.<#> SCRIPTCHAT_293#<SELECT> Детали

Английский:
<id132244#26#>We'll handle it like always.<#>

Русский:
<id132244#26#>Мы разберёмся с этим, как обычно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132245#26#>All that's left is the fight.<#> <id132245#26#>Остаётся только бой.<#> SCRIPTCHAT_293#<SELECT> Детали

Английский:
<id132245#26#>All that's left is the fight.<#>

Русский:
<id132245#26#>Остаётся только бой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132246#26#>You know it!<#> <id132246#26#>Естественно!<#> SCRIPTCHAT_293#Futaba Детали

Английский:
<id132246#26#>You know it!<#>

Русский:
<id132246#26#>Естественно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132247#26#>We've been so blessed with your cool composure.<#> <id132247#26#>Ты благословляешь нас своей решимостью!<#> SCRIPTCHAT_293#Yusuke Детали

Английский:
<id132247#26#>We've been so blessed with your cool composure.<#>

Русский:
<id132247#26#>Ты благословляешь нас своей решимостью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132248#26#><F1 82>, you're the one Maruki is most likely to approach.<#> <id132248#26#><F1 82>, есть вероятность, что Маруки подойдёт именно к тебе.<#> SCRIPTCHAT_293#Akechi Детали

Английский:
<id132248#26#><F1 82>, you're the one Maruki is most likely to approach.<#>

Русский:
<id132248#26#><F1 82>, есть вероятность, что Маруки подойдёт именно к тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132249#26#>If that happens, make sure you handle it just as we planned.<#> <id132249#26#>Если это произойдёт, убедись, чтобы всё прошло по плану.<#> SCRIPTCHAT_293#Akechi Детали

Английский:
<id132249#26#>If that happens, make sure you handle it just as we planned.<#>

Русский:
<id132249#26#>Если это произойдёт, убедись, чтобы всё прошло по плану.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132250#26#>This is <F1 82> here—we ain't got nothin' to worry about!<#> <id132250#26#>Это же <F1 82>, нам не о чем беспокоиться<#> SCRIPTCHAT_293#Ryuji Детали

Английский:
<id132250#26#>This is <F1 82> here—we ain't got nothin' to worry about!<#>

Русский:
<id132250#26#>Это же <F1 82>, нам не о чем беспокоиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132251#26#>I know it's a lot to bear, but can we ask you to make the call for us if he does show his face?<#> <id132251#26#>Знаю, это тяжело, но можешь позвонить нам, если он покажется?<#> SCRIPTCHAT_293#Makoto Детали

Английский:
<id132251#26#>I know it's a lot to bear, but can we ask you to make the call for us if he does show his face?<#>

Русский:
<id132251#26#>Знаю, это тяжело, но можешь позвонить нам, если он покажется?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132252#26#>I gotcha.<#> <id132252#26#>Понял.<#> SCRIPTCHAT_293#<SELECT> Детали

Английский:
<id132252#26#>I gotcha.<#>

Русский:
<id132252#26#>Понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132253#26#>Leave it to me.<#> <id132253#26#>Оставь это мне.<#> SCRIPTCHAT_293#<SELECT> Детали

Английский:
<id132253#26#>Leave it to me.<#>

Русский:
<id132253#26#>Оставь это мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132254#26#>Let us know right away if anything goes amiss, okay?<#> <id132254#26#>Если что-то пойдёт не так, сразу свяжись с нами, хорошо?<#> SCRIPTCHAT_293#Haru Детали

Английский:
<id132254#26#>Let us know right away if anything goes amiss, okay?<#>

Русский:
<id132254#26#>Если что-то пойдёт не так, сразу свяжись с нами, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132255#26#>What's Maruki's next move gonna be? Even I'm starting to get a little antsy here...<#> <id132255#26#>Каким будет следующий ход Маруки? Я начинаю волноваться...<#> SCRIPTCHAT_293#Morgana Детали

Английский:
<id132255#26#>What's Maruki's next move gonna be? Even I'm starting to get a little antsy here...<#>

Русский:
<id132255#26#>Каким будет следующий ход Маруки? Я начинаю волноваться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132256#26#>I found out something insane about Madarame.<#> <id132256#26#>Я такое узнал про Мадарамэ!<#> SCRIPTCHAT_294#Ryuji Детали

Английский:
<id132256#26#>I found out something insane about Madarame.<#>

Русский:
<id132256#26#>Я такое узнал про Мадарамэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132257#26#>Sounds like a student of his offed himself when he couldn't speak up about Madarame stealing his work.<#> <id132257#26#>Похоже, его ученик покончил с собой, когда не смог сказать открыто, что Мадарамэ украл его работу.<#> SCRIPTCHAT_294#Ryuji Детали

Английский:
<id132257#26#>Sounds like a student of his offed himself when he couldn't speak up about Madarame stealing his work.<#>

Русский:
<id132257#26#>Похоже, его ученик покончил с собой, когда не смог сказать открыто, что Мадарамэ украл его работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132258#26#>Is that true?<#> <id132258#26#>Это правда?<#> SCRIPTCHAT_294#<SELECT> Детали

Английский:
<id132258#26#>Is that true?<#>

Русский:
<id132258#26#>Это правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132259#26#>That's unforgivable.<#> <id132259#26#>Непростительно.<#> SCRIPTCHAT_294#<SELECT> Детали

Английский:
<id132259#26#>That's unforgivable.<#>

Русский:
<id132259#26#>Непростительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132260#26#>That journalist was looking into Madarame too.<#> <id132260#26#>Та журналистка тоже копала под Мадарамэ.<#> SCRIPTCHAT_294#Ann Детали

Английский:
<id132260#26#>That journalist was looking into Madarame too.<#>

Русский:
<id132260#26#>Та журналистка тоже копала под Мадарамэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132261#26#>It could be real.<#> <id132261#26#>Это может быть правдой.<#> SCRIPTCHAT_294#Ann Детали

Английский:
<id132261#26#>It could be real.<#>

Русский:
<id132261#26#>Это может быть правдой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132262#26#>Someone died though.<#> <id132262#26#>Так-то человек умер.<#> SCRIPTCHAT_294#Ryuji Детали

Английский:
<id132262#26#>Someone died though.<#>

Русский:
<id132262#26#>Так-то человек умер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132263#26#>No one's talking about it... I bet it was covered up.<#> <id132263#26#>Никто об этом не говорит... Клянусь, всё замяли.<#> SCRIPTCHAT_294#Ryuji Детали

Английский:
<id132263#26#>No one's talking about it... I bet it was covered up.<#>

Русский:
<id132263#26#>Никто об этом не говорит... Клянусь, всё замяли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132264#26#>I wonder if Kitagawa-kun has heard anything...<#> <id132264#26#>Интересно, слышал ли об этом что-нибудь Китагава-кун.<#> SCRIPTCHAT_294#Ann Детали

Английский:
<id132264#26#>I wonder if Kitagawa-kun has heard anything...<#>

Русский:
<id132264#26#>Интересно, слышал ли об этом что-нибудь Китагава-кун.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132265#26#>It'd be great if he could help us out.<#> <id132265#26#>Было бы замечательно, если бы он нам помог.<#> SCRIPTCHAT_294#Ann Детали

Английский:
<id132265#26#>It'd be great if he could help us out.<#>

Русский:
<id132265#26#>Было бы замечательно, если бы он нам помог.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132266#26#>Ain't that asking a bit much?<#> <id132266#26#>Ты не слишком много хочешь?<#> SCRIPTCHAT_294#Ryuji Детали

Английский:
<id132266#26#>Ain't that asking a bit much?<#>

Русский:
<id132266#26#>Ты не слишком много хочешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132267#26#>After today, he's prolly gonna be on edge about us.<#> <id132267#26#>Сегодня мы явно заставили его понервничать.<#> SCRIPTCHAT_294#Ryuji Детали

Английский:
<id132267#26#>After today, he's prolly gonna be on edge about us.<#>

Русский:
<id132267#26#>Сегодня мы явно заставили его понервничать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132268#26#>Well anyway, Madarame's still a piece of crap!<#> <id132268#26#>Ладно, в любом случае Мадарамэ — кусок дерьма!<#> SCRIPTCHAT_294#Ryuji Детали

Английский:
<id132268#26#>Well anyway, Madarame's still a piece of crap!<#>

Русский:
<id132268#26#>Ладно, в любом случае Мадарамэ — кусок дерьма!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132269#26#>Let's meet up tomorrow. It'll be our first time at the new hideout.<#> <id132269#26#>Давайте встретимся завтра. Первый раз в новом укрытии.<#> SCRIPTCHAT_294#Ryuji Детали

Английский:
<id132269#26#>Let's meet up tomorrow. It'll be our first time at the new hideout.<#>

Русский:
<id132269#26#>Давайте встретимся завтра. Первый раз в новом укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132270#26#>It's that passageway in Shibuya, right?<#> <id132270#26#>Это тот переход в Сибуе, да?<#> SCRIPTCHAT_294#Ann Детали

Английский:
<id132270#26#>It's that passageway in Shibuya, right?<#>

Русский:
<id132270#26#>Это тот переход в Сибуе, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132271#26#>Got it. See you guys tomorrow.<#> <id132271#26#>Поняла. Увидимся завтра, ребята.<#> SCRIPTCHAT_294#Ann Детали

Английский:
<id132271#26#>Got it. See you guys tomorrow.<#>

Русский:
<id132271#26#>Поняла. Увидимся завтра, ребята.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132272#26#>If the rumor Ryuji just spoke of is true, there have to be other victims...<#> <id132272#26#>Если то, о чём только что говорил Рюдзи правда, то должны быть и другие жертвы...<#> SCRIPTCHAT_294#Morgana Детали

Английский:
<id132272#26#>If the rumor Ryuji just spoke of is true, there have to be other victims...<#>

Русский:
<id132272#26#>Если то, о чём только что говорил Рюдзи правда, то должны быть и другие жертвы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132273#26#>I realize this is a mite late, but how shall I refer to you, Niijima-san?<#> <id132273#26#>[RN]Понимаю, припозднился с вопросом,<0A>но как мне к тебе обращаться,<0A>Ниидзима-сан?<#> SCRIPTCHAT_295#Yusuke Детали

Английский:
<id132273#26#>I realize this is a mite late, but how shall I refer to you, Niijima-san?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id132273#26#>[RN]Понимаю, припозднился с вопросом,<0A>но как мне к тебе обращаться,<0A>Ниидзима-сан?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132274#26#>I believe some courtesy should be shown to those who are our senior.<#> <id132274#26#>Я придерживаюсь того, что старшим нужно оказывать уважение.<#> SCRIPTCHAT_295#Yusuke Детали

Английский:
<id132274#26#>I believe some courtesy should be shown to those who are our senior.<#>

Русский:
<id132274#26#>Я придерживаюсь того, что старшим нужно оказывать уважение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132275#26#>Oh yeah... Should we call you Niijima-san, or like, Niijima-senpai?<#> <id132275#26#>Кстати, да... Как нам к тебе обращаться, Ниидзима-сан или Ниидзима-сэмпай?<#> SCRIPTCHAT_295#Ryuji Детали

Английский:
<id132275#26#>Oh yeah... Should we call you Niijima-san, or like, Niijima-senpai?<#>

Русский:
<id132275#26#>Кстати, да... Как нам к тебе обращаться, Ниидзима-сан или Ниидзима-сэмпай?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132276#26#>No need to be formal. Just treat me the same way you would anyone else.<#> <id132276#26#>Отбросим формальности. Просто общайтесь со мной, как с остальными.<#> SCRIPTCHAT_295#Makoto Детали

Английский:
<id132276#26#>No need to be formal. Just treat me the same way you would anyone else.<#>

Русский:
<id132276#26#>Отбросим формальности. Просто общайтесь со мной, как с остальными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132277#26#>All right.<#> <id132277#26#>Хорошо.<#> SCRIPTCHAT_295#<SELECT> Детали

Английский:
<id132277#26#>All right.<#>

Русский:
<id132277#26#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id132278#26#>We can't do that.<#> <id132278#26#>Мы так не можем.<#> SCRIPTCHAT_295#<SELECT> Детали

Английский:
<id132278#26#>We can't do that.<#>

Русский:
<id132278#26#>Мы так не можем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения