| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id132081#26#>You figure the real Ushimaru went through something bad?<#> | <id132081#26#>Ты думаешь, что настоящий Усимару пережил что-то плохое?<#> | SCRIPTCHAT_283#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132082#26#>Maybe he was so nice to everyone, the students took advantage of him and went full delinquent?<#> | <id132082#26#>Может быть он был так добр ко всем, что ученики воспользовались им и стали негодяями?<#> | SCRIPTCHAT_283#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132083#26#>Ugh. That WOULD be traumatic.<#> | <id132083#26#>Это было бы травмирующе.<#> | SCRIPTCHAT_283#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132084#26#>Well, we can speculate all we like. He's the only one who could say for sure what's changed.<#> | <id132084#26#>Мы можем строить догадки сколько угодно. Он единственный, кто может точно сказать, что поменялось.<#> | SCRIPTCHAT_283#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132085#26#>It's still difficult to understand...<#> | <id132085#26#>До сих пор трудно понять...<#> | SCRIPTCHAT_283#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132086#26#>So if it would serve their happiness, even one's personality can change...<#> | <id132086#26#>Если это осчастливит человека, личность может измениться...<#> | SCRIPTCHAT_283#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132087#26#>That's not Ushimaru.<#> | <id132087#26#>Это не Усимару.<#> | SCRIPTCHAT_283#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132088#26#>I bet he's happy now.<#> | <id132088#26#>Уверен, он счастлив.<#> | SCRIPTCHAT_283#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132089#26#>Like a change of heart.<#> | <id132089#26#>Будто изменение сердца.<#> | SCRIPTCHAT_283#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132090#26#>Exactly.<#> | <id132090#26#>В точку.<#> | SCRIPTCHAT_283#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132091#26#>It's not like I liked him in the first place, but this is freaking weird.<#> | <id132091#26#>Не то чтобы он мне с самого начала нравился, но это чертовски странно.<#> | SCRIPTCHAT_283#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132092#26#>Well, yeah, but still...<#> | <id132092#26#>Но всё же...<#> | SCRIPTCHAT_283#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132093#26#>Something's just not right here.<#> | <id132093#26#>Тут что-то не так.<#> | SCRIPTCHAT_283#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132094#26#>I guess, though it's not like Ushimaru was full-on evil.<#> | <id132094#26#>Не похоже, чтобы Усимару был настоящим злом.<#> | SCRIPTCHAT_283#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132095#26#>I'm gettin' so mad, I'm gonna go to sleep.<#> | <id132095#26#>Я так разозлился, что собираюсь пойти спать.<#> | SCRIPTCHAT_283#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132096#26#>Is that even a thing people do when they're mad?<#> | <id132096#26#>Разве так делают, когда злятся?<#> | SCRIPTCHAT_283#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132097#26#>Honestly... You could always just pay attention in class.<#> | <id132097#26#>Честно... Ты просто можешь быть внимательнее на уроках.<#> | SCRIPTCHAT_283#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132098#26#>That Ushimaru, huh? It's hard to believe.<#> | <id132098#26#>Этот Усимару... трудно поверить.<#> | SCRIPTCHAT_283#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132099#26#>Guess we'll just have to check it out when we're in his class.<#> | <id132099#26#>Нам просто придётся проверить это, когда мы будем на его уроке.<#> | SCRIPTCHAT_283#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132100#26#>Something's bothering me...<#> | <id132100#26#>Меня что-то беспокоит...<#> | SCRIPTCHAT_284#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132101#26#>So, we talked about how Dr. Maruki MIGHT contact us, right?<#> | <id132101#26#>Мы говорили о том, как доктор Маруки может связаться с нами, верно?<#> | SCRIPTCHAT_284#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132102#26#>Right—it was only our best guess.<#> | <id132102#26#>Верно — это было наше лучшее предположение.<#> | SCRIPTCHAT_284#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132103#26#>I really hope it's not the case, but there is a chance he may not show up before the deadline he gave us.<#> | <id132103#26#>Очень надеюсь, что это не так, но существует вероятность, что он может не появиться раньше срока, который он нам дал.<#> | SCRIPTCHAT_284#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132104#26#>For real!? I didn't even think about that...<#> | <id132104#26#>Серьёзно?! Я даже не думал об этом...<#> | SCRIPTCHAT_284#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132105#26#>While we can't discount the possibility entirely, I'd say the chances of that occurring are slim.<#> | <id132105#26#>Мы не можем полностью исключать эту возможность, но шансы на это невелики.<#> | SCRIPTCHAT_284#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132106#26#>The man sees himself as a downright saint—I can't see him suddenly going back on his word.<#> | <id132106#26#>Этот человек считает себя настоящим святым, не думаю, что он вдруг откажется от своих слов.<#> | SCRIPTCHAT_284#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132107#26#>Wouldn't you agree, <F1 82>?<#> | <id132107#26#>Ты согласен, <F1 82>?<#> | SCRIPTCHAT_284#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132108#26#>Probably.<#> | <id132108#26#>Возможно.<#> | SCRIPTCHAT_284#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132109#26#>I'd say so.<#> | <id132109#26#>Да.<#> | SCRIPTCHAT_284#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132110#26#>Right. If he wanted, he could just erase all of us from existence.<#> | <id132110#26#>Верно. У него всегда была возможность стереть нас из реальности.<#> | SCRIPTCHAT_284#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132111#26#>Not only that: giving us all this extra time does us a lot of good on our end.<#> | <id132111#26#>И не только это: предоставление нам дополнительного времени полезно.<#> | SCRIPTCHAT_284#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132112#26#>And there's still so much about Dr. Maruki's power that we don't understand.<#> | <id132112#26#>И мы до сих пор многого не понимаем о силе доктора Маруки.<#> | SCRIPTCHAT_284#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132113#26#>That's true.<#> | <id132113#26#>Это правда.<#> | SCRIPTCHAT_284#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132114#26#>We need to use this time well and prepare as much as possible.<#> | <id132114#26#>Мы должны использовать это время и подготовиться наилучшим образом.<#> | SCRIPTCHAT_284#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132115#26#>Agreed.<#> | <id132115#26#>Согласен.<#> | SCRIPTCHAT_284#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132116#26#>I shall take it upon myself to remaster our calling card into a true work of art.<#> | <id132116#26#>Попробую превратить нашу визитку в настоящее произведение искусства.<#> | SCRIPTCHAT_284#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132117#26#>Yeeeeaaaahno, we're good there.<#> | <id132117#26#>Йе-е-й, у нас всё отлично.<#> | SCRIPTCHAT_284#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132118#26#>What a pity...<#> | <id132118#26#>Какая жалость...<#> | SCRIPTCHAT_284#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132119#26#>We don't know when Maruki will show up, but the deadline's not gonna change. Let's keep prepping until then.<#> | <id132119#26#>Мы не знаем, когда появится Маруки, но крайний срок не изменится. Продолжим подготовку до тех пор.<#> | SCRIPTCHAT_284#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132120#26#>We have a week before the deadline.<#> | <id132120#26#>До крайнего срока осталась неделя.<#> | SCRIPTCHAT_285#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132121#26#>Dammit. I can't relax.<#> | <id132121#26#>Чёрт, никак не могу успокоиться.<#> | SCRIPTCHAT_285#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132122#26#>I know what you mean...<#> | <id132122#26#>Я понимаю, о чём ты.<#> | SCRIPTCHAT_285#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132123#26#>Everything moved so fast when we were up against that big evil deity thing...<#> | <id132123#26#>Всё произошло так быстро, когда мы столкнулись с этим большим злым божеством...<#> | SCRIPTCHAT_285#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132124#26#>But now, we have so much time to think it over...<#> | <id132124#26#>Но теперь у нас столько времени, чтобы все обдумать...<#> | SCRIPTCHAT_285#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132125#26#>I can't help but feel nervous.<#> | <id132125#26#>Не могу не нервничать.<#> | SCRIPTCHAT_285#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132126#26#>Right? It's like "ugh, we've still got a whole week left"...<#> | <id132126#26#>Да? Это как «ух, у нас ещё целая неделя впереди»...<#> | SCRIPTCHAT_285#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132127#26#>I know the feeling.<#> | <id132127#26#>Мне знакомо это чувство.<#> | SCRIPTCHAT_285#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132128#26#>Gotta be ready.<#> | <id132128#26#>Нужно быть готовыми.<#> | SCRIPTCHAT_285#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132129#26#>It would be no exaggeration to say that this time, the fate of the world really is in our hands...<#> | <id132129#26#>Не будет преувеличением сказать, что на этот раз судьба мира действительно находится в наших руках...<#> | SCRIPTCHAT_285#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132130#26#>I can certainly understand how that's unnerving, but we need to do all we can.<#> | <id132130#26#>Понимаю, это нервирует, но мы должны постараться изо всех сил.<#> | SCRIPTCHAT_285#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||