| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id132429#26#>Yes. That name has to be a pseudonym. We don't even know how many people Medjed is.<#> | <id132429#26#>Да. Название — это псевдоним. Мы даже не знаем, сколько людей входит в Меджет.<#> | SCRIPTCHAT_305#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132430#26#>Oh...<#> | <id132430#26#>Ой...<#> | SCRIPTCHAT_305#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132431#26#>Wouldn't we get at least one member's info if we try and look into it though?<#> | <id132431#26#>Сможем ли мы узнать что-то, хоть о ком-то из членов этой организации?<#> | SCRIPTCHAT_305#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132432#26#>Even if we did, how would we discover their location?<#> | <id132432#26#>Даже если мы и узнаем, как мы выясним их местоположение?<#> | SCRIPTCHAT_305#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132433#26#>The only confirmed presence of Medjed has been online.<#> | <id132433#26#>Единственное место, где Меджет точно можно найти — это Интернет.<#> | SCRIPTCHAT_305#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132434#26#>This is a greater problem than simply finding their keywords.<#> | <id132434#26#>Проблема будет посерьёзнее поиска ключевых слов.<#> | SCRIPTCHAT_305#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132435#26#>Unless you have any more ideas, Ryuji?<#> | <id132435#26#>А, может, у Рюдзи есть идеи?<#> | SCRIPTCHAT_305#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132436#26#>Hellooo?<#> | <id132436#26#>Ау-у-у?<#> | SCRIPTCHAT_305#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132437#26#>...It seems he had suggested this without putting much thought into it.<#> | <id132437#26#>[RN]Похоже, предложил особо не думая.<#> | SCRIPTCHAT_305#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132438#26#>C'mon, we can't back down now! People are all excited about it!<#> | <id132438#26#>Бросьте, мы сейчас не можем отступить! Люди возбуждены!<#> | SCRIPTCHAT_305#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132439#26#>Our reputation's gonna plummet if we don't face this shit.<#> | <id132439#26#>Наша репутация резко ухудшится, если мы не разберёмся с этим дерьмом.<#> | SCRIPTCHAT_305#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132440#26#>That is true. If we remain silent, people would believe we simply chose to run away from the matter.<#> | <id132440#26#>Это правда. Если мы их проигнорируем, люди решат, что мы отступили.<#> | SCRIPTCHAT_305#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132441#26#>Medjed has taunted us publicly, after all...<#> | <id132441#26#>Меджет публично над нами насмехается...<#> | SCRIPTCHAT_305#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132442#26#>If they are criminals, we cannot just let them be.<#> | <id132442#26#>Если они преступники, нельзя всё так оставлять.<#> | SCRIPTCHAT_305#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132443#26#>Yeah.<#> | <id132443#26#>Точно.<#> | SCRIPTCHAT_305#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132444#26#>And we don't have any other targets right now either.<#> | <id132444#26#>К тому же других целей у нас сейчас нет.<#> | SCRIPTCHAT_305#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132445#26#>Hey, <F1 82>. Let's talk to Mishima tomorrow. This is more of his thing.<#> | <id132445#26#>Эй, <F1 82>, давай поговорим завтра с Мисимой. Это больше по его части.<#> | SCRIPTCHAT_305#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132446#26#>Let's do that.<#> | <id132446#26#>Так и сделаем.<#> | SCRIPTCHAT_305#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132447#26#>Is Mishima part of Medjed?<#> | <id132447#26#>А если Мисима сам входит в Меджет?<#> | SCRIPTCHAT_305#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132448#26#>Do what you want.<#> | <id132448#26#>Делай, что хочешь.<#> | SCRIPTCHAT_305#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132449#26#>I doubt that.<#> | <id132449#26#>Сомнительно.<#> | SCRIPTCHAT_305#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132450#26#>I don't mind asking him, but you better come along!<#> | <id132450#26#>Я не против поговорить с ним, но лучше тебе пойти одному.<#> | SCRIPTCHAT_305#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132451#26#>Also, Makoto. Try seeing if your sister has any info on 'em.<#> | <id132451#26#>А ещё, Макото, попробуй узнать, нет ли у твоей сестры чего-нибудь на них.<#> | SCRIPTCHAT_305#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132452#26#>It's highly unlikely, but sure.<#> | <id132452#26#>Вряд ли, но я попробую.<#> | SCRIPTCHAT_305#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132453#26#>A world-class target, huh?<#> | <id132453#26#>Цель мирового масштаба, да?<#> | SCRIPTCHAT_305#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132454#26#>If we can change Medjed's heart, it'll most definitely affect Mementos.<#> | <id132454#26#>Если мы сможем изменить сердце Меджет, это точно отразится на Мементосе.<#> | SCRIPTCHAT_305#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132455#26#>Well that sucked.<#> | <id132455#26#>Вот же отстой.<#> | SCRIPTCHAT_306#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132456#26#>Is doing this really going to help us do something about Medjed?<#> | <id132456#26#>Как нам это поможет в борьбе с Меджет?<#> | SCRIPTCHAT_306#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132457#26#>Do they truly intend to follow through on their threat? It'd be a shame if our efforts were a waste.<#> | <id132457#26#>Готовы ли они реализовать свою угрозу? Жаль, если все наши усилия окажутся бесполезными.<#> | SCRIPTCHAT_306#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132458#26#>Medjed will definitely make a move.<#> | <id132458#26#>Меджет точно сделает свой ход.<#> | SCRIPTCHAT_306#Alibaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132459#26#>Alibaba!<#> | <id132459#26#>Али-Баба!<#> | SCRIPTCHAT_306#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132460#26#>I'm checking in on your progress. How much longer will it take?<#> | <id132460#26#>Я слежу за вашими успехами. Сколько ещё времени вам нужно?<#> | SCRIPTCHAT_306#Alibaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132461#26#>Your heart is more problematic than we had anticipated.<#> | <id132461#26#>Твоё сердце оказалось сложнее, чем предполагалось.<#> | SCRIPTCHAT_306#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132462#26#>Hey, Alibaba!<#> | <id132462#26#>Здорово, Али-Баба!<#> | SCRIPTCHAT_306#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132463#26#>Can you really do something about Medjed?<#> | <id132463#26#>Ты и правда можешь разобраться с Меджет?<#> | SCRIPTCHAT_306#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132464#26#>Of course.<#> | <id132464#26#>Легко.<#> | SCRIPTCHAT_306#Alibaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132465#26#>Unfortunately, we have next to no evidence to support that.<#> | <id132465#26#>К сожалению, у нас нет никаких гарантий.<#> | SCRIPTCHAT_306#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132466#26#>Your work will be rewarded. I promise.<#> | <id132466#26#>Вы получите награду за свою работу. Обещаю.<#> | SCRIPTCHAT_306#Alibaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132467#26#>Besides... You have no other option, do you?<#> | <id132467#26#>Потом... У вас нет других вариантов, верно?<#> | SCRIPTCHAT_306#Alibaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132468#26#>I suppose that's true...<#> | <id132468#26#>Полагаю, что да...<#> | SCRIPTCHAT_306#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132469#26#>Can you do stuff like take down a server? Show us.<#> | <id132469#26#>А ты могёшь, например, уронить сервер? Продемонстрируй-ка нам.<#> | SCRIPTCHAT_306#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132470#26#>Hey! Don't start any trouble.<#> | <id132470#26#>Эй! Давай обойдёмся без лишних проблем.<#> | SCRIPTCHAT_306#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132471#26#>That's all it would take to convince you?<#> | <id132471#26#>Этого будет достаточно, чтобы вы мне поверили?<#> | SCRIPTCHAT_306#Alibaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132472#26#>All right. I ask that you take care of this quickly.<#> | <id132472#26#>Хорошо. Я прошу побыстрее вас с этим разобраться.<#> | SCRIPTCHAT_306#Alibaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132473#26#>Until then.<#> | <id132473#26#>До того.<#> | SCRIPTCHAT_306#Alibaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132474#26#>Wait! Are you ditching us again?<#> | <id132474#26#>Постой! Ты нас снова динамишь?<#> | SCRIPTCHAT_306#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132475#26#>This is troubling, but... we need to do what we can at the moment.<#> | <id132475#26#>Это непросто, но... мы сделаем всё, что в наших силах.<#> | SCRIPTCHAT_306#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132476#26#>I have concern for Futaba herself during all this.<#> | <id132476#26#>Я беспокоюсь за саму Футабу во время всего этого.<#> | SCRIPTCHAT_306#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132477#26#>Man, why'd this have to be during summer vacation?<#> | <id132477#26#>Блин, и почему это происходит во время летних каникул?<#> | SCRIPTCHAT_306#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id132478#26#>We don't have any other choice.<#> | <id132478#26#>У нас нет выбора.<#> | SCRIPTCHAT_306#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||