MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id130490#26#>We might as well keep it in mind when we plan for tomorrow.<#> <id130490#26#>Мы можем учитывать это, планируя завтрашний день.<#> SCRIPTCHAT_194#Ann Детали

Английский:
<id130490#26#>We might as well keep it in mind when we plan for tomorrow.<#>

Русский:
<id130490#26#>Мы можем учитывать это, планируя завтрашний день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130491#26#>We finally did it.<#> <id130491#26#>Мы наконец-то это сделали.<#> SCRIPTCHAT_195#Ryuji Детали

Английский:
<id130491#26#>We finally did it.<#>

Русский:
<id130491#26#>Мы наконец-то это сделали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130492#26#>We've done all we can.<#> <id130492#26#>Мы сделали всё возможное.<#> SCRIPTCHAT_195#Yusuke Детали

Английский:
<id130492#26#>We've done all we can.<#>

Русский:
<id130492#26#>Мы сделали всё возможное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130493#26#>We started off with a huge announcement this time, after all!<#> <id130493#26#>В этот раз мы сделали заявление перед тем, как начать!<#> SCRIPTCHAT_195#Futaba Детали

Английский:
<id130493#26#>We started off with a huge announcement this time, after all!<#>

Русский:
<id130493#26#>В этот раз мы сделали заявление перед тем, как начать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130494#26#>I can't wait for the results.<#> <id130494#26#>Не могу дождаться результатов.<#> SCRIPTCHAT_195#Futaba Детали

Английский:
<id130494#26#>I can't wait for the results.<#>

Русский:
<id130494#26#>Не могу дождаться результатов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130495#26#>But all that popularity doesn't matter anymore.<#> <id130495#26#>Но вся та популярность больше ничего не значит.<#> SCRIPTCHAT_195#Ann Детали

Английский:
<id130495#26#>But all that popularity doesn't matter anymore.<#>

Русский:
<id130495#26#>Но вся та популярность больше ничего не значит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130496#26#>Right. Things like approval ratings aren't important now.<#> <id130496#26#>Верно. Такие вещи, как рейтинги одобрения, сейчас уже не важны.<#> SCRIPTCHAT_195#Makoto Детали

Английский:
<id130496#26#>Right. Things like approval ratings aren't important now.<#>

Русский:
<id130496#26#>Верно. Такие вещи, как рейтинги одобрения, сейчас уже не важны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130497#26#>Yeah!<#> <id130497#26#>О, да!<#> SCRIPTCHAT_195#Ryuji Детали

Английский:
<id130497#26#>Yeah!<#>

Русский:
<id130497#26#>О, да!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130498#26#>We definitely did the right thing for society.<#> <id130498#26#>Определённо мы сделали кое-что хорошее для общества.<#> SCRIPTCHAT_195#Ryuji Детали

Английский:
<id130498#26#>We definitely did the right thing for society.<#>

Русский:
<id130498#26#>Определённо мы сделали кое-что хорошее для общества.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130499#26#>We just gotta be proud about it, am I right?<#> <id130499#26#>Мы должны этим гордиться, я прав?<#> SCRIPTCHAT_195#Ryuji Детали

Английский:
<id130499#26#>We just gotta be proud about it, am I right?<#>

Русский:
<id130499#26#>Мы должны этим гордиться, я прав?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130500#26#>Of course.<#> <id130500#26#>Конечно.<#> SCRIPTCHAT_195#<SELECT> Детали

Английский:
<id130500#26#>Of course.<#>

Русский:
<id130500#26#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130501#26#>Don't get cocky.<#> <id130501#26#>Не зазнавайся.<#> SCRIPTCHAT_195#<SELECT> Детали

Английский:
<id130501#26#>Don't get cocky.<#>

Русский:
<id130501#26#>Не зазнавайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130502#26#>I know, I know. Don't worry about me.<#> <id130502#26#>Знаю, знаю. Можешь за меня не переживать.<#> SCRIPTCHAT_195#Ryuji Детали

Английский:
<id130502#26#>I know, I know. Don't worry about me.<#>

Русский:
<id130502#26#>Знаю, знаю. Можешь за меня не переживать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130503#26#>All that's left is to wait calmly for the results.<#> <id130503#26#>Осталось только преспокойно дождаться результатов.<#> SCRIPTCHAT_195#Haru Детали

Английский:
<id130503#26#>All that's left is to wait calmly for the results.<#>

Русский:
<id130503#26#>Осталось только преспокойно дождаться результатов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130504#26#>All right...<#> <id130504#26#>Итак...<#> SCRIPTCHAT_195#Morgana Детали

Английский:
<id130504#26#>All right...<#>

Русский:
<id130504#26#>Итак...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130505#26#>We should act as normal as we can while we're waiting too.<#> <id130505#26#>А пока мы ждём, мы должны вести себя, как обычно, насколько это возможно.<#> SCRIPTCHAT_195#Morgana Детали

Английский:
<id130505#26#>We should act as normal as we can while we're waiting too.<#>

Русский:
<id130505#26#>А пока мы ждём, мы должны вести себя, как обычно, насколько это возможно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130506#26#>Have you guys figured out the keyword to Shido's Palace yet?<#> <id130506#26#>Ребята, вы уже узнали ключевое слово для Дворца Сидо?<#> SCRIPTCHAT_196#Ann Детали

Английский:
<id130506#26#>Have you guys figured out the keyword to Shido's Palace yet?<#>

Русский:
<id130506#26#>Ребята, вы уже узнали ключевое слово для Дворца Сидо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130507#26#>I've tried all sortsa stuff, but no luck so far.<#> <id130507#26#>Я уже всё перепробовала, безрезультатно.<#> SCRIPTCHAT_196#Futaba Детали

Английский:
<id130507#26#>I've tried all sortsa stuff, but no luck so far.<#>

Русский:
<id130507#26#>Я уже всё перепробовала, безрезультатно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130508#26#>It is hard to understand the thought process of a criminal mastermind like him.<#> <id130508#26#>Сложно понять мыслительный процесс такого криминального авторитета как он.<#> SCRIPTCHAT_196#Yusuke Детали

Английский:
<id130508#26#>It is hard to understand the thought process of a criminal mastermind like him.<#>

Русский:
<id130508#26#>Сложно понять мыслительный процесс такого криминального авторитета как он.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130509#26#>Y'know, I've been wondering... If he's been behind all of those mental shutdowns...<#> <id130509#26#>Знаете, мне вот интересно... Он ли стоит за всеми этими психозами...<#> SCRIPTCHAT_196#Futaba Детали

Английский:
<id130509#26#>Y'know, I've been wondering... If he's been behind all of those mental shutdowns...<#>

Русский:
<id130509#26#>Знаете, мне вот интересно... Он ли стоит за всеми этими психозами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130510#26#>Doesn't that mean all the weird accidents from these past few years were his fault?<#> <id130510#26#>Не значит ли это, что все странные происшествия последних лет на его совести?<#> SCRIPTCHAT_196#Futaba Детали

Английский:
<id130510#26#>Doesn't that mean all the weird accidents from these past few years were his fault?<#>

Русский:
<id130510#26#>Не значит ли это, что все странные происшествия последних лет на его совести?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130511#26#>Like, that subway accident back in April...<#> <id130511#26#>Например, та авария в метро в апреле...<#> SCRIPTCHAT_196#Futaba Детали

Английский:
<id130511#26#>Like, that subway accident back in April...<#>

Русский:
<id130511#26#>Например, та авария в метро в апреле...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130512#26#>Now that you mention it, that accident lost the Minister of Transport his job...<#> <id130512#26#>Теперь, когда ты сказала, я вспомнила, что после той аварии министр транспорта лишился своего поста...<#> SCRIPTCHAT_196#Makoto Детали

Английский:
<id130512#26#>Now that you mention it, that accident lost the Minister of Transport his job...<#>

Русский:
<id130512#26#>Теперь, когда ты сказала, я вспомнила, что после той аварии министр транспорта лишился своего поста...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130513#26#>Wait... Are you trying to say Shido caused that accident?<#> <id130513#26#>Постойте... Вы хотите сказать, что Сидо виновен в том происшествии?<#> SCRIPTCHAT_196#Ann Детали

Английский:
<id130513#26#>Wait... Are you trying to say Shido caused that accident?<#>

Русский:
<id130513#26#>Постойте... Вы хотите сказать, что Сидо виновен в том происшествии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130514#26#>But it's the subway! Does he not care at all about innocent lives!?<#> <id130514#26#>Но это же метро! Его совсем не волнуют жизни невинных людей?<#> SCRIPTCHAT_196#Ann Детали

Английский:
<id130514#26#>But it's the subway! Does he not care at all about innocent lives!?<#>

Русский:
<id130514#26#>Но это же метро! Его совсем не волнуют жизни невинных людей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130515#26#>This man seems to be truly unbelievable...<#> <id130515#26#>Не могу поверить, что такой человек существует...<#> SCRIPTCHAT_196#Yusuke Детали

Английский:
<id130515#26#>This man seems to be truly unbelievable...<#>

Русский:
<id130515#26#>Не могу поверить, что такой человек существует...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130516#26#>Supposedly there are still tons of victims from that in the hospital even now.<#> <id130516#26#>Возможно, до сих пор сотни жертв находятся в больнице.<#> SCRIPTCHAT_196#Futaba Детали

Английский:
<id130516#26#>Supposedly there are still tons of victims from that in the hospital even now.<#>

Русский:
<id130516#26#>Возможно, до сих пор сотни жертв находятся в больнице.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130517#26#>Masayoshi Shido... How many has he killed over the years?<#> <id130517#26#>Масаёси Сидо... Скольких же он убил за все годы?<#> SCRIPTCHAT_196#Yusuke Детали

Английский:
<id130517#26#>Masayoshi Shido... How many has he killed over the years?<#>

Русский:
<id130517#26#>Масаёси Сидо... Скольких же он убил за все годы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130518#26#>How could we ever understand what goes on in the mind of such a horrible man...?<#> <id130518#26#>Как вообще мы можем понять, что происходит в голове у такого ужасного человека?<#> SCRIPTCHAT_196#Haru Детали

Английский:
<id130518#26#>How could we ever understand what goes on in the mind of such a horrible man...?<#>

Русский:
<id130518#26#>Как вообще мы можем понять, что происходит в голове у такого ужасного человека?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130519#26#>Hey, wouldn't it be faster if we just go there and try and think about it on-site!?<#> <id130519#26#>Эй, давайте лучше туда сходим и там уже на месте разберёмся? Так будет быстрее!<#> SCRIPTCHAT_196#Ryuji Детали

Английский:
<id130519#26#>Hey, wouldn't it be faster if we just go there and try and think about it on-site!?<#>

Русский:
<id130519#26#>Эй, давайте лучше туда сходим и там уже на месте разберёмся? Так будет быстрее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130520#26#>Let's try that!<#> <id130520#26#>Давайте попробуем!<#> SCRIPTCHAT_196#Ryuji Детали

Английский:
<id130520#26#>Let's try that!<#>

Русский:
<id130520#26#>Давайте попробуем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130521#26#>If we're going to go, I'd like <F1 82>-kun to join, but...<#> <id130521#26#>Если мы пойдём, я бы хотела, чтобы <F1 82>-кун был с нами, но...<#> SCRIPTCHAT_196#Makoto Детали

Английский:
<id130521#26#>If we're going to go, I'd like <F1 82>-kun to join, but...<#>

Русский:
<id130521#26#>Если мы пойдём, я бы хотела, чтобы <F1 82>-кун был с нами, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130522#26#>Will that be OK? Won't somebody spot him there?<#> <id130522#26#>Не станет ли это проблемой? Никто его там не узнает?<#> SCRIPTCHAT_196#Ann Детали

Английский:
<id130522#26#>Will that be OK? Won't somebody spot him there?<#>

Русский:
<id130522#26#>Не станет ли это проблемой? Никто его там не узнает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130523#26#>Eh, we'll prolly figure out the keyword in no time once we're there.<#> <id130523#26#>Возможно, там мы сразу и найдём ключевое слово.<#> SCRIPTCHAT_196#Ryuji Детали

Английский:
<id130523#26#>Eh, we'll prolly figure out the keyword in no time once we're there.<#>

Русский:
<id130523#26#>Возможно, там мы сразу и найдём ключевое слово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130524#26#>Plus I can throw off anyone who tails us with my blazing speed!<#> <id130524#26#>Плюс, моя молниеносная скорость поможет нам избавиться от преследователей.<#> SCRIPTCHAT_196#Ryuji Детали

Английский:
<id130524#26#>Plus I can throw off anyone who tails us with my blazing speed!<#>

Русский:
<id130524#26#>Плюс, моя молниеносная скорость поможет нам избавиться от преследователей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130525#26#>...All right. Let's have <F1 82>-kun join us then.<#> <id130525#26#>Хорошо... Тогда <F1 82>-кун пойдёт с нами.<#> SCRIPTCHAT_196#Makoto Детали

Английский:
<id130525#26#>...All right. Let's have <F1 82>-kun join us then.<#>

Русский:
<id130525#26#>Хорошо... Тогда <F1 82>-кун пойдёт с нами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130526#26#>Remember though... We're going with the intent of not being seen.<#> <id130526#26#>Только помните... Нас не должны увидеть.<#> SCRIPTCHAT_196#Makoto Детали

Английский:
<id130526#26#>Remember though... We're going with the intent of not being seen.<#>

Русский:
<id130526#26#>Только помните... Нас не должны увидеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130527#26#>Mkay. Well, let's meet in front of the Diet Building and force that bastard's Palace open!<#> <id130527#26#>Ладно. Встречаемся перед зданием Парламента и откроем Дворец этого ублюдка.<#> SCRIPTCHAT_196#Ryuji Детали

Английский:
<id130527#26#>Mkay. Well, let's meet in front of the Diet Building and force that bastard's Palace open!<#>

Русский:
<id130527#26#>Ладно. Встречаемся перед зданием Парламента и откроем Дворец этого ублюдка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130528#26#>All right, let's head to the Diet Building. Make sure you aren't discovered, okay?<#> <id130528#26#>Хорошо, идём к зданию Парламента. И убедитесь, что вас никто не заметил.<#> SCRIPTCHAT_196#Morgana Детали

Английский:
<id130528#26#>All right, let's head to the Diet Building. Make sure you aren't discovered, okay?<#>

Русский:
<id130528#26#>Хорошо, идём к зданию Парламента. И убедитесь, что вас никто не заметил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130529#26#>Hey, whaddya think we should do about the beach trip?<#> <id130529#26#>Эй, что думаете про пляжные каникулы?<#> SCRIPTCHAT_197#Ryuji Детали

Английский:
<id130529#26#>Hey, whaddya think we should do about the beach trip?<#>

Русский:
<id130529#26#>Эй, что думаете про пляжные каникулы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130530#26#>Does it look like she can go soon?<#> <id130530#26#>Есть надежда, что она сможет поехать?<#> SCRIPTCHAT_197#Ryuji Детали

Английский:
<id130530#26#>Does it look like she can go soon?<#>

Русский:
<id130530#26#>Есть надежда, что она сможет поехать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130531#26#>Well, she HAS started to talk a lot more.<#> <id130531#26#>Ну, говорить она уже стала намного больше.<#> SCRIPTCHAT_197#Ann Детали

Английский:
<id130531#26#>Well, she HAS started to talk a lot more.<#>

Русский:
<id130531#26#>Ну, говорить она уже стала намного больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130532#26#>She's made great progress compared to how she was at the beginning.<#> <id130532#26#>По сравнению с тем, какой она была в начале, она делает успехи.<#> SCRIPTCHAT_197#Makoto Детали

Английский:
<id130532#26#>She's made great progress compared to how she was at the beginning.<#>

Русский:
<id130532#26#>По сравнению с тем, какой она была в начале, она делает успехи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130533#26#>Thoughts, Futaba? Will you be able to do this tomorrow perhaps?<#> <id130533#26#>Что скажешь, Футаба? Будешь завтра готова это сделать?<#> SCRIPTCHAT_197#Yusuke Детали

Английский:
<id130533#26#>Thoughts, Futaba? Will you be able to do this tomorrow perhaps?<#>

Русский:
<id130533#26#>Что скажешь, Футаба? Будешь завтра готова это сделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130534#26#>Tomorrow!?<#> <id130534#26#>Завтра?!<#> SCRIPTCHAT_197#Futaba Детали

Английский:
<id130534#26#>Tomorrow!?<#>

Русский:
<id130534#26#>Завтра?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130535#26#>That's too soon.<#> <id130535#26#>Это слишком скоро.<#> SCRIPTCHAT_197#Futaba Детали

Английский:
<id130535#26#>That's too soon.<#>

Русский:
<id130535#26#>Это слишком скоро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130536#26#>I wanna prepare myself.<#> <id130536#26#>Мне нужно подготовиться.<#> SCRIPTCHAT_197#Futaba Детали

Английский:
<id130536#26#>I wanna prepare myself.<#>

Русский:
<id130536#26#>Мне нужно подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130537#26#>Power through.<#> <id130537#26#>Ты сможешь.<#> SCRIPTCHAT_197#<SELECT> Детали

Английский:
<id130537#26#>Power through.<#>

Русский:
<id130537#26#>Ты сможешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130538#26#>Don't force it.<#> <id130538#26#>Не торопись.<#> SCRIPTCHAT_197#<SELECT> Детали

Английский:
<id130538#26#>Don't force it.<#>

Русский:
<id130538#26#>Не торопись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id130539#26#>When is good for you?<#> <id130539#26#>Когда тебе будет удобнее?<#> SCRIPTCHAT_197#<SELECT> Детали

Английский:
<id130539#26#>When is good for you?<#>

Русский:
<id130539#26#>Когда тебе будет удобнее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения