Английский:
<id130391#26#>Let's make it a good one.<#>

<id130391#26#>Let's make it a good one.<#>

Английский:
<id130392#26#>Happy New Year.<#>

<id130392#26#>Happy New Year.<#>

Английский:
<id130393#26#>Last year's end seems only yesterday...<#>

<id130393#26#>Last year's end seems only yesterday...<#>

Английский:
<id130394#26#>Should we get together for a party or something? We gotta celebrate somehow!<#>

<id130394#26#>Should we get together for a party or something? We gotta celebrate somehow!<#>

Английский:
<id130395#26#>You have something in mind?<#>

<id130395#26#>You have something in mind?<#>

Английский:
<id130396#26#>I dunno! Like a mochi-eating contest or something.<#>

<id130396#26#>I dunno! Like a mochi-eating contest or something.<#>

Английский:
<id130397#26#>A prospect absolutely devoid of any class or dignity.<#>

<id130397#26#>A prospect absolutely devoid of any class or dignity.<#>

Английский:
<id130398#26#>I dunno what we'd do, but I'm totally down to see you all!<#>

<id130398#26#>I dunno what we'd do, but I'm totally down to see you all!<#>

Английский:
<id130399#26#>Same!<#>

<id130399#26#>Same!<#>

Английский:
<id130400#26#>But not tomorrow. I got plans.<#>

<id130400#26#>But not tomorrow. I got plans.<#>

Английский:
<id130401#26#>Me too. Apologies.<#>

<id130401#26#>Me too. Apologies.<#>

Английский:
<id130402#26#>But any other time should be fine.<#>

<id130402#26#>But any other time should be fine.<#>

Английский:
<id130403#26#>Sure, we can pick a date later.<#>

<id130403#26#>Sure, we can pick a date later.<#>

Английский:
<id130404#26#>Anyways, Happy New Year. We're gonna have a great one, guys!<#>

<id130404#26#>Anyways, Happy New Year. We're gonna have a great one, guys!<#>

Английский:
<id130405#26#>I'd just like to thank everyone for letting me join the team. I'm glad to be here!<#>

<id130405#26#>I'd just like to thank everyone for letting me join the team. I'm glad to be here!<#>

Английский:
<id130406#26#>I'll do my best to pull my weight!<#>

<id130406#26#>I'll do my best to pull my weight!<#>

Английский:
<id130407#26#>We're happy to have you!<#>

<id130407#26#>We're happy to have you!<#>

Английский:
<id130408#26#>Yeah, welcome!<#>

<id130408#26#>Yeah, welcome!<#>

Английский:
<id130409#26#>But you can loosen up a little, okay? Don't worry about being so formal!<#>

<id130409#26#>But you can loosen up a little, okay? Don't worry about being so formal!<#>

Английский:
<id130410#26#>I'm sorry! I'll try to address that in the future!<#>

<id130410#26#>I'm sorry! I'll try to address that in the future!<#>

Английский:
<id130411#26#>Still sounds pretty dang stiff to me.<#>

<id130411#26#>Still sounds pretty dang stiff to me.<#>

Английский:
<id130412#26#>A thousand pardons!<#>

<id130412#26#>A thousand pardons!<#>

Английский:
<id130413#26#>And now she sounds like some kind of samurai.<#>

<id130413#26#>And now she sounds like some kind of samurai.<#>

Английский:
<id130414#26#>Hey, either way, we got another teammate now! That's awesome!<#>

<id130414#26#>Hey, either way, we got another teammate now! That's awesome!<#>

Английский:
<id130415#26#>Indeed.<#>

<id130415#26#>Indeed.<#>

Английский:
<id130416#26#>We're glad to have you as well, Yoshizawa-san.<#>

<id130416#26#>We're glad to have you as well, Yoshizawa-san.<#>

Английский:
<id130417#26#>Well, as long as we're dropping the formalities...<#>

<id130417#26#>Well, as long as we're dropping the formalities...<#>

Английский:
<id130418#26#>You don't have to bother with the honorifics. If it's okay, I'd like everyone to just call me Sumire...<#>

<id130418#26#>You don't have to bother with the honorifics. If it's okay, I'd like everyone to just call me Sumire...<#>

Английский:
<id130419#26#>If you're sure. In that case... once again, welcome to the team, Sumire.<#>

<id130419#26#>If you're sure. In that case... once again, welcome to the team, Sumire.<#>

Английский:
<id130420#26#>Thank you!<#>

<id130420#26#>Thank you!<#>

Английский:
<id130421#26#>Oh, about tomorrow—are we all going to that Mementos place? (I think that was the name?)<#>

<id130421#26#>Oh, about tomorrow—are we all going to that Mementos place? (I think that was the name?)<#>

Английский:
<id130422#26#>That's an option.<#>

<id130422#26#>That's an option.<#>

Английский:
<id130423#26#>But we still have plenty of time.<#>

<id130423#26#>But we still have plenty of time.<#>

Английский:
<id130424#26#>We don't need to attempt an infiltration if we're not wholly prepared.<#>

<id130424#26#>We don't need to attempt an infiltration if we're not wholly prepared.<#>

Английский:
<id130425#26#>Yeah, that's our leader's call!<#>

<id130425#26#>Yeah, that's our leader's call!<#>

Английский:
<id130426#26#>We'll be counting on you more than ever, <F1 82>!<#>

<id130426#26#>We'll be counting on you more than ever, <F1 82>!<#>

Английский:
<id130427#26#>Got your backs.<#>

<id130427#26#>Got your backs.<#>

Английский:
<id130428#26#>I hear you.<#>

<id130428#26#>I hear you.<#>

Английский:
<id130429#26#>I'm ready any time!<#>

<id130429#26#>I'm ready any time!<#>

Английский:
<id130430#26#>Attention, all ye jetlagged.<#>

<id130430#26#>Attention, all ye jetlagged.<#>

Английский:
<id130431#26#>Someone from Shujin came to Leblanc yesterday.<#>

<id130431#26#>Someone from Shujin came to Leblanc yesterday.<#>

Английский:
<id130432#26#>What? Who?<#>

<id130432#26#>What? Who?<#>

Английский:
<id130433#26#>Uh, he had messy hair and glasses...<#>

<id130433#26#>Uh, he had messy hair and glasses...<#>

Английский:
<id130436#26#>The counselor?<#>

<id130436#26#>The counselor?<#>

Английский:
<id130437#26#>Was his name Maruki?<#>

<id130437#26#>Was his name Maruki?<#>

Английский:
<id130438#26#>You mean Dr. Maruki?<#>

<id130438#26#>You mean Dr. Maruki?<#>