MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id129741#26#>What is it?<#> <id129741#26#>Что за вопрос?<#> SCRIPTCHAT_151#Alibaba Детали

Английский:
<id129741#26#>What is it?<#>

Русский:
<id129741#26#>Что за вопрос?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129742#26#>There have been information leaks from various high-profile companies lately...<#> <id129742#26#>Недавно произошли утечки информации у различных известных компаний...<#> SCRIPTCHAT_151#Makoto Детали

Английский:
<id129742#26#>There have been information leaks from various high-profile companies lately...<#>

Русский:
<id129742#26#>Недавно произошли утечки информации у различных известных компаний...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129743#26#>Are those Medjed's doing?<#> <id129743#26#>Это работа Меджет?<#> SCRIPTCHAT_151#Makoto Детали

Английский:
<id129743#26#>Are those Medjed's doing?<#>

Русский:
<id129743#26#>Это работа Меджет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129744#26#>Who knows?<#> <id129744#26#>Кто знает...<#> SCRIPTCHAT_151#Alibaba Детали

Английский:
<id129744#26#>Who knows?<#>

Русский:
<id129744#26#>Кто знает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129745#26#>I don't care about that stuff.<#> <id129745#26#>Мне всё равно.<#> SCRIPTCHAT_151#Alibaba Детали

Английский:
<id129745#26#>I don't care about that stuff.<#>

Русский:
<id129745#26#>Мне всё равно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129746#26#>They might be behind it, or they might not.<#> <id129746#26#>Это может быть кто угодно.<#> SCRIPTCHAT_151#Alibaba Детали

Английский:
<id129746#26#>They might be behind it, or they might not.<#>

Русский:
<id129746#26#>Это может быть кто угодно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129747#26#>Is it possible for you to look into that?<#> <id129747#26#>Ты можешь это выяснить?<#> SCRIPTCHAT_151#Yusuke Детали

Английский:
<id129747#26#>Is it possible for you to look into that?<#>

Русский:
<id129747#26#>Ты можешь это выяснить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129748#26#>Possible? It's easy! Who do you think I am?<#> <id129748#26#>Выяснить? Легко! За кого вы меня держишь?<#> SCRIPTCHAT_151#Alibaba Детали

Английский:
<id129748#26#>Possible? It's easy! Who do you think I am?<#>

Русский:
<id129748#26#>Выяснить? Легко! За кого вы меня держишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129749#26#>Hold on, I'm not falling for that trick.<#> <id129749#26#>Постойте-ка, придержите коней.<#> SCRIPTCHAT_151#Alibaba Детали

Английский:
<id129749#26#>Hold on, I'm not falling for that trick.<#>

Русский:
<id129749#26#>Постойте-ка, придержите коней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129750#26#>First, you keep your promise.<#> <id129750#26#>Для начала, выполните свою часть уговора.<#> SCRIPTCHAT_151#Alibaba Детали

Английский:
<id129750#26#>First, you keep your promise.<#>

Русский:
<id129750#26#>Для начала, выполните свою часть уговора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129751#26#>Do so, and I'll lend you my help.<#> <id129751#26#>Справитесь и я вам помогу.<#> SCRIPTCHAT_151#Alibaba Детали

Английский:
<id129751#26#>Do so, and I'll lend you my help.<#>

Русский:
<id129751#26#>Справитесь и я вам помогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129752#26#>Medjed hasn't done anything public since they announced the cleanse...<#> <id129752#26#>Меджет не предпринимали никаких публичных действий с тех пор, как анонсировали свою акцию...<#> SCRIPTCHAT_151#Morgana Детали

Английский:
<id129752#26#>Medjed hasn't done anything public since they announced the cleanse...<#>

Русский:
<id129752#26#>Меджет не предпринимали никаких публичных действий с тех пор, как анонсировали свою акцию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129753#26#>Could they be making preparations for that day? What are they planning...?<#> <id129753#26#>Может, они готовятся к этому дню? Что они задумали?..<#> SCRIPTCHAT_151#Morgana Детали

Английский:
<id129753#26#>Could they be making preparations for that day? What are they planning...?<#>

Русский:
<id129753#26#>Может, они готовятся к этому дню? Что они задумали?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129754#26#>You're running out of time.<#> <id129754#26#>Время поджимает.<#> SCRIPTCHAT_152#Alibaba Детали

Английский:
<id129754#26#>You're running out of time.<#>

Русский:
<id129754#26#>Время поджимает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129755#26#>Will you really be OK if Medjed goes through with their plan?<#> <id129755#26#>[RN]С вами всё будет в порядке, если Меджет<0A>приступит к осуществлению своего плана?<#> SCRIPTCHAT_152#Alibaba Детали

Английский:
<id129755#26#>Will you really be OK if Medjed goes through with their plan?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id129755#26#>[RN]С вами всё будет в порядке, если Меджет<0A>приступит к осуществлению своего плана?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129756#26#>We can't let that happen.<#> <id129756#26#>Мы не можем это допустить.<#> SCRIPTCHAT_152#<SELECT> Детали

Английский:
<id129756#26#>We can't let that happen.<#>

Русский:
<id129756#26#>Мы не можем это допустить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129757#26#>What'll happen if they do?<#> <id129757#26#>Что случится, если они начнут действовать?<#> SCRIPTCHAT_152#<SELECT> Детали

Английский:
<id129757#26#>What'll happen if they do?<#>

Русский:
<id129757#26#>Что случится, если они начнут действовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129758#26#>Yes, what is Medjed going to do?<#> <id129758#26#>Да, что Меджет намерен делать?<#> SCRIPTCHAT_152#Makoto Детали

Английский:
<id129758#26#>Yes, what is Medjed going to do?<#>

Русский:
<id129758#26#>Да, что Меджет намерен делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129759#26#>Who knows?<#> <id129759#26#>Кто знает.<#> SCRIPTCHAT_152#Alibaba Детали

Английский:
<id129759#26#>Who knows?<#>

Русский:
<id129759#26#>Кто знает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129760#26#>You're a hacker too! Shouldn't you be able to tell?<#> <id129760#26#>Ты же тоже хакер! Разве ты не можешь сказать?<#> SCRIPTCHAT_152#Ann Детали

Английский:
<id129760#26#>You're a hacker too! Shouldn't you be able to tell?<#>

Русский:
<id129760#26#>Ты же тоже хакер! Разве ты не можешь сказать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129761#26#>I'm appalled that you would treat me like them.<#> <id129761#26#>Я боюсь того, что вы сделаете со мной тоже, что и с ними.<#> SCRIPTCHAT_152#Alibaba Детали

Английский:
<id129761#26#>I'm appalled that you would treat me like them.<#>

Русский:
<id129761#26#>Я боюсь того, что вы сделаете со мной тоже, что и с ними.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129762#26#>You both seem the same to me...<#> <id129762#26#>Вы для меня одинаковые...<#> SCRIPTCHAT_152#Ryuji Детали

Английский:
<id129762#26#>You both seem the same to me...<#>

Русский:
<id129762#26#>Вы для меня одинаковые...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129763#26#>In that case, care to elaborate on the differences between you?<#> <id129763#26#>В таком случае просвети нас, в чём же ваше отличие?<#> SCRIPTCHAT_152#Yusuke Детали

Английский:
<id129763#26#>In that case, care to elaborate on the differences between you?<#>

Русский:
<id129763#26#>В таком случае просвети нас, в чём же ваше отличие?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129764#26#>They're small-timers. Not remotely worth caring about.<#> <id129764#26#>Они мелкие сошки. Волноваться не о чем.<#> SCRIPTCHAT_152#Alibaba Детали

Английский:
<id129764#26#>They're small-timers. Not remotely worth caring about.<#>

Русский:
<id129764#26#>Они мелкие сошки. Волноваться не о чем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129765#26#>You're really saying that famous international hacking organization is small-time?<#> <id129765#26#>Ты назвала известную международную организацию хакеров «мелкой сошкой»?<#> SCRIPTCHAT_152#Makoto Детали

Английский:
<id129765#26#>You're really saying that famous international hacking organization is small-time?<#>

Русский:
<id129765#26#>Ты назвала известную международную организацию хакеров «мелкой сошкой»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129766#26#>You're quite confident.<#> <id129766#26#>Ты очень самоуверенная.<#> SCRIPTCHAT_152#Makoto Детали

Английский:
<id129766#26#>You're quite confident.<#>

Русский:
<id129766#26#>Ты очень самоуверенная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129767#26#>So putting a halt to their plan should be easy for you, yes?<#> <id129767#26#>Значит, остановить их для тебя легче лёгкого, да?<#> SCRIPTCHAT_152#Makoto Детали

Английский:
<id129767#26#>So putting a halt to their plan should be easy for you, yes?<#>

Русский:
<id129767#26#>Значит, остановить их для тебя легче лёгкого, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129768#26#>Don't ask such obvious questions.<#> <id129768#26#>Не спрашивай очевидных вещей.<#> SCRIPTCHAT_152#Alibaba Детали

Английский:
<id129768#26#>Don't ask such obvious questions.<#>

Русский:
<id129768#26#>Не спрашивай очевидных вещей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129769#26#>Anyway, I don't want to keep repeating myself...<#> <id129769#26#>Ладно, не хочу повторяться...<#> SCRIPTCHAT_152#Alibaba Детали

Английский:
<id129769#26#>Anyway, I don't want to keep repeating myself...<#>

Русский:
<id129769#26#>Ладно, не хочу повторяться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129770#26#>But if you fail to uphold your end of the bargain, I will not help you.<#> <id129770#26#>Но если вы не выполните свою часть сделки, помогать я вам не буду.<#> SCRIPTCHAT_152#Alibaba Детали

Английский:
<id129770#26#>But if you fail to uphold your end of the bargain, I will not help you.<#>

Русский:
<id129770#26#>Но если вы не выполните свою часть сделки, помогать я вам не буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129771#26#>On top of that, I'll leak your identities to the public as well.<#> <id129771#26#>А ещё я солью ваши имена.<#> SCRIPTCHAT_152#Alibaba Детали

Английский:
<id129771#26#>On top of that, I'll leak your identities to the public as well.<#>

Русский:
<id129771#26#>А ещё я солью ваши имена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129772#26#>At this point you have no other options, and no more time.<#> <id129772#26#>Так что у вас больше нет никаких вариантов и времени.<#> SCRIPTCHAT_152#Alibaba Детали

Английский:
<id129772#26#>At this point you have no other options, and no more time.<#>

Русский:
<id129772#26#>Так что у вас больше нет никаких вариантов и времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129773#26#>Just hurry up and do what you said you would do.<#> <id129773#26#>Поторапливайтесь и сделайте то, что обещали.<#> SCRIPTCHAT_152#Alibaba Детали

Английский:
<id129773#26#>Just hurry up and do what you said you would do.<#>

Русский:
<id129773#26#>Поторапливайтесь и сделайте то, что обещали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129774#26#>Alibaba's right. There's no other way forward for us.<#> <id129774#26#>Али-Баба права. У нас нет другого пути.<#> SCRIPTCHAT_152#Morgana Детали

Английский:
<id129774#26#>Alibaba's right. There's no other way forward for us.<#>

Русский:
<id129774#26#>Али-Баба права. У нас нет другого пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129775#26#>If we don't do something about Futaba, Medjed will destroy our reputation...<#> <id129775#26#>Если мы ничего не сделаем с Футабой, Меджет разрушит нашу репутацию...<#> SCRIPTCHAT_152#Morgana Детали

Английский:
<id129775#26#>If we don't do something about Futaba, Medjed will destroy our reputation...<#>

Русский:
<id129775#26#>Если мы ничего не сделаем с Футабой, Меджет разрушит нашу репутацию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129776#26#>More importantly, we'll probably all end up arrested...<#> <id129776#26#>И что главнее, возможно, нас всех арестуют...<#> SCRIPTCHAT_152#Morgana Детали

Английский:
<id129776#26#>More importantly, we'll probably all end up arrested...<#>

Русский:
<id129776#26#>И что главнее, возможно, нас всех арестуют...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129777#26#>So, what do you intend on doing?<#> <id129777#26#>Так что вы намерены предпринять?<#> SCRIPTCHAT_153#Alibaba Детали

Английский:
<id129777#26#>So, what do you intend on doing?<#>

Русский:
<id129777#26#>Так что вы намерены предпринять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129778#26#>I've actually been thinking about that.<#> <id129778#26#>Я как раз об этом думал.<#> SCRIPTCHAT_153#Ryuji Детали

Английский:
<id129778#26#>I've actually been thinking about that.<#>

Русский:
<id129778#26#>Я как раз об этом думал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129779#26#>Can't we switch up the order?<#> <id129779#26#>Мы можем поменять порядок?<#> SCRIPTCHAT_153#Ryuji Детали

Английский:
<id129779#26#>Can't we switch up the order?<#>

Русский:
<id129779#26#>Мы можем поменять порядок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129780#26#>You do something about Medjed first.<#> <id129780#26#>Сначала ты разбираешься с Меджет.<#> SCRIPTCHAT_153#Ryuji Детали

Английский:
<id129780#26#>You do something about Medjed first.<#>

Русский:
<id129780#26#>Сначала ты разбираешься с Меджет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129781#26#>Then when that's done, we'll do our part.<#> <id129781#26#>А затем мы выполняем наше обещание.<#> SCRIPTCHAT_153#Ryuji Детали

Английский:
<id129781#26#>Then when that's done, we'll do our part.<#>

Русский:
<id129781#26#>А затем мы выполняем наше обещание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129782#26#>No. A promise is a promise.<#> <id129782#26#>Нет. Уговор есть уговор.<#> SCRIPTCHAT_153#Alibaba Детали

Английский:
<id129782#26#>No. A promise is a promise.<#>

Русский:
<id129782#26#>Нет. Уговор есть уговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129783#26#>Until you fulfill your end of the bargain, I have no intention of fulfilling mine.<#> <id129783#26#>Пока вы не выполните свою часть сделки, я не буду выполнять свою.<#> SCRIPTCHAT_153#Alibaba Детали

Английский:
<id129783#26#>Until you fulfill your end of the bargain, I have no intention of fulfilling mine.<#>

Русский:
<id129783#26#>Пока вы не выполните свою часть сделки, я не буду выполнять свою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129784#26#>Dammit...<#> <id129784#26#>Чёрт...<#> SCRIPTCHAT_153#Ryuji Детали

Английский:
<id129784#26#>Dammit...<#>

Русский:
<id129784#26#>Чёрт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129785#26#>I'm sure you understand what will happen if you quit now, yes?<#> <id129785#26#>Уверена, вы понимаете, что случится, если вы откажитесь, да?<#> SCRIPTCHAT_153#Alibaba Детали

Английский:
<id129785#26#>I'm sure you understand what will happen if you quit now, yes?<#>

Русский:
<id129785#26#>Уверена, вы понимаете, что случится, если вы откажитесь, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129786#26#>Hurry up and follow through with what you promised.<#> <id129786#26#>Торопитесь и не забывайте о том, что обещали.<#> SCRIPTCHAT_153#Alibaba Детали

Английский:
<id129786#26#>Hurry up and follow through with what you promised.<#>

Русский:
<id129786#26#>Торопитесь и не забывайте о том, что обещали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129787#26#>That's the plan.<#> <id129787#26#>Таков план.<#> SCRIPTCHAT_153#<SELECT> Детали

Английский:
<id129787#26#>That's the plan.<#>

Русский:
<id129787#26#>Таков план.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129788#26#>Let's think this over.<#> <id129788#26#>Это надо обдумать.<#> SCRIPTCHAT_153#<SELECT> Детали

Английский:
<id129788#26#>Let's think this over.<#>

Русский:
<id129788#26#>Это надо обдумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129789#26#>Of course. We understand what is at stake here.<#> <id129789#26#>Конечно. Мы понимаем, что стоит на кону.<#> SCRIPTCHAT_153#Makoto Детали

Английский:
<id129789#26#>Of course. We understand what is at stake here.<#>

Русский:
<id129789#26#>Конечно. Мы понимаем, что стоит на кону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129790#26#>We don't have the time for that now. We'll just need to fulfill our end of the deal.<#> <id129790#26#>У нас на это нет времени. Нам просто нужно выполнить наше обещание.<#> SCRIPTCHAT_153#Makoto Детали

Английский:
<id129790#26#>We don't have the time for that now. We'll just need to fulfill our end of the deal.<#>

Русский:
<id129790#26#>У нас на это нет времени. Нам просто нужно выполнить наше обещание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения