| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id129641#26#>If Shido has time to spare, he will ensure all the loose ends are tied up with <F1 82>'s death.<#> | <id129641#26#>Если Сидо захочет, он постарается выяснить все детали смерти <F1 82>.<#> | SCRIPTCHAT_145#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129642#26#>They may even find out about the missing corpse...<#> | <id129642#26#>Возможно, они даже узнают о пропавшем трупе...<#> | SCRIPTCHAT_145#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129643#26#>You're right. We need to go about this with a steady hand.<#> | <id129643#26#>Вы правы. Мы должны действовать твёрдо.<#> | SCRIPTCHAT_145#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129644#26#>Shido's probably going about things cautiously, so we should do the same if possible.<#> | <id129644#26#>Скорее всего, Сидо будет действовать очень осторожно, мы должны действовать так же, по-возможности.<#> | SCRIPTCHAT_145#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129645#26#>If Shido has time to spare, he will ensure all the loose ends are tied up with <F1 82>'s death.<#> | <id129645#26#>Если Сидо захочет, он постарается выяснить все детали смерти <F1 82>.<#> | SCRIPTCHAT_145#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129646#26#>They may even find out about the missing corpse...<#> | <id129646#26#>Возможно, они даже узнают о пропавшем трупе...<#> | SCRIPTCHAT_145#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129647#26#>Let's just try to keep an eye on our opponent's moves and strike first.<#> | <id129647#26#>Будем следить за действиями оппонента и ударим первыми.<#> | SCRIPTCHAT_145#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129648#26#>I'll do the best navigation I can do for you guys. Leave it to me.<#> | <id129648#26#>Я буду вас координировать самым лучшим образом. Предоставьте это мне.<#> | SCRIPTCHAT_145#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129649#26#>Shit's getting real important now. Just give us a call if you make up your mind.<#> | <id129649#26#>Подонок становится очень важной персоной. Просто дай нам знать, если надумаешь.<#> | SCRIPTCHAT_145#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129650#26#>Only one more week until the elections!<#> | <id129650#26#>До выборов осталась одна неделя!<#> | SCRIPTCHAT_146#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129651#26#>People are treating this like some kind of massive party. It does not feel like an election.<#> | <id129651#26#>Люди воспринимают их как грандиозную вечеринку. Совсем нет ощущения выборов.<#> | SCRIPTCHAT_146#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129652#26#>The candidates who were running against Shido have completely given up as well.<#> | <id129652#26#>Кандидаты, которые выступали против Сидо, окончательно сдались.<#> | SCRIPTCHAT_146#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129653#26#>That's fine. His reign ain't gonna last much longer.<#> | <id129653#26#>Отлично. Его правление продлится не долго.<#> | SCRIPTCHAT_146#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129654#26#>We'll make him apologize to every last citizen.<#> | <id129654#26#>Мы заставим его извиниться перед каждым гражданином.<#> | SCRIPTCHAT_146#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129655#26#>Everyone will definitely snap out of it if we can do that.<#> | <id129655#26#>Все точно очнутся от этого оцепенения, если мы сможем это сделать.<#> | SCRIPTCHAT_146#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129656#26#>First and foremost, we should focus on changing his heart.<#> | <id129656#26#>В первую очередь, мы должны сконцентрироваться на изменении его сердца.<#> | SCRIPTCHAT_146#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129657#26#>I hope you understand, <F1 82>. We don't have time to waste.<#> | <id129657#26#>Надеюсь ты понимаешь, <F1 82>. У нас нет времени.<#> | SCRIPTCHAT_146#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129658#26#>I know.<#> | <id129658#26#>Я знаю.<#> | SCRIPTCHAT_146#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129659#26#>Let's be careful.<#> | <id129659#26#>Давайте будем осторожными.<#> | SCRIPTCHAT_146#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129660#26#>Don't worry! You have all of us backing you up!<#> | <id129660#26#>Не переживай! Мы все тебя поддерживаем!<#> | SCRIPTCHAT_146#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129661#26#>Still, we may be cutting this a little too close.<#> | <id129661#26#>Мы ещё можем подобраться поближе.<#> | SCRIPTCHAT_146#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129662#26#>There's no reason to be waffling on this anymore.<#> | <id129662#26#>Нечего трепаться просто так.<#> | SCRIPTCHAT_146#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129663#26#>We just gotta do it! Time to make up your mind.<#> | <id129663#26#>Мы это сделаем! Пришло время принять решение.<#> | SCRIPTCHAT_146#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129664#26#>I saw the conference!<#> | <id129664#26#>Я видел конференцию!<#> | SCRIPTCHAT_147#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129665#26#>But something's not right. It's like nobody's reacting to it...<#> | <id129665#26#>Но что-то не так. Похоже, что никто не обсуждает её...<#> | SCRIPTCHAT_147#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129666#26#>There hasn't been any kind of movement on the forum either.<#> | <id129666#26#>Даже на форуме тишина.<#> | SCRIPTCHAT_147#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129667#26#>Even the people on TV are just talking about the election... Nothing about the Phantom Thieves.<#> | <id129667#26#>И в новостях говорят только про выборы... Ни слова о Призрачных похитителях.<#> | SCRIPTCHAT_147#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129668#26#>Isn't that kinda weird?<#> | <id129668#26#>Разве это не странно?<#> | SCRIPTCHAT_147#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129669#26#>It bothers me.<#> | <id129669#26#>Я тоже переживаю.<#> | SCRIPTCHAT_147#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129670#26#>You think?<#> | <id129670#26#>Действительно?<#> | SCRIPTCHAT_147#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129671#26#>Yeah. It doesn't make any sense, right?<#> | <id129671#26#>Ага. Это же странно, так ведь?<#> | SCRIPTCHAT_147#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129672#26#>Support for the Phantom Thieves didn't even increase after they made their announcement...<#> | <id129672#26#>Поддержка Призрачных похитителей не выросла даже после того, как они сделали заявление...<#> | SCRIPTCHAT_147#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129673#26#>Yeah. It doesn't make any sense!<#> | <id129673#26#>Да. Это бессмысленно!<#> | SCRIPTCHAT_147#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129674#26#>Support for the Phantom Thieves didn't even increase after they made their announcement...<#> | <id129674#26#>Поддержка Призрачных похитителей не выросла даже после того, как они сделали заявление...<#> | SCRIPTCHAT_147#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129675#26#>Anyway, maybe I'll try changing the poll question.<#> | <id129675#26#>Ладно, я попытаюсь изменить формулировку в опросе.<#> | SCRIPTCHAT_147#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129676#26#>It'd be odd asking people if they support the Phantom Thieves now that so much has changed.<#> | <id129676#26#>Будет странно спрашивать людей, поддерживают ли они Призрачных похитителей сейчас, ведь столько всего изменилось.<#> | SCRIPTCHAT_147#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129677#26#>All right, I'll find out what people really think! Just wait!<#> | <id129677#26#>Хорошо, я выясню, что люди думают! Подожди немного!<#> | SCRIPTCHAT_147#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129678#26#>...I don't really get it. What's he going to ask?<#> | <id129678#26#>...Не понимаю. Что именно он собирается спрашивать?<#> | SCRIPTCHAT_147#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129679#26#>Well, let's leave the popularity stuff to Mishima for now.<#> | <id129679#26#>Ладно, давай пока оставим всю чушь с узнаваемостью Мисиме.<#> | SCRIPTCHAT_147#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129680#26#>Every news station has been running story after story about Shido and the elections...<#> | <id129680#26#>Все новостные телеканалы только и показывают сюжет за сюжетом о Сидо и выборах...<#> | SCRIPTCHAT_148#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129681#26#>Akechi too. I can't believe they're calling him the detective of the century!<#> | <id129681#26#>И об Акэти ещё. Поверить не могу, они называют его детективом столетия!<#> | SCRIPTCHAT_148#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129682#26#>Plus they're treating the Phantom Thieves like criminals.<#> | <id129682#26#>А ещё они говорят о Призрачных похитителях как о преступниках.<#> | SCRIPTCHAT_148#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129683#26#>That side of things has faded a little bit though, don't you think?<#> | <id129683#26#>Другая сторона событий становится немного неактуальной, не находите?<#> | SCRIPTCHAT_148#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129684#26#>Yes, all the talk of the elections must have made people forget about the suicide news.<#> | <id129684#26#>Да, все эти разговоры о выборах заставят людей забыть новость о самоубийстве.<#> | SCRIPTCHAT_148#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129685#26#>The main culprit is "dead," things are settled, and society can go on like normal.<#> | <id129685#26#>Главный подозреваемый «мёртв», ситуация урегулирована, и общество может вернуться к нормальной жизни.<#> | SCRIPTCHAT_148#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129686#26#>That's probably what people are thinking...<#> | <id129686#26#>Возможно, люди так и думают...<#> | SCRIPTCHAT_148#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129687#26#>Hm. I have mixed feelings about all of this.<#> | <id129687#26#>Хм. У меня смешанные чувства по этому поводу.<#> | SCRIPTCHAT_148#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129688#26#>I'm not saying they should talk about us more, but the sudden change in momentum is weird...<#> | <id129688#26#>Я бы не сказала, что о нас должны больше говорить, но такая внезапная перемена кажется странной.<#> | SCRIPTCHAT_148#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129689#26#>All we gotta do is hurry up and steal Shido's heart.<#> | <id129689#26#>Нам надо поторопиться и похитить сердце Сидо.<#> | SCRIPTCHAT_148#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129690#26#>That'll take care of everything, right?<#> | <id129690#26#>И дело с концом, да?<#> | SCRIPTCHAT_148#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||