MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id129541#26#>So, they decided to get a couple of third-years to act as additional chaperones.<#> <id129541#26#>Поэтому они решили взять пару человек с третьего курса в качестве сопровождающих.<#> SCRIPTCHAT_139#Makoto Детали

Английский:
<id129541#26#>So, they decided to get a couple of third-years to act as additional chaperones.<#>

Русский:
<id129541#26#>Поэтому они решили взять пару человек с третьего курса в качестве сопровождающих.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129542#26#>It seems a few others besides myself will be going as well.<#> <id129542#26#>Кажется, кроме меня будет ещё несколько человек.<#> SCRIPTCHAT_139#Makoto Детали

Английский:
<id129542#26#>It seems a few others besides myself will be going as well.<#>

Русский:
<id129542#26#>Кажется, кроме меня будет ещё несколько человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129543#26#>Oh, I see.<#> <id129543#26#>Ясно.<#> SCRIPTCHAT_139#Ann Детали

Английский:
<id129543#26#>Oh, I see.<#>

Русский:
<id129543#26#>Ясно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129544#26#>Either way, this overseas trip has been truly long-awaited.<#> <id129544#26#>В любом случае, мы так долго ждали эту поездку за границу.<#> SCRIPTCHAT_139#Yusuke Детали

Английский:
<id129544#26#>Either way, this overseas trip has been truly long-awaited.<#>

Русский:
<id129544#26#>В любом случае, мы так долго ждали эту поездку за границу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129545#26#>I expect leaving Japan will be a great eye-opener for us.<#> <id129545#26#>Я жду, что мир за пределами Японии станет для нас сенсацией.<#> SCRIPTCHAT_139#Yusuke Детали

Английский:
<id129545#26#>I expect leaving Japan will be a great eye-opener for us.<#>

Русский:
<id129545#26#>Я жду, что мир за пределами Японии станет для нас сенсацией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129546#26#>This is a wonderful opportunity, so we should be sure to enjoy it.<#> <id129546#26#>Это отличная возможность, так давайте будем ей наслаждаться.<#> SCRIPTCHAT_139#Yusuke Детали

Английский:
<id129546#26#>This is a wonderful opportunity, so we should be sure to enjoy it.<#>

Русский:
<id129546#26#>Это отличная возможность, так давайте будем ей наслаждаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129547#26#>Don't forget souvenirs!<#> <id129547#26#>Сувениры не забудьте!<#> SCRIPTCHAT_139#Futaba Детали

Английский:
<id129547#26#>Don't forget souvenirs!<#>

Русский:
<id129547#26#>Сувениры не забудьте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129548#26#>......<#> <id129548#26#>...<#> SCRIPTCHAT_139#Morgana Детали

Английский:
<id129548#26#>......<#>

Русский:
<id129548#26#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129549#26#>Hey, come straight home once school's over, OK?<#> <id129549#26#>Эй, после школы иди сразу домой, оки?<#> SCRIPTCHAT_140#Futaba Детали

Английский:
<id129549#26#>Hey, come straight home once school's over, OK?<#>

Русский:
<id129549#26#>Эй, после школы иди сразу домой, оки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129550#26#>OK.<#> <id129550#26#>Хорошо.<#> SCRIPTCHAT_140#<SELECT> Детали

Английский:
<id129550#26#>OK.<#>

Русский:
<id129550#26#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129551#26#>I'll be a little late.<#> <id129551#26#>Я немного опоздаю.<#> SCRIPTCHAT_140#<SELECT> Детали

Английский:
<id129551#26#>I'll be a little late.<#>

Русский:
<id129551#26#>Я немного опоздаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129552#26#>What's wrong?<#> <id129552#26#>Что-то случилось?<#> SCRIPTCHAT_140#<SELECT> Детали

Английский:
<id129552#26#>What's wrong?<#>

Русский:
<id129552#26#>Что-то случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129553#26#>Yay! Let's wait together in case Morgana comes home!<#> <id129553#26#>[RN]Ура! Будем вместе ждать<0A>возвращение Морганы!<#> SCRIPTCHAT_140#Futaba Детали

Английский:
<id129553#26#>Yay! Let's wait together in case Morgana comes home!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id129553#26#>[RN]Ура! Будем вместе ждать<0A>возвращение Морганы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129554#26#>No!<#> <id129554#26#>Нет!<#> SCRIPTCHAT_140#Futaba Детали

Английский:
<id129554#26#>No!<#>

Русский:
<id129554#26#>Нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129555#26#>Morgana's gonna be sad if he comes home and nobody's there waiting for him!<#> <id129555#26#>Моргана расстроится, когда вернётся домой и увидит, что никто его не ждёт!<#> SCRIPTCHAT_140#Futaba Детали

Английский:
<id129555#26#>Morgana's gonna be sad if he comes home and nobody's there waiting for him!<#>

Русский:
<id129555#26#>Моргана расстроится, когда вернётся домой и увидит, что никто его не ждёт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129556#26#>We're gonna wait together in case Morgana comes home!<#> <id129556#26#>[RN]Будем вместе ждать<0A>возвращение Морганы!<#> SCRIPTCHAT_140#Futaba Детали

Английский:
<id129556#26#>We're gonna wait together in case Morgana comes home!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id129556#26#>[RN]Будем вместе ждать<0A>возвращение Морганы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129557#26#>Anyway, come straight home!<#> <id129557#26#>В общем, иди сразу домой!<#> SCRIPTCHAT_140#Futaba Детали

Английский:
<id129557#26#>Anyway, come straight home!<#>

Русский:
<id129557#26#>В общем, иди сразу домой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129558#26#>I wonder what's up with Morgana though... He should just hurry and come back.<#> <id129558#26#>Интересно, как там Моргана... Ему пора поторопиться и вернуться домой.<#> SCRIPTCHAT_140#Futaba Детали

Английский:
<id129558#26#>I wonder what's up with Morgana though... He should just hurry and come back.<#>

Русский:
<id129558#26#>Интересно, как там Моргана... Ему пора поторопиться и вернуться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129559#26#>Man. Suuure must be nice not having to go to school.<#> <id129559#26#>Как же кайфо-о-ово не ходить в школу, да?<#> SCRIPTCHAT_141#Ryuji Детали

Английский:
<id129559#26#>Man. Suuure must be nice not having to go to school.<#>

Русский:
<id129559#26#>Как же кайфо-о-ово не ходить в школу, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129560#26#>Is that aimed at me?<#> <id129560#26#>Это сейчас про меня было?<#> SCRIPTCHAT_141#<SELECT> Детали

Английский:
<id129560#26#>Is that aimed at me?<#>

Русский:
<id129560#26#>Это сейчас про меня было?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129561#26#>It's not that great.<#> <id129561#26#>Не так уж это и здорово.<#> SCRIPTCHAT_141#<SELECT> Детали

Английский:
<id129561#26#>It's not that great.<#>

Русский:
<id129561#26#>Не так уж это и здорово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129562#26#>Don't know what you're talkin' about!<#> <id129562#26#>Конечно, не про тебя!<#> SCRIPTCHAT_141#Ryuji Детали

Английский:
<id129562#26#>Don't know what you're talkin' about!<#>

Русский:
<id129562#26#>Конечно, не про тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129563#26#>Bullshit.<#> <id129563#26#>Бла-бла, ну конечно.<#> SCRIPTCHAT_141#Ryuji Детали

Английский:
<id129563#26#>Bullshit.<#>

Русский:
<id129563#26#>Бла-бла, ну конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129564#26#>A dead man cannot go to school, you know.<#> <id129564#26#>Мертвецам не нужно ходить в школу, знаешь ли.<#> SCRIPTCHAT_141#Yusuke Детали

Английский:
<id129564#26#>A dead man cannot go to school, you know.<#>

Русский:
<id129564#26#>Мертвецам не нужно ходить в школу, знаешь ли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129565#26#>This would all be for nothing if they found out he's still alive.<#> <id129565#26#>В ином случае, если бы они узнали, что он жив — всё было бы напрасно.<#> SCRIPTCHAT_141#Haru Детали

Английский:
<id129565#26#>This would all be for nothing if they found out he's still alive.<#>

Русский:
<id129565#26#>В ином случае, если бы они узнали, что он жив — всё было бы напрасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129566#26#>Doesn't it suck to live like a fugitive, though? Always having to hide your face?<#> <id129566#26#>Наверное, отстойно жить как сбежавший преступник? Постоянно скрывать своё лицо?<#> SCRIPTCHAT_141#Ann Детали

Английский:
<id129566#26#>Doesn't it suck to live like a fugitive, though? Always having to hide your face?<#>

Русский:
<id129566#26#>Наверное, отстойно жить как сбежавший преступник? Постоянно скрывать своё лицо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129567#26#>It's a thrill, though.<#> <id129567#26#>Это сущий кошмар.<#> SCRIPTCHAT_141#<SELECT> Детали

Английский:
<id129567#26#>It's a thrill, though.<#>

Русский:
<id129567#26#>Это сущий кошмар.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129568#26#>I can barely see.<#> <id129568#26#>Я еле вижу.<#> SCRIPTCHAT_141#<SELECT> Детали

Английский:
<id129568#26#>I can barely see.<#>

Русский:
<id129568#26#>Я еле вижу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129569#26#>I'm sure it is... No doubt it's hard as well, but please bear with it for now.<#> <id129569#26#>Сомнений нет, всё так и есть... Не представляю, как тебе тяжело. Но ты обязан пережить этот период.<#> SCRIPTCHAT_141#Yusuke Детали

Английский:
<id129569#26#>I'm sure it is... No doubt it's hard as well, but please bear with it for now.<#>

Русский:
<id129569#26#>Сомнений нет, всё так и есть... Не представляю, как тебе тяжело. Но ты обязан пережить этот период.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129570#26#>Are you all right? You really needn't cover your eyes...<#> <id129570#26#>Не переусердствуй, ладно? Глаза скрывать незачем...<#> SCRIPTCHAT_141#Haru Детали

Английский:
<id129570#26#>Are you all right? You really needn't cover your eyes...<#>

Русский:
<id129570#26#>Не переусердствуй, ладно? Глаза скрывать незачем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129571#26#>Don't try too hard to hide yourself. You'll only stand out more.<#> <id129571#26#>Не заигрывайся с маскировкой так сильно. Иначе люди начнут обращать на тебя внимание.<#> SCRIPTCHAT_141#Makoto Детали

Английский:
<id129571#26#>Don't try too hard to hide yourself. You'll only stand out more.<#>

Русский:
<id129571#26#>Не заигрывайся с маскировкой так сильно. Иначе люди начнут обращать на тебя внимание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129572#26#>That's always the hardest. "Try hard, but not too hard..."<#> <id129572#26#>Самое сложное — это стараться, но не перестараться...<#> SCRIPTCHAT_141#Futaba Детали

Английский:
<id129572#26#>That's always the hardest. "Try hard, but not too hard..."<#>

Русский:
<id129572#26#>Самое сложное — это стараться, но не перестараться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129573#26#>In any case, we're ready to put the plan into action. Now all we need is your signal.<#> <id129573#26#>В любом случае, мы уже готовы запустить план в действие. Всё, чего мы ждём — сигнала.<#> SCRIPTCHAT_141#Makoto Детали

Английский:
<id129573#26#>In any case, we're ready to put the plan into action. Now all we need is your signal.<#>

Русский:
<id129573#26#>В любом случае, мы уже готовы запустить план в действие. Всё, чего мы ждём — сигнала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129574#26#>So, I looked into Medjed.<#> <id129574#26#>Итак, я тут разузнал немного про Меджет.<#> SCRIPTCHAT_142#Yusuke Детали

Английский:
<id129574#26#>So, I looked into Medjed.<#>

Русский:
<id129574#26#>Итак, я тут разузнал немного про Меджет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129575#26#>Did you find anything?<#> <id129575#26#>И что выяснил?<#> SCRIPTCHAT_142#Ann Детали

Английский:
<id129575#26#>Did you find anything?<#>

Русский:
<id129575#26#>И что выяснил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129576#26#>As you know, Medjed is a god that appears in the Egyptian Book of the Dead.<#> <id129576#26#>Как вы знаете, Меджет — это египетский бог, упоминаемый в Книге мёртвых.<#> SCRIPTCHAT_142#Yusuke Детали

Английский:
<id129576#26#>As you know, Medjed is a god that appears in the Egyptian Book of the Dead.<#>

Русский:
<id129576#26#>Как вы знаете, Меджет — это египетский бог, упоминаемый в Книге мёртвых.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129577#26#>Huh?<#> <id129577#26#>Да?<#> SCRIPTCHAT_142#Ann Детали

Английский:
<id129577#26#>Huh?<#>

Русский:
<id129577#26#>Да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129578#26#>Its name apparently means "the smiter."<#> <id129578#26#>Его имя означает «сокрушитель».<#> SCRIPTCHAT_142#Yusuke Детали

Английский:
<id129578#26#>Its name apparently means "the smiter."<#>

Русский:
<id129578#26#>Его имя означает «сокрушитель».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129579#26#>It seems nobody is actually sure that Medjed is a real name.<#> <id129579#26#>Неизвестно, настоящее ли это имя.<#> SCRIPTCHAT_142#Yusuke Детали

Английский:
<id129579#26#>It seems nobody is actually sure that Medjed is a real name.<#>

Русский:
<id129579#26#>Неизвестно, настоящее ли это имя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129580#26#>On top of that, almost everything else about him is unknown.<#> <id129580#26#>Вообще о нём мало что известно.<#> SCRIPTCHAT_142#Yusuke Детали

Английский:
<id129580#26#>On top of that, almost everything else about him is unknown.<#>

Русский:
<id129580#26#>Вообще о нём мало что известно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129581#26#>Even his form is unattainable.<#> <id129581#26#>Даже не совсем ясно, как он выглядел.<#> SCRIPTCHAT_142#Yusuke Детали

Английский:
<id129581#26#>Even his form is unattainable.<#>

Русский:
<id129581#26#>Даже не совсем ясно, как он выглядел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129582#26#>An unseen god that flies through the sky and shoots from his eyes...<#> <id129582#26#>Невидимый бог, парящий в небесах и разящий глазами.<#> SCRIPTCHAT_142#Yusuke Детали

Английский:
<id129582#26#>An unseen god that flies through the sky and shoots from his eyes...<#>

Русский:
<id129582#26#>Невидимый бог, парящий в небесах и разящий глазами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129583#26#>He truly is an elusive being.<#> <id129583#26#>Он неуловим.<#> SCRIPTCHAT_142#Yusuke Детали

Английский:
<id129583#26#>He truly is an elusive being.<#>

Русский:
<id129583#26#>Он неуловим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129584#26#>Dude.<#> <id129584#26#>Чувак.<#> SCRIPTCHAT_142#Ryuji Детали

Английский:
<id129584#26#>Dude.<#>

Русский:
<id129584#26#>Чувак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129585#26#>Everything about his existence is shrouded in mystery.<#> <id129585#26#>Всё, что касается его существования, покрыто тайной.<#> SCRIPTCHAT_142#Yusuke Детали

Английский:
<id129585#26#>Everything about his existence is shrouded in mystery.<#>

Русский:
<id129585#26#>Всё, что касается его существования, покрыто тайной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129586#26#>Wait.<#> <id129586#26#>Подожди.<#> SCRIPTCHAT_142#Ryuji Детали

Английский:
<id129586#26#>Wait.<#>

Русский:
<id129586#26#>Подожди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129587#26#>Fundamentally speaking, ancient Egyptian art always depicted gods drawn in a side profile.<#> <id129587#26#>Говоря по существу, древнеегипетские художники всегда изображали богов в боковой проекции.<#> SCRIPTCHAT_142#Yusuke Детали

Английский:
<id129587#26#>Fundamentally speaking, ancient Egyptian art always depicted gods drawn in a side profile.<#>

Русский:
<id129587#26#>Говоря по существу, древнеегипетские художники всегда изображали богов в боковой проекции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129588#26#>However, Medjed is facing straight ahead in all depictions of him.<#> <id129588#26#>Но Меджет всегда изображается с лицом в анфас.<#> SCRIPTCHAT_142#Yusuke Детали

Английский:
<id129588#26#>However, Medjed is facing straight ahead in all depictions of him.<#>

Русский:
<id129588#26#>Но Меджет всегда изображается с лицом в анфас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129589#26#>Taking all of this into account, he seems to be quite the alien being.<#> <id129589#26#>Словно какое-то инопланетное существо.<#> SCRIPTCHAT_142#Yusuke Детали

Английский:
<id129589#26#>Taking all of this into account, he seems to be quite the alien being.<#>

Русский:
<id129589#26#>Словно какое-то инопланетное существо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id129590#26#>I see...<#> <id129590#26#>Ясно...<#> SCRIPTCHAT_142#<SELECT> Детали

Английский:
<id129590#26#>I see...<#>

Русский:
<id129590#26#>Ясно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения