| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id129391#26#>Meet up<#> | <id129391#26#>Собрать всех<#> | SCRIPTCHAT_1297#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129392#26#>Decide later<#> | <id129392#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1297#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129393#26#>Let's all meet up.<#> | <id129393#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1297#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129394#26#>Only one more week until the deadline...<#> | <id129394#26#>Осталась одна неделя...<#> | SCRIPTCHAT_130#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129395#26#>Hey, you see the forum?<#> | <id129395#26#>Эй, читали форум?<#> | SCRIPTCHAT_130#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129396#26#>Yeah. People have been telling us to hurry up and protect the civilians...<#> | <id129396#26#>Ага. Люди просят нас поторопиться и защитить граждан...<#> | SCRIPTCHAT_130#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129397#26#>They're just saying whatever they want with no regard for the consequences.<#> | <id129397#26#>Говорят, что хотят, не задумываясь о последствиях.<#> | SCRIPTCHAT_130#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129398#26#>God, I seriously can't believe they're going on about all that.<#> | <id129398#26#>Капец, не могу поверить, что они всё это обсуждают.<#> | SCRIPTCHAT_130#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129399#26#>By the way, how's Futaba...?<#> | <id129399#26#>Кстати, как там Футаба?..<#> | SCRIPTCHAT_130#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129400#26#>At this point, we are desperate for her assistance.<#> | <id129400#26#>Сейчас нам жизненно необходима её помощь.<#> | SCRIPTCHAT_130#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129401#26#>She definitely mentioned Medjed back in the Palace.<#> | <id129401#26#>Во Дворце она упоминала Меджет.<#> | SCRIPTCHAT_130#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129402#26#>I'd like to believe she's planning something...<#> | <id129402#26#>Хочется верить, что у неё есть план...<#> | SCRIPTCHAT_130#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129403#26#>Even Makoto's gone over to the "wait and see" dark side.<#> | <id129403#26#>Даже Макото перешла на тёмную сторону со словами «посидим и подождём».<#> | SCRIPTCHAT_130#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129404#26#>We don't have much time left. I know it's frustrating, but there's not much we can do.<#> | <id129404#26#>У нас осталось мало времени. Знаю, это раздражает, но мы ничего не можем сделать.<#> | SCRIPTCHAT_130#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129405#26#>Dude, we're really running outta time here!<#> | <id129405#26#>Чуваки, у нас серьёзно не осталось времени!<#> | SCRIPTCHAT_131#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129406#26#>People are getting even more restless online too.<#> | <id129406#26#>В Интернете тоже люди всё больше проявляют нетерпение.<#> | SCRIPTCHAT_131#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129407#26#>Are we done for if we lose here...?<#> | <id129407#26#>Если провалимся, с нами будет покончено?..<#> | SCRIPTCHAT_131#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129408#26#>I don't even want to think about that possibility right now...<#> | <id129408#26#>Сейчас я даже думать об этом не хочу...<#> | SCRIPTCHAT_131#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129409#26#>Indeed. Those who once revered us as heroes now seem to revile us.<#> | <id129409#26#>Верно. Те, кто когда-то чтили нас как героев, сейчас нас осуждают.<#> | SCRIPTCHAT_131#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129410#26#>Calm down, guys.<#> | <id129410#26#>Ребята, спокойствие.<#> | SCRIPTCHAT_131#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129411#26#>We've done all we can.<#> | <id129411#26#>Мы сделали всё, что могли.<#> | SCRIPTCHAT_131#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129412#26#><F1 82>'s right. Sorry for messaging you all about such weird stuff.<#> | <id129412#26#>[RN]<F1 82> прав. Прости, что<0A>писал всем такие глупости.<#> | SCRIPTCHAT_131#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129413#26#>It's OK. We all feel the same way.<#> | <id129413#26#>[RN]Всё нормально. Мы все<0A>чувствуем то же самое.<#> | SCRIPTCHAT_131#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129414#26#>I'll try and make sure I don't blow my cover.<#> | <id129414#26#>[RN]Я постараюсь не спалиться.<#> | SCRIPTCHAT_131#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129415#26#>As should we all.<#> | <id129415#26#>Как и все мы.<#> | SCRIPTCHAT_131#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129416#26#>It sounds like everyone's starting to get anxious...<#> | <id129416#26#>Похоже, все начинают немного паниковать...<#> | SCRIPTCHAT_131#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129417#26#>But considering how fast the days are closing in, the best thing we can do for now is stay calm.<#> | <id129417#26#>Но, учитывая, как быстро бежит время, самое лучшее сейчас сохранять спокойствие.<#> | SCRIPTCHAT_131#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129418#26#>Well, are you going to accept Makoto's invitation?<#> | <id129418#26#>Что насчёт предложения Макото?<#> | SCRIPTCHAT_1310#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129419#26#>Head over immediately<#> | <id129419#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_1310#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129420#26#>Check bond with Makoto<#> | <id129420#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_1310#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129421#26#>Respond later<#> | <id129421#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_1310#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129422#26#>I'll be right there.<#> | <id129422#26#>Скоро буду.<#> | SCRIPTCHAT_1310#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129423#26#>I should be able to deepen our bond since I have <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> of the <F2 44 03 01> arcana...<#> | <id129423#26#>Наша связь будет сильнее, пока у меня есть <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> | SCRIPTCHAT_1310 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129424#26#>Well, are you going to accept Haru's invitation?<#> | <id129424#26#>Что насчёт предложения Хару?<#> | SCRIPTCHAT_1311#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129425#26#>Head over immediately<#> | <id129425#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_1311#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129426#26#>Check bond with Haru<#> | <id129426#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_1311#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129427#26#>Respond later<#> | <id129427#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_1311#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129428#26#>I'll be right there.<#> | <id129428#26#>Скоро буду.<#> | SCRIPTCHAT_1311#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129429#26#>I should be able to deepen our bond since I have <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> of the <F2 44 03 01> arcana...<#> | <id129429#26#>Наша связь будет сильнее, пока у меня есть <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> | SCRIPTCHAT_1311 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129430#26#>See you.<#> | <id129430#26#>Увидимся.<#> | SCRIPTCHAT_1312#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129431#26#>Well, are you going to accept Yusuke's invitation?<#> | <id129431#26#>Что насчёт предложения Юсукэ?<#> | SCRIPTCHAT_1312#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129432#26#>Head over immediately<#> | <id129432#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_1312#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129433#26#>Check bond with Yusuke<#> | <id129433#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_1312#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129434#26#>Respond later<#> | <id129434#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_1312#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129435#26#>I'll be right there.<#> | <id129435#26#>Скоро буду.<#> | SCRIPTCHAT_1312#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129436#26#>I should be able to deepen our bond since I have <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> of the <F2 44 03 01> arcana...<#> | <id129436#26#>Наша связь будет сильнее, пока у меня есть <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> | SCRIPTCHAT_1312 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129437#26#>Well, do you want to accept Lady Ann's invitation?<#> | <id129437#26#>Ну, хочешь принять приглашение госпожи Анн?<#> | SCRIPTCHAT_1313#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129438#26#>Head over immediately<#> | <id129438#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_1313#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129439#26#>Check bond with Ann<#> | <id129439#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_1313#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129440#26#>Respond later<#> | <id129440#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_1313#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||