| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id129341#26#>Understood. See you at the hideout.<#> | <id129341#26#>Принято. Увидимся в укрытии.<#> | SCRIPTCHAT_1292#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129342#26#>Yusuke may be right.<#> | <id129342#26#>Думаю, Юсукэ прав.<#> | SCRIPTCHAT_1292#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129343#26#>If we're going to Mementos, will you have everyone gather at the hideout?<#> | <id129343#26#>Если мы собираемся в Мементос, то, может, позовёшь всех в укрытие?<#> | SCRIPTCHAT_1292#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129344#26#>Meet up.<#> | <id129344#26#>Собрать всех.<#> | SCRIPTCHAT_1292#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129345#26#>Decide later.<#> | <id129345#26#>Решить позже.<#> | SCRIPTCHAT_1292#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129346#26#>Let's all meet up.<#> | <id129346#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1292#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129347#26#>Hey, <F1 82>! I had an idea...<#> | <id129347#26#>Приветик, <F1 82>! Я вот о чём подумала...<#> | SCRIPTCHAT_1293#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129348#26#>Remember how Lavenza was saying that there's something going on in Mementos?<#> | <id129348#26#>Помнишь слова Лавенцы о том, что с Мементосом что-то происходит?<#> | SCRIPTCHAT_1293#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129349#26#>I'm getting really curious... Wanna go check it out?<#> | <id129349#26#>Меня прям распирает от любопытства...Может, сходим, проверим?<#> | SCRIPTCHAT_1293#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129350#26#>Okay! Then let's meet up at the hideout!<#> | <id129350#26#>Супер! Тогда встретимся в укрытии!<#> | SCRIPTCHAT_1293#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129351#26#>Hmm. Lady Lavenza was saying that something happened within Mementos...<#> | <id129351#26#>Хм-м...Госпожа Лавенца и правда говорила, что с Мементосом что-то произошло...<#> | SCRIPTCHAT_1293#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129352#26#>I guess we could check it out. Wanna call everyone over to the hideout?<#> | <id129352#26#>Думаю, нужно сходить и проверить. Соберём всех в укрытии?<#> | SCRIPTCHAT_1293#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129353#26#>Meet up<#> | <id129353#26#>Собрать всех<#> | SCRIPTCHAT_1293#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129354#26#>Decide later<#> | <id129354#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1293#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129355#26#>Let's all meet up.<#> | <id129355#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1293#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129356#26#>Hey, wanna go to Mementos?<#> | <id129356#26#>Йоу, идём в Мементос?<#> | SCRIPTCHAT_1294#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129357#26#>They were saying something's weird down there, right?<#> | <id129357#26#>Нам же сказали, что там чёто странное происходит, помнишь?<#> | SCRIPTCHAT_1294#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129358#26#>I wanna see what's happening, so let's go check it out!<#> | <id129358#26#>Хочу узнать, чё там, так что пошли, посмотрим!<#> | SCRIPTCHAT_1294#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129359#26#>All right! Let's meet up at the hideout!<#> | <id129359#26#>Зашибись! Встречаемся в укрытии!<#> | SCRIPTCHAT_1294#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129360#26#>Good plan. I think we should investigate Mementos, too.<#> | <id129360#26#>Отличная идея. Мне тоже кажется, что нужно исследовать Мементос.<#> | SCRIPTCHAT_1294#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129361#26#>What's the plan? Wanna call everyone to the Hideout?<#> | <id129361#26#>А ты что решил? Соберёшь всех в укрытии?<#> | SCRIPTCHAT_1294#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129362#26#>Meet up<#> | <id129362#26#>Собрать всех<#> | SCRIPTCHAT_1294#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129363#26#>Decide later<#> | <id129363#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1294#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129364#26#>Let's all meet up.<#> | <id129364#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1294#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129365#26#>Look, don't we need to go to Mementos?<#> | <id129365#26#>Слушай, разве мы не должны отправиться в Мементос?<#> | SCRIPTCHAT_1295#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129366#26#>Sounds like something's going on in there.<#> | <id129366#26#>Похоже, что там точно что-то происходит.<#> | SCRIPTCHAT_1295#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129367#26#>Under the circumstances, we'd be stupid not to at least check in.<#> | <id129367#26#>И учитывая обстоятельства, будет глупо, если мы не проверим — что именно.<#> | SCRIPTCHAT_1295#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129368#26#>Got it. Heading to the hideout.<#> | <id129368#26#>Понял. Выдвигаюсь в укрытие.<#> | SCRIPTCHAT_1295#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129369#26#>I don't like it, but he's right. I have to say, I'm wondering what Lady Lavenza meant...<#> | <id129369#26#>Не нравится мне это, но он прав. Мне, честно говоря, очень интересно, про что были слова госпожи Лавенцы...<#> | SCRIPTCHAT_1295#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129370#26#>If we're going to Mementos, we should probably call everyone to the hideout.<#> | <id129370#26#>Если мы пойдём в Мементос, то надо бы собрать всех в укрытии.<#> | SCRIPTCHAT_1295#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129371#26#>Meet up<#> | <id129371#26#>Собрать всех.<#> | SCRIPTCHAT_1295#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129372#26#>Decide later<#> | <id129372#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1295#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129373#26#>Let's all meet up.<#> | <id129373#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1295#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129374#26#>Hear ye, hear ye!<#> | <id129374#26#>Внимание, внимание!<#> | SCRIPTCHAT_1296#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129375#26#>I've got something I wanna check out.<#> | <id129375#26#>Мне нужно кое-что проверить.<#> | SCRIPTCHAT_1296#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129376#26#>Basically, it's Mementos.<#> | <id129376#26#>Верней, мне нужно проверить Мементос.<#> | SCRIPTCHAT_1296#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129377#26#>Sounds like this actualization stuff might have messed it up a little.<#> | <id129377#26#>Кажется, он сходит с ума из-за скачков искажений.<#> | SCRIPTCHAT_1296#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129378#26#>Will you gather your party and venture forth?<#> | <id129378#26#>Рискнём пойти туда прям сегодня?<#> | SCRIPTCHAT_1296#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129379#26#>Understood! To the hideout!<#> | <id129379#26#>Приняла! Точка назначения — укрытие!<#> | SCRIPTCHAT_1296#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129380#26#>She's got a point. It'd be better if we know what's happening.<#> | <id129380#26#>В этом есть смысл. Нам же будет лучше, если мы узнаем, что там происходит на самом деле.<#> | SCRIPTCHAT_1296#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129381#26#>If we're going to Mementos, we should gather everyone up.<#> | <id129381#26#>Если пойдём в Мементос, нужно собрать всех в укрытии.<#> | SCRIPTCHAT_1296#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129382#26#>Meet up<#> | <id129382#26#>Собрать всех<#> | SCRIPTCHAT_1296#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129383#26#>Decide later<#> | <id129383#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_1296#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129384#26#>Let's all meet up.<#> | <id129384#26#>Давай встретимся со всеми.<#> | SCRIPTCHAT_1296#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129385#26#>Hey Senpai, shouldn't we head to that Mementos place?<#> | <id129385#26#>Привет, сэмпай. Разве нам не следовало бы отправиться в Мементос?<#> | SCRIPTCHAT_1297#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129386#26#>They said something weird's happening in there...<#> | <id129386#26#>Говорят, что там происходит нечто странное...<#> | SCRIPTCHAT_1297#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129387#26#>It's probably something we should investigate, right?<#> | <id129387#26#>Нечто такое, что нам, наверное, следовало бы изучить, верно?<#> | SCRIPTCHAT_1297#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129388#26#>Okay, sounds good. I'll see you at the hideout.<#> | <id129388#26#>Хорошо, отлично. Встретимся в укрытии.<#> | SCRIPTCHAT_1297#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129389#26#>According to Lady Lavenza, there's something strange going on with Mementos...<#> | <id129389#26#>Согласно словам госпожи Лавенцы с Мементосом явно что-то происходит...<#> | SCRIPTCHAT_1297#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id129390#26#>If we're going to Mementos, we should gather everyone.<#> | <id129390#26#>Если мы пойдём туда, стоит собрать всех в укрытии.<#> | SCRIPTCHAT_1297#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||