| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id147370#26#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id147370#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147371#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ikebukuro Planetarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id147371#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Планетарий Икэбукуро<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147372#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id147372#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147373#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Meiji Shrine<F2 01 1C 01>.<#> | <id147373#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Храм Мэйдзи<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147374#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id147374#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147375#26#>Furthermore, you can go by yourself to pay homage to the shrine, if you wish.<#> | <id147375#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы помолится в храме.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147376#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Suidobashi Dome Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id147376#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Доум Сити Суидобаси<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147377#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id147377#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147378#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shibuya Wilton Hotel<F2 01 1C 01>.<#> | <id147378#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Отель Уилтон<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147379#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id147379#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147380#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ginza Sushi Bar<F2 01 1C 01>.<#> | <id147380#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Суши-бар Гиндза<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147381#26#>You can also invite people who may enjoy eating expensive sushi to hang out with you there.<#> | <id147381#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся дорогие суши, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147382#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id147382#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147383#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id147383#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147384#26#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping, if you so desire.<#> | <id147384#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы пошопиться.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147385#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id147385#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147386#26#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id147386#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147387#26#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing, if you so choose.<#> | <id147387#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы порыбачить.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147388#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id147388#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147389#26#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id147389#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147390#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id147390#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147391#26#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id147391#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_738 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147392#26#>I was really surprised when I saw that calling card!<#> | <id147392#26#>Я был очень удивлен, увидев эту визитку!<#> | SCRIPTCHAT_739#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147393#26#>I wish you would've at least let me know beforehand.<#> | <id147393#26#>Сообщили бы мне хотя бы заранее.<#> | SCRIPTCHAT_739#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147394#26#>Well, I guess you probably didn't have the time for that. It must've been tough, right?<#> | <id147394#26#>Что ж, наверное, у тебя не было на это времени. Думаю, это было трудно, не так ли?<#> | SCRIPTCHAT_739#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147395#26#>Hey, do you have some time today? There's something I wanna talk to you about.<#> | <id147395#26#>Хей, у тебя есть сегодня немного времени? Я бы хотел тебе кое-что рассказать.<#> | SCRIPTCHAT_739#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147396#26#>It's actually pretty scary...<#> | <id147396#26#>Это немного пугает...<#> | SCRIPTCHAT_739#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147397#26#>Anyway, I'll be in Akihabara, so let me know when you're here!<#> | <id147397#26#>В общем, если что, буду в районе Акихабары, дай знать, если будешь рядом.<#> | SCRIPTCHAT_739#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147398#26#>Was this a bad time? I'll invite you another time.<#> | <id147398#26#>Я не вовремя? Тогда в другой раз.<#> | SCRIPTCHAT_739#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147399#26#>Thanks! I'll be waiting here!<#> | <id147399#26#>Спасибо! Буду ждать!<#> | SCRIPTCHAT_739#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147400#26#>Well, are you going to accept Mishima's invitation?<#> | <id147400#26#>Ну, ты собираешься принять приглашение Мисимы?<#> | SCRIPTCHAT_739#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147401#26#>Head over immediately<#> | <id147401#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_739#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147402#26#>Check bond with Mishima<#> | <id147402#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_739#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147403#26#>Respond later<#> | <id147403#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_739#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147404#26#>I'll head over now.<#> | <id147404#26#>Выдвигаюсь.<#> | SCRIPTCHAT_739#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147405#26#>I should be able to deepen our bond since I have <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> of the <F2 44 03 01> arcana...<#> | <id147405#26#>Наша связь будет сильнее, пока у меня есть <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> | SCRIPTCHAT_739 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147406#26#>I was really surprised when I saw that calling card!<#> | <id147406#26#>Я был очень удивлен, увидев эту визитку!<#> | SCRIPTCHAT_740#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147407#26#>I wish you would've at least let me know beforehand.<#> | <id147407#26#>Сообщили бы мне хотя бы заранее.<#> | SCRIPTCHAT_740#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147408#26#>Well, I guess you probably didn't have the time for that. It must've been tough, right?<#> | <id147408#26#>Что ж, наверное, у тебя не было на это времени. Думаю, это было трудно, не так ли?<#> | SCRIPTCHAT_740#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147409#26#>I'm glad you're alive though.<#> | <id147409#26#>Я рад, что с тобой всё в порядке.<#> | SCRIPTCHAT_740#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147410#26#>Do you have some time today? There's something I want you to hear.<#> | <id147410#26#>У тебя есть сегодня немного времени? Думаю, ты захочешь кое-что услышать.<#> | SCRIPTCHAT_740#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147411#26#>I keep thinking about what Akiyama-kun said before.<#> | <id147411#26#>Я всё ещё размышляю над тем, что сказал Акияма-кун.<#> | SCRIPTCHAT_740#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147412#26#>I'll be in Akihabara, so feel free to call out to me.<#> | <id147412#26#>Я буду в Акихабаре, позвони, если будешь поблизости.<#> | SCRIPTCHAT_740#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147413#26#>Was this a bad time? I'll invite you another time.<#> | <id147413#26#>Я не вовремя? Тогда в другой раз.<#> | SCRIPTCHAT_740#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147414#26#>OK, I'll be waiting!<#> | <id147414#26#>Хорошо, я буду ждать!<#> | SCRIPTCHAT_740#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147415#26#>Well, are you going to accept Mishima's invitation?<#> | <id147415#26#>Ну, ты собираешься принять приглашение Мисимы?<#> | SCRIPTCHAT_740#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147416#26#>Head over immediately<#> | <id147416#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_740#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147417#26#>Check bond with Mishima<#> | <id147417#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_740#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147418#26#>Respond later<#> | <id147418#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_740#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147419#26#>I'll head over now.<#> | <id147419#26#>Выдвигаюсь.<#> | SCRIPTCHAT_740#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||