| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id147570#26#>And you call yourself a modern man?<#> | <id147570#26#>И ты ещё считаешь себя современным человеком?<#> | SCRIPTCHAT_757#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147571#26#>Time to make like a tree!<#> | <id147571#26#>А теперь руки в ноги!<#> | SCRIPTCHAT_757#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147572#26#>People tend to gather over at your place, so you might want to at least invest in a game console...<#> | <id147572#26#>Люди хотят собираться у тебя дома, может, ты захочешь купить хотя бы игровую консоль...<#> | SCRIPTCHAT_757#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147573#26#>Maybe the secondhand shop down the street has one. You should check there when you have time.<#> | <id147573#26#>Возможно, внизу по улице, есть секонд-хенд. Нужно проверить, как будет время.<#> | SCRIPTCHAT_757#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147574#26#>I hope that TV you ordered gets here soon...<#> | <id147574#26#>Надеюсь, скоро привезут телевизор, который ты заказал...<#> | SCRIPTCHAT_757#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147575#26#>A TV, huh... Too bad we can't use the one on the first floor.<#> | <id147575#26#>Телевизор, хм... Жаль нельзя использовать тот, что на первом этаже.<#> | SCRIPTCHAT_757#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147576#26#>Look at all this junk, though... Maybe you'd find a TV in here if you cleaned up a little.<#> | <id147576#26#>Только посмотри на этот бардак... Если тут прибраться, может, найдёшь телек.<#> | SCRIPTCHAT_757#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147577#26#>It's a retro game called "Power Intuition." Look forward to it.<#> | <id147577#26#>[RN]Это ретроигрушка, называется<0A>«Power Intuition». Скорее бы.<#> | SCRIPTCHAT_757#Futaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147578#26#>Time to make like a tree!<#> | <id147578#26#>А теперь руки в ноги!<#> | SCRIPTCHAT_757#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147579#26#>We should get some sleep if Futaba's going to be here during the day tomorrow.<#> | <id147579#26#>[RN]Нужно выспаться, ведь завтра<0A>на целый день придёт Футаба.<#> | SCRIPTCHAT_757#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147580#26#>Yo, I'm thinking of heading over to our hideout tomorrow.<#> | <id147580#26#>Йоу, я завтра собираюсь наведаться в наше укрытие.<#> | SCRIPTCHAT_758#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147581#26#>I'm really in the mood to blow off some steam.<#> | <id147581#26#>Хочу немного расслабиться.<#> | SCRIPTCHAT_758#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147582#26#>How about we meet up and play some games together!?<#> | <id147582#26#>Что скажешь, если встретимся и вместе погамаем?!<#> | SCRIPTCHAT_758#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147583#26#>Oh, don't worry about me if you got stuff to do. I can keep myself busy.<#> | <id147583#26#>О, если у тебя дела, не парься. Я найду чем заняться.<#> | SCRIPTCHAT_758#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147584#26#>Oh, don't worry about me if you got stuff to do. I can keep myself busy.<#> | <id147584#26#>О, если у тебя дела, не парься. Я найду чем заняться.<#> | SCRIPTCHAT_758#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147585#26#>I don't have a console.<#> | <id147585#26#>У меня нет консоли.<#> | SCRIPTCHAT_758#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147586#26#>I'm too poor for that.<#> | <id147586#26#>Мне не хватит денег на это...<#> | SCRIPTCHAT_758#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147587#26#>I don't have a TV.<#> | <id147587#26#>У меня нет телевизора.<#> | SCRIPTCHAT_758#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147588#26#>I'm too poor for that.<#> | <id147588#26#>Мне не хватит денег на это...<#> | SCRIPTCHAT_758#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147589#26#>I don't have a TV.<#> | <id147589#26#>У меня нет телевизора.<#> | SCRIPTCHAT_758#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147590#26#>I don't have a console.<#> | <id147590#26#>У меня нет консоли.<#> | SCRIPTCHAT_758#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147591#26#>I'm too poor for that.<#> | <id147591#26#>Мне не хватит денег на это...<#> | SCRIPTCHAT_758#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147592#26#>For real...?<#> | <id147592#26#>Серьёзно?..<#> | SCRIPTCHAT_758#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147593#26#>Well, I guess it ain't surprising knowing where you live. Later!<#> | <id147593#26#>Ну, учитывая, где ты живёшь, это неудивительно. До встречи!<#> | SCRIPTCHAT_758#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147594#26#>People tend to gather over at your place, so you might want to at least invest in a game console...<#> | <id147594#26#>Люди хотят собираться у тебя дома, может, ты захочешь купить хотя бы игровую консоль...<#> | SCRIPTCHAT_758#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147595#26#>Maybe the secondhand shop down the street has one. You should check there when you have time.<#> | <id147595#26#>Возможно, внизу по улице, есть секонд-хенд. Нужно проверить, как будет время.<#> | SCRIPTCHAT_758#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147596#26#>I hope that TV you ordered gets here soon...<#> | <id147596#26#>Надеюсь, скоро привезут телевизор, который ты заказал...<#> | SCRIPTCHAT_758#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147597#26#>A TV, huh... Too bad we can't use the one on the first floor.<#> | <id147597#26#>Телевизор, хм... Жаль нельзя использовать тот, что на первом этаже.<#> | SCRIPTCHAT_758#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147598#26#>Look at all this junk, though... Maybe you'd find a TV in here if you cleaned up a little.<#> | <id147598#26#>Только посмотри на этот бардак... Если тут прибраться, может, найдёшь телек.<#> | SCRIPTCHAT_758#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147599#26#>Mkay, seeya tomorrow!<#> | <id147599#26#>Ладно, увидимся завтра!<#> | SCRIPTCHAT_758#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147600#26#>Ryuji's coming over tomorrow, huh? It's going to be noisy all day...<#> | <id147600#26#>Завтра придёт Рюдзи? Предстоит шумный денёк...<#> | SCRIPTCHAT_758#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147601#26#>I found an awesome magazine!<#> | <id147601#26#>Я нашла шикарный журнал!<#> | SCRIPTCHAT_759#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147602#26#>I'll bring it to the hideout. You have tomorrow off for <F2 44 01 01>, right?<#> | <id147602#26#>Я захвачу его в укрытие. У тебя ведь завтра <F2 44 01 01>?<#> | SCRIPTCHAT_759#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147603#26#>It'll definitely get your adrenaline pumping...<#> | <id147603#26#>Это тебе точно добавит адреналина...<#> | SCRIPTCHAT_759#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147604#26#>I really wanna read it, but I'll wait till tomorrow!<#> | <id147604#26#>Я так хочу это прочитать, но я подожду до завтра!<#> | SCRIPTCHAT_759#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147605#26#>Oh, but if you're busy, then do that first and I'll wait!<#> | <id147605#26#>О, но если будешь занят, тогда я подожду!<#> | SCRIPTCHAT_759#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147606#26#>See ya!<#> | <id147606#26#>Увидимся!<#> | SCRIPTCHAT_759#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147607#26#>I guess Futaba's coming here to show us a magazine tomorrow.<#> | <id147607#26#>Полагаю, завтра сюда придёт Футаба, чтобы показать журнал.<#> | SCRIPTCHAT_759#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147608#26#>It sounds like fun, but... I'm going to bed.<#> | <id147608#26#>Звучит здорово, но... я пошёл спать.<#> | SCRIPTCHAT_759#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147609#26#>I'm curious about video games...<#> | <id147609#26#>Мне так интересны видеоигры...<#> | SCRIPTCHAT_760#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147610#26#>But I don't even have a TV in my room.<#> | <id147610#26#>Но у меня в комнате даже нет телевизора.<#> | SCRIPTCHAT_760#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147611#26#>I wanted to ask you, but can you play games at your house?<#> | <id147611#26#>Вот я и хотел спросить, у тебя дома есть возможность играть в игры?<#> | SCRIPTCHAT_760#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147612#26#>I don't have a console.<#> | <id147612#26#>У меня нет консоли.<#> | SCRIPTCHAT_760#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147613#26#>I'm too poor for that.<#> | <id147613#26#>Мне не хватит денег на это...<#> | SCRIPTCHAT_760#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147614#26#>Of course.<#> | <id147614#26#>Конечно.<#> | SCRIPTCHAT_760#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147615#26#>I have some.<#> | <id147615#26#>Да.<#> | SCRIPTCHAT_760#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147616#26#>That's unfortunate...<#> | <id147616#26#>Какая досада...<#> | SCRIPTCHAT_760#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147617#26#>I'm curious about the game "Legend of Gambla Goemon."<#> | <id147617#26#>Меня заинтересовала видеоигра «Gambla Goemon».<#> | SCRIPTCHAT_760#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147618#26#>I wanted to try playing it, but oh well.<#> | <id147618#26#>Я бы хотел в неё поиграть, но, сам знаешь.<#> | SCRIPTCHAT_760#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147619#26#>It's cold outside, so don't get sick. Goodbye for now.<#> | <id147619#26#>На улице холодно, не простудись. А пока прощаюсь.<#> | SCRIPTCHAT_760#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||