| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id147420#26#>I should be able to deepen our bond since I have <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> of the <F2 44 03 01> arcana...<#> | <id147420#26#>Наша связь будет сильнее, пока у меня есть <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> | SCRIPTCHAT_740 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147421#26#>Congratulations on making it through all your classes!<#> | <id147421#26#>Поздравляю с успешным окончанием учебного года!<#> | SCRIPTCHAT_744#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147422#26#>Summer vacation's coming up fast... Hope the heat hasn't been too rough on you.<#> | <id147422#26#>Вот-вот начнутся летние каникулы... Постарайся не словить солнечный удар.<#> | SCRIPTCHAT_744#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147423#26#>Since the school's closed for summer vacation, we'll put my counseling on hiatus for now.<#> | <id147423#26#>Школа будет закрыта вплоть до осени, так что и с консультациями придётся подождать.<#> | SCRIPTCHAT_744#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147424#26#>That's why today will be my last day at school before break begins.<#> | <id147424#26#>Поэтому сегодня мой последний рабочий день.<#> | SCRIPTCHAT_744#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147425#26#>We won't get to see each other for a while, so I'd like to get in one last chat while we can.<#> | <id147425#26#>Раз мы ещё нескоро увидимся, я подумал, почему бы нам не поболтать.<#> | SCRIPTCHAT_744#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147426#26#>Could I have have some of your time today?<#> | <id147426#26#>Ну что, найдётся время заглянуть?<#> | SCRIPTCHAT_744#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147427#26#>If you don't have other plans, it'd be great if you could stop by. I'll be around the nurse's office.<#> | <id147427#26#>Будет здорово, если зайдёшь. Я буду около медкабинета. Разумеется, если есть время.<#> | SCRIPTCHAT_744#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147428#26#>I'll be focusing on my research for the whole vacation. It's strange, but it could be a great opportunity.<#> | <id147428#26#>Все каникулы я буду сосредоточен на своих исследованиях. Немного странно, но это отличная возможность.<#> | SCRIPTCHAT_744#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147429#26#>I'll see you when school starts up again. Have a great vacation!<#> | <id147429#26#>Увидимся после каникул. Хорошего отдыха!<#> | SCRIPTCHAT_744#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147430#26#>Looks like today's your last chance to see Maruki before summer vacation.<#> | <id147430#26#>Сегодня у тебя последняя возможность увидеть Маруки перед летними каникулами.<#> | SCRIPTCHAT_744#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147431#26#>You won't be able to see him over the break, so why not go check in now?<#> | <id147431#26#>Во время каникул ты не сможешь с ним увидеться, так почему бы не заглянуть к нему сейчас?<#> | SCRIPTCHAT_744#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147432#26#>I've finished making improvements to my shot.<#> | <id147432#26#>Я закончила разработку новой инъекции.<#> | SCRIPTCHAT_745#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147433#26#>If you don't have any plans, I'd like you to stop by the clinic today.<#> | <id147433#26#>Если у тебя сегодня нет других планов, буду рада тебя сегодня увидеть.<#> | SCRIPTCHAT_745#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147434#26#>You didn't come... Well, not like it matters.<#> | <id147434#26#>Ты не сможешь прийти... Что ж, ну это не особо важно.<#> | SCRIPTCHAT_745#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147435#26#>OK. Come to the reception desk when you arrive.<#> | <id147435#26#>Ладно. Подойди на ресепшн как придёшь.<#> | SCRIPTCHAT_745#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147436#26#>So, what are you going to do? Will you accept Takemi's invitation?<#> | <id147436#26#>Итак, что ты собираешься делать? Ты примешь приглашение Такэми?<#> | SCRIPTCHAT_745#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147437#26#>Head over immediately<#> | <id147437#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_745#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147438#26#>Check bond with Takemi<#> | <id147438#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_745#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147439#26#>Respond later<#> | <id147439#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_745#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147440#26#>I'll be right there.<#> | <id147440#26#>Скоро буду.<#> | SCRIPTCHAT_745#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147441#26#>I should be able to deepen our bond since I have <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> of the <F2 44 03 01> arcana...<#> | <id147441#26#>Наша связь будет сильнее, пока у меня есть <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> | SCRIPTCHAT_745 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147442#26#>How are you feeling today? If you're feeling all right, I'd like to do a test.<#> | <id147442#26#>Как самочувствие? Если ты в порядке, то я бы хотела провести тестирование.<#> | SCRIPTCHAT_746#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147443#26#>Come to the clinic, as usual.<#> | <id147443#26#>Приходи в клинику, как обычно.<#> | SCRIPTCHAT_746#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147444#26#>You didn't come... Well, not like it matters.<#> | <id147444#26#>Ты не сможешь прийти... Что ж, ну это не особо важно.<#> | SCRIPTCHAT_746#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147445#26#>OK, I'll be waiting.<#> | <id147445#26#>Хорошо, я буду ждать.<#> | SCRIPTCHAT_746#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147446#26#>So, what are you going to do? Will you accept Takemi's invitation?<#> | <id147446#26#>Итак, что ты собираешься делать? Ты примешь приглашение Такэми?<#> | SCRIPTCHAT_746#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147447#26#>Head over immediately<#> | <id147447#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_746#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147448#26#>Check bond with Takemi<#> | <id147448#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_746#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147449#26#>Respond later<#> | <id147449#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_746#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147450#26#>I'll be right there.<#> | <id147450#26#>Скоро буду.<#> | SCRIPTCHAT_746#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147451#26#>I should be able to deepen our bond since I have <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> of the <F2 44 03 01> arcana...<#> | <id147451#26#>Наша связь будет сильнее, пока у меня есть <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> | SCRIPTCHAT_746 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147452#26#>I've made some improvements to my shot.<#> | <id147452#26#>Я закончила разработку новой инъекции.<#> | SCRIPTCHAT_747#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147453#26#>I'm impressed you're keeping up with this. It's a big help, you know.<#> | <id147453#26#>Я впечатлена, что до сих пор продолжаешь этим заниматься, это огромный вклад, ты ведь понимаешь.<#> | SCRIPTCHAT_747#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147454#26#>I'm waiting at the clinic, as usual.<#> | <id147454#26#>Буду ждать тебя там, где и обычно.<#> | SCRIPTCHAT_747#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147455#26#>You didn't come... Well, not like it matters.<#> | <id147455#26#>Ты не сможешь прийти... Что ж, ну это не особо важно.<#> | SCRIPTCHAT_747#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147456#26#>Thanks.<#> | <id147456#26#>Спасибо.<#> | SCRIPTCHAT_747#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147457#26#>So, what are you going to do? Will you accept Takemi's invitation?<#> | <id147457#26#>Итак, что ты собираешься делать? Ты примешь приглашение Такэми?<#> | SCRIPTCHAT_747#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147458#26#>Head over immediately<#> | <id147458#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_747#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147459#26#>Check bond with Takemi<#> | <id147459#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_747#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147460#26#>Respond later<#> | <id147460#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_747#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147461#26#>I'll be right there.<#> | <id147461#26#>Скоро буду.<#> | SCRIPTCHAT_747#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147462#26#>I should be able to deepen our bond since I have <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> of the <F2 44 03 01> arcana...<#> | <id147462#26#>Наша связь будет сильнее, пока у меня есть <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> | SCRIPTCHAT_747 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147463#26#>I apologize for contacting you so late.<#> | <id147463#26#>Извиняюсь, что так поздно.<#> | SCRIPTCHAT_749#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147464#26#>I will be stopping by tomorrow to see the "Sayuri."<#> | <id147464#26#>Я завтра заскочу, чтобы увидеть «Саюри».<#> | SCRIPTCHAT_749#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147465#26#>That is all. Sorry to interrupt your sleep.<#> | <id147465#26#>Вроде всё. Извини, что разбудил.<#> | SCRIPTCHAT_749#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147466#26#>Since it's summer vacation, I'll be heading to Leblanc tomorrow afternoon.<#> | <id147466#26#>Раз уж летние каникулы, хочу завтра днём зайти в Леблан.<#> | SCRIPTCHAT_750#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147467#26#>The café is cool and quiet, and it's relaxing with the "Sayuri" there. It's a peaceful place.<#> | <id147467#26#>В этом кафе прохладно и тихо, и наличие «Саюри» успокаивает. Такое умиротворённое место.<#> | SCRIPTCHAT_750#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147468#26#>I'm thinking of relaxing and reading a book.<#> | <id147468#26#>Я просто мечтаю отдохнуть, почитав книгу.<#> | SCRIPTCHAT_750#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147469#26#>Moreover, we can easily meet up should something occur. We can kill two birds with one stone.<#> | <id147469#26#>Кроме того, там легко можно встретиться, если что-то произойдёт. Так сказать, убить двух зайцев одним махом.<#> | SCRIPTCHAT_750#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||