| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id147670#26#>I'll be right there.<#> | <id147670#26#>Скоро буду.<#> | SCRIPTCHAT_765#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147671#26#>Oh, nice. I'll be waiting at the bar.<#> | <id147671#26#>О, мило. Я буду ждать в баре.<#> | SCRIPTCHAT_765#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147672#26#>This is an old thread.<#> | <id147672#26#>Это старая история.<#> | SCRIPTCHAT_765#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147673#26#>I'm at the arcade in Akihabara again, so you can come play with me.<#> | <id147673#26#>Я снова в клубе игровых автоматов в Акихабаре, можешь прийти, поиграем вместе.<#> | SCRIPTCHAT_766#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147674#26#>Sounds like Shinya's bored. What are you gonna do? Are you gonna go see him?<#> | <id147674#26#>Похоже, Синъя заскучал. Что будешь делать? Встретишься с ним?<#> | SCRIPTCHAT_766#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147675#26#>Head over immediately<#> | <id147675#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_766#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147676#26#>Check bond with Shinya<#> | <id147676#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_766#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147677#26#>Respond later<#> | <id147677#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_766#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147678#26#>I'll be right there.<#> | <id147678#26#>Скоро буду.<#> | SCRIPTCHAT_766#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147679#26#>Got it. I'll be waiting.<#> | <id147679#26#>Понял. Я буду ждать.<#> | SCRIPTCHAT_766#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147680#26#>This is an old thread.<#> | <id147680#26#>Это старая история.<#> | SCRIPTCHAT_766#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147681#26#>I am at the church again today. I am prepared to play a match with you at any time.<#> | <id147681#26#>Сегодня я снова пойду в церковь. Я готова сыграть с вами матч в любое время.<#> | SCRIPTCHAT_767#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147682#26#>Sounds like Hifumi has some time. What are you gonna do? Gonna go see her?<#> | <id147682#26#>Похоже, у Хифуми есть свободное время. Что будешь делать? Встретишься с ней?<#> | SCRIPTCHAT_767#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147683#26#>Head over immediately<#> | <id147683#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_767#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147684#26#>Check bond with Hifumi<#> | <id147684#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_767#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147685#26#>Respond later<#> | <id147685#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_767#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147686#26#>I'll be right there.<#> | <id147686#26#>Скоро буду.<#> | SCRIPTCHAT_767#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147687#26#>OK. See you soon.<#> | <id147687#26#>Хорошо. Увидимся.<#> | SCRIPTCHAT_767#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147688#26#>This is an old thread.<#> | <id147688#26#>Это старая история.<#> | SCRIPTCHAT_767#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147689#26#>Man, it's so late already. It's tough looking for some good targets.<#> | <id147689#26#>Боже, уже так поздно. Сложновато найти стоящие цели.<#> | SCRIPTCHAT_770#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147690#26#>Where are you looking, Ryuji?<#> | <id147690#26#>Где ты ищешь, Рюдзи?<#> | SCRIPTCHAT_770#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147691#26#>Right now I'm at the arcade in Shibuya.<#> | <id147691#26#>Прямо сейчас я в клубе игровых автоматов в Сибуе.<#> | SCRIPTCHAT_770#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147692#26#>You'd better not be slacking off.<#> | <id147692#26#>Зря тратишь время.<#> | SCRIPTCHAT_770#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147693#26#>Don't be stupid. I'm doing my part!<#> | <id147693#26#>Не тупи. Я делаю свою часть работы!<#> | SCRIPTCHAT_770#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147694#26#>Hmph. Well, I'm in the underground mall.<#> | <id147694#26#>Пф. А я в подземном торговом центре.<#> | SCRIPTCHAT_770#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147695#26#>There's a lot of people in Shibuya even at this hour.<#> | <id147695#26#>В Сибуе даже в это время полно людей.<#> | SCRIPTCHAT_770#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147696#26#>Sure are.<#> | <id147696#26#>Конечно.<#> | SCRIPTCHAT_770#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147697#26#>Let me know if anything happens.<#> | <id147697#26#>Сообщи мне, если что-то произойдёт.<#> | SCRIPTCHAT_770#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147698#26#>You got it.<#> | <id147698#26#>Будет сделано.<#> | SCRIPTCHAT_770#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147699#26#>Hey, you know that darts place?<#> | <id147699#26#>[RN]Эй, ты помнишь то место, где можно<0A>поиграть в дартс?<#> | SCRIPTCHAT_771#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147700#26#>If you got time, you wanna go right now?<#> | <id147700#26#>Если не занят, может, сходим?<#> | SCRIPTCHAT_771#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147701#26#>We could definitely use a break, but it's also good research for our next target.<#> | <id147701#26#>Нам стоит немного отдохнуть, заодно, возможно, найдём следующую цель.<#> | SCRIPTCHAT_771#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147702#26#>I just can't sit still.<#> | <id147702#26#>Я просто больше не могу сидеть на месте.<#> | SCRIPTCHAT_771#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147703#26#>Hey, remember that darts place from the other day? If you got time, we could go right now.<#> | <id147703#26#>Хэй, помнишь то место, где можно поиграть в дартс, о котором я упоминал ранее? Если ты не занят, мы могли бы сейчас сходить.<#> | SCRIPTCHAT_771#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147704#26#>We could definitely use a break, but it's also good research for our next target.<#> | <id147704#26#>Нам действительно стоит немного отдохнуть, но это также поможет найти нам следующую цель.<#> | SCRIPTCHAT_771#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147705#26#>I just can't sit still, y'know?<#> | <id147705#26#>Я просто не могу сидеть на месте, понимаешь?<#> | SCRIPTCHAT_771#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147706#26#>It's been a while since you hung out with Ryuji. Why not go with him?<#> | <id147706#26#>Ты давненько не проводил время с Рюдзи. Почему бы не принять его приглашение?<#> | SCRIPTCHAT_771#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147707#26#>What's it gonna be? Are you going to play darts with Ryuji?<#> | <id147707#26#>Что будешь делать? Пойдёшь играть с Рюдзи в дартс?<#> | SCRIPTCHAT_771#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147708#26#>Go play darts<#> | <id147708#26#>Принять приглашение<#> | SCRIPTCHAT_771#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147709#26#>Decide later<#> | <id147709#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_771#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147710#26#>That's it then! I'll see if any of the others wanna go too.<#> | <id147710#26#>Договорились! Я спрошу, может, кто-то ещё захочет пойти.<#> | SCRIPTCHAT_771#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147711#26#>Meet you there!<#> | <id147711#26#>Встретимся там!<#> | SCRIPTCHAT_771#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147712#26#>Hey, I'm about to open the store. Can you hold off on tinkering with your phone for now?<#> | <id147712#26#>Эй, кафе скоро откроется. Можешь пока отложить телефон в сторону?<#> | SCRIPTCHAT_771#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147713#26#>The chief got mad at you... Maybe you should reply later.<#> | <id147713#26#>Хозяин на тебя разозлился... Наверное, тебе стоит ответить попозже...<#> | SCRIPTCHAT_771#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147714#26#>I'm eating now. Maybe I should respond later...<#> | <id147714#26#>Я ещё ем. Позже отвечу.<#> | SCRIPTCHAT_771 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147715#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon...<#> | <id147715#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее.<#> | SCRIPTCHAT_771 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147716#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon, but...<#> | <id147716#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее, но...<#> | SCRIPTCHAT_771 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147717#26#>This may be a good opportunity to strengthen my bond with <F2 44 08 01>...<#> | <id147717#26#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с <F2 44 08 01>.<#> | SCRIPTCHAT_771 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147718#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id147718#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01> благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_771 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147719#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#> | <id147719#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_771 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||