| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id147620#26#>Since you have a TV, it may be a good idea to get a game console to go with it.<#> | <id147620#26#>Раз у тебя есть телевизор, то, может, прикупить игровую консоль к нему, это хорошая идея.<#> | SCRIPTCHAT_760#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147621#26#>Maybe the secondhand shop down the street has one. You should check there when you have time.<#> | <id147621#26#>Возможно, внизу по улице, есть секонд-хенд. Нужно проверить, как будет время.<#> | SCRIPTCHAT_760#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147622#26#>I knew I could count on you!<#> | <id147622#26#>Я знал, что могу на тебя рассчитывать!<#> | SCRIPTCHAT_760#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147623#26#>Do you have the game "Legend of Gambla Goemon"?<#> | <id147623#26#>У тебя есть игра «Gambla Goemon»?<#> | SCRIPTCHAT_760#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147624#26#>First I've heard of it.<#> | <id147624#26#>Первый раз слышу.<#> | SCRIPTCHAT_760#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147625#26#>I don't know that one.<#> | <id147625#26#>Не знаю такую игру.<#> | SCRIPTCHAT_760#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147626#26#>I have it.<#> | <id147626#26#>У меня есть.<#> | SCRIPTCHAT_760#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147627#26#>Let's do it.<#> | <id147627#26#>Давай поиграем.<#> | SCRIPTCHAT_760#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147628#26#>That's unfortunate...<#> | <id147628#26#>Вот невезуха...<#> | SCRIPTCHAT_760#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147629#26#>I'm curious about the game "Legend of Gambla Goemon."<#> | <id147629#26#>Меня заинтересовала видеоигра «Gambla Goemon».<#> | SCRIPTCHAT_760#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147630#26#>I wanted to try playing it, but oh well.<#> | <id147630#26#>Я бы хотел в неё поиграть, но, сам знаешь.<#> | SCRIPTCHAT_760#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147631#26#>It's cold outside, so don't get sick. Goodbye for now.<#> | <id147631#26#>На улице холодно, не простудись. А пока прощаюсь.<#> | SCRIPTCHAT_760#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147632#26#>Truly!? This must be divine providence.<#> | <id147632#26#>Правда?! Это должно быть Божий промысел.<#> | SCRIPTCHAT_760#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147633#26#>That makes this easy if you have it. I'm going to your place tomorrow.<#> | <id147633#26#>Если у тебя она есть, это облегчает задачу. Я собираюсь зайти к тебе завтра.<#> | SCRIPTCHAT_760#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147634#26#>It's cold outside, so don't get sick. Farewell for now.<#> | <id147634#26#>На улице холодно, не простудись. А пока прощаюсь.<#> | SCRIPTCHAT_760#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147635#26#>I'm gonna stop by your place on the way back from buying manga.<#> | <id147635#26#>Я собираюсь сходить купить мангу, а на обратном пути заскочить к тебе.<#> | SCRIPTCHAT_761#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147636#26#>I really wanna read it, but it's cold outside...<#> | <id147636#26#>Так хочется прочесть, но на улице холод...<#> | SCRIPTCHAT_761#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147637#26#>I'll let you read it. I really recommend it.<#> | <id147637#26#>Я дам тебе почитать. Прям рекомендую.<#> | SCRIPTCHAT_761#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147638#26#>See you soon!<#> | <id147638#26#>До встречи!<#> | SCRIPTCHAT_761#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147639#26#>Wanna try watching a chilling DVD?<#> | <id147639#26#>Хочешь посмотреть страшный фильм на DVD?<#> | SCRIPTCHAT_762#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147640#26#>It's one where they dig up historical foods from gravesites.<#> | <id147640#26#>Про раскопки еды из древних захоронений.<#> | SCRIPTCHAT_762#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147641#26#>Doesn't that sound interesting? Let's have a viewing.<#> | <id147641#26#>Заинтересовала? Давай посмотрим.<#> | SCRIPTCHAT_762#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147642#26#>I don't have a TV.<#> | <id147642#26#>У меня нет телевизора.<#> | SCRIPTCHAT_762#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147643#26#>I'm too poor for that.<#> | <id147643#26#>Мне не хватит денег на это...<#> | SCRIPTCHAT_762#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147644#26#>Seriously? You're going to get left behind.<#> | <id147644#26#>Серьёзно? Ты так совсем от жизни отстанешь.<#> | SCRIPTCHAT_762#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147645#26#>Time to make like a tree!<#> | <id147645#26#>А теперь руки в ноги!<#> | SCRIPTCHAT_762#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147646#26#>It would be nice to have a TV in here too...<#> | <id147646#26#>Телевизор бы здесь не помешал...<#> | SCRIPTCHAT_762#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147647#26#>Maybe the secondhand shop down the street has one. You should check there when you have time.<#> | <id147647#26#>Возможно, внизу по улице, есть секонд-хенд. Нужно проверить, как будет время.<#> | SCRIPTCHAT_762#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147648#26#>See you tomorrow. Time to make like a tree!<#> | <id147648#26#>Увидимся завтра. А теперь руки в ночи!<#> | SCRIPTCHAT_762#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147649#26#>I want to see how the clinical trial is going. Come to the clinic when you have time.<#> | <id147649#26#>Я хочу посмотреть, как идёт клиническое испытание. Приходи в клинику, когда будет время.<#> | SCRIPTCHAT_763#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147650#26#>Takemi wants to examine you. What are you gonna do? You wanna go to the clinic?<#> | <id147650#26#>Такэми хочет осмотреть тебя? Что будешь делать? Пойдёшь в клинику?<#> | SCRIPTCHAT_763#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147651#26#>Head over immediately<#> | <id147651#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_763#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147652#26#>Check bond with Takemi<#> | <id147652#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_763#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147653#26#>Respond later<#> | <id147653#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_763#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147654#26#>I'll be right there.<#> | <id147654#26#>Скоро буду.<#> | SCRIPTCHAT_763#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147655#26#>OK. I'll be waiting.<#> | <id147655#26#>Хорошо. Я буду ждать.<#> | SCRIPTCHAT_763#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147656#26#>This is an old thread.<#> | <id147656#26#>Это старая история.<#> | SCRIPTCHAT_763#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147657#26#>It's not a big deal or anything, but I haven't gotten any requests today. I'm kinda bored.<#> | <id147657#26#>Ничего особенного, просто сегодня у меня нет никаких дел. Мне скучно.<#> | SCRIPTCHAT_764#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147658#26#>Looks like Kawakami wants you to call her. Whaddya think? Should we call her?<#> | <id147658#26#>Похоже, что Каваками хочет, чтобы ты ей позвонил. Что думаешь? Нам стоит позвать её?<#> | SCRIPTCHAT_764#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147659#26#>Call her<#> | <id147659#26#>Позвонить ей<#> | SCRIPTCHAT_764#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147660#26#>Check bond with Kawakami<#> | <id147660#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_764#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147661#26#>Respond later<#> | <id147661#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_764#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147662#26#>I'll call you right now.<#> | <id147662#26#>Я вам сейчас наберу.<#> | SCRIPTCHAT_764#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147663#26#>Oh, really!? Guess I'll just have to go over then!<#> | <id147663#26#>О, правда?! Тогда мне просто нужно переключиться!<#> | SCRIPTCHAT_764#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147664#26#>This is an old thread.<#> | <id147664#26#>Это старая история.<#> | SCRIPTCHAT_764#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147665#26#>I need a scoop, quick. I've got a deadline coming up.<#> | <id147665#26#>Мне нужна сенсация, срочно. Приближается последний срок сдачи материала.<#> | SCRIPTCHAT_765#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147666#26#>Ohya's calling you. What are you gonna do? Wanna go see her?<#> | <id147666#26#>Тебе звонит Оя. Что будешь делать? Хочешь с ней увидеться?<#> | SCRIPTCHAT_765#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147667#26#>Head over immediately<#> | <id147667#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_765#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147668#26#>Check bond with Ohya<#> | <id147668#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_765#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id147669#26#>Respond later<#> | <id147669#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_765#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||