| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id148520#26#>Respond later<#> | <id148520#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_788#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148521#26#>Head over immediately<#> | <id148521#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_788#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148522#26#>Decline<#> | <id148522#26#>Отказаться<#> | SCRIPTCHAT_788#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148523#26#>Respond later<#> | <id148523#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_788#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148524#26#>About that air conditioner... Could you accompany me to Akihabara today?<#> | <id148524#26#>Насчёт кондиционера... Составите мне компанию сегодня?<#> | SCRIPTCHAT_788#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148525#26#>Sure thing.<#> | <id148525#26#>Конечно.<#> | SCRIPTCHAT_788#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148526#26#>I've got plans.<#> | <id148526#26#>У меня есть планы.<#> | SCRIPTCHAT_788#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148527#26#>I appreciate it.<#> | <id148527#26#>Я очень вам признательна.<#> | SCRIPTCHAT_788#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148528#26#>It's this home electronics store in Akihabara. I'll meet you there.<#> | <id148528#26#>Магазин бытовой техники находится в Акихабаре. Я буду ждать вас там.<#> | SCRIPTCHAT_788#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148529#26#>I appreciate it.<#> | <id148529#26#>Премного благодарна.<#> | SCRIPTCHAT_788#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148530#26#>It's this home electronics store in Akihabara. I'll meet you there.<#> | <id148530#26#>Магазин бытовой техники в Акихабаре. Буду ждать вас там.<#> | SCRIPTCHAT_788#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148531#26#>Oh...<#> | <id148531#26#>Ох...<#> | SCRIPTCHAT_788#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148532#26#>Apologies. I know it was rather sudden. I'll try to manage on my own.<#> | <id148532#26#>Прошу прощения. Я понимаю, что это было довольно неожиданно. Попытаюсь справиться своими силами.<#> | SCRIPTCHAT_788#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148533#26#>An electronics shop, huh? It's kind of exciting going to a big store like that.<#> | <id148533#26#>Магазин бытовой техники, значит? Довольно волнительно посещать такие большие магазины.<#> | SCRIPTCHAT_788#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148534#26#>An electronics shop, huh? It's kind of exciting going to a big store like that.<#> | <id148534#26#>Магазин бытовой техники, значит? Довольно волнительно посещать такие большие магазины.<#> | SCRIPTCHAT_788#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148535#26#>Let's hurry and meet up with Hifumi.<#> | <id148535#26#>Давай поспешим и встретимся с Хифуми.<#> | SCRIPTCHAT_788#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148536#26#>Not much for electronics, huh? Or did you have something else to do?<#> | <id148536#26#>Тебя не интересует техника? Или у тебя были какие-то другие планы?<#> | SCRIPTCHAT_788#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148537#26#>Don't forget to respond, okay?<#> | <id148537#26#>Не забудь ответить, хорошо?<#> | SCRIPTCHAT_788#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148538#26#>Hey, I'm about to open the store. Can you hold off on tinkering with your phone for now?<#> | <id148538#26#>Эй, кафе скоро откроется. Можешь пока отложить телефон в сторону?<#> | SCRIPTCHAT_788#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148539#26#>The chief got mad at you... Maybe you should reply later.<#> | <id148539#26#>Хозяин на тебя разозлился... Наверное, тебе стоит ответить попозже...<#> | SCRIPTCHAT_788#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148540#26#>I'm eating now. Maybe I should respond later...<#> | <id148540#26#>Я ещё ем. Позже отвечу.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148541#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon...<#> | <id148541#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148542#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon, but...<#> | <id148542#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее, но...<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148543#26#>This may be a good opportunity to strengthen my bond with <F2 44 08 01>...<#> | <id148543#26#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с <F2 44 08 01>.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148544#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id148544#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01> благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148545#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#> | <id148545#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148546#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01>.<#> | <id148546#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148547#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Akihabara<F2 01 1C 01>.<#> | <id148547#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Акихабару<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148548#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id148548#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148549#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id148549#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148550#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id148550#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148551#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ogikubo Ramen<F2 01 1C 01>.<#> | <id148551#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рамэнная Огикубо<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148552#26#>You can also invite people who may enjoy eating ramen to hang out with you there.<#> | <id148552#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рамэн, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148553#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Odaiba Seaside Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id148553#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Приморский парк Одайба<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148554#26#>You can also invite people who may like such parks to hang out with you there.<#> | <id148554#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся парки, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148555#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ueno Museum<F2 01 1C 01>.<#> | <id148555#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Музей Уэно<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148556#26#>You can also invite people who may enjoy art museums to hang out with you there.<#> | <id148556#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится музей изобразительных искусств, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148557#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Tsukishima Monja<F2 01 1C 01>.<#> | <id148557#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Цукисима Мондзя<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148558#26#>You can also invite people who may enjoy eating monjayaki to hang out with you there.<#> | <id148558#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится есть мондзя-яки, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148559#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id148559#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148560#26#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id148560#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148561#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Motomachi Chinatown<F2 01 1C 01>.<#> | <id148561#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Чайнатаун Мотомати<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148562#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id148562#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148563#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Maihama Destinyland<F2 01 1C 01>.<#> | <id148563#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Маихама Дестиниленд<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148564#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id148564#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148565#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id148565#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148566#26#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id148566#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148567#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ikebukuro Planetarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id148567#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Планетарий Икэбукуро<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148568#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id148568#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148569#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Meiji Shrine<F2 01 1C 01>.<#> | <id148569#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Храм Мэйдзи<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_788 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||