| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id149620#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shibuya Wilton Hotel<F2 01 1C 01>.<#> | <id149620#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Отель Уилтон<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_809 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149621#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id149621#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_809 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149622#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ginza Sushi Bar<F2 01 1C 01>.<#> | <id149622#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Суши-бар Гиндза<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_809 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149623#26#>You can also invite people who may enjoy eating expensive sushi to hang out with you there.<#> | <id149623#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся дорогие суши, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_809 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149624#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id149624#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_809 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149625#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id149625#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_809 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149626#26#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping, if you so desire.<#> | <id149626#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы пошопиться.<#> | SCRIPTCHAT_809 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149627#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id149627#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_809 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149628#26#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id149628#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_809 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149629#26#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing, if you so choose.<#> | <id149629#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы порыбачить.<#> | SCRIPTCHAT_809 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149630#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id149630#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_809 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149631#26#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id149631#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_809 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149632#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id149632#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_809 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149633#26#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id149633#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_809 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149634#26#>I couldn't say this in front of all the others, but...<#> | <id149634#26#>Не могу тебе сказать об этом на глазах у всех, но...<#> | SCRIPTCHAT_810#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149635#26#>I'd like to see you, privately. Can I come by Leblanc tomorrow?<#> | <id149635#26#>Я бы хотела встретиться с тобой наедине. Можно я завтра зайду в Леблан?<#> | SCRIPTCHAT_810#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149636#26#>I'll be waiting.<#> | <id149636#26#>Буду ждать.<#> | SCRIPTCHAT_810#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149637#26#>Thanks.<#> | <id149637#26#>Спасибо.<#> | SCRIPTCHAT_810#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149638#26#>I'll stop by when the shop is about to close. Well, good night.<#> | <id149638#26#>Я загляну ближе к закрытию кафе. Ладно, спокойной ночи.<#> | SCRIPTCHAT_810#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149639#26#>Hey, do you think we could meet again tomorrow evening?<#> | <id149639#26#>Что скажешь, может, встретимся снова завтра вечером?<#> | SCRIPTCHAT_811#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149640#26#>If it's all right with you, we have much to talk about...<#> | <id149640#26#>Если согласен, нам о многом надо поговорить.<#> | SCRIPTCHAT_811#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149641#26#>I'll be waiting.<#> | <id149641#26#>Буду ждать.<#> | SCRIPTCHAT_811#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149642#26#>Perfect! I'll see you tomorrow then!<#> | <id149642#26#>Отлично! Увидимся завтра!<#> | SCRIPTCHAT_811#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149643#26#>Hey, let's meet again tomorrow!<#> | <id149643#26#>Давай завтра снова встретимся!<#> | SCRIPTCHAT_812#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149644#26#>We can celebrate your getting released, just the two of us.<#> | <id149644#26#>Отпразднуем твоё освобождение, только мы вдвоём.<#> | SCRIPTCHAT_812#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149645#26#>I have something for you too. I'll see you at your place?<#> | <id149645#26#>У меня есть кое-что для тебя. Увидимся у тебя?<#> | SCRIPTCHAT_812#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149646#26#>I'll be waiting.<#> | <id149646#26#>Буду ждать.<#> | SCRIPTCHAT_812#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149647#26#>Yay! I'll come by tomorrow night.<#> | <id149647#26#>Да! Я зайду завтра вечером.<#> | SCRIPTCHAT_812#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149648#26#>Nighttt!<#> | <id149648#26#>Вечером!<#> | SCRIPTCHAT_812#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149649#26#>The party's not over. Tomorrow's gonna be the real one.<#> | <id149649#26#>Вечеринка не закончилась. Завтра будет настоящий праздник.<#> | SCRIPTCHAT_813#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149650#26#>I have a gift too. Let's meet just the two of us.<#> | <id149650#26#>У меня тоже есть подарок. Давай встретимся только вдвоём.<#> | SCRIPTCHAT_813#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149651#26#>Sure.<#> | <id149651#26#>Конечно.<#> | SCRIPTCHAT_813#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149652#26#>Yay! I'll be invading your place tomorrow then.<#> | <id149652#26#>Ура! Тогда я проберусь к тебе завтра.<#> | SCRIPTCHAT_813#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149653#26#>Time to make like a tree!<#> | <id149653#26#>А теперь руки в ноги!<#> | SCRIPTCHAT_813#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149654#26#>I've been waiting for you to get home!<#> | <id149654#26#>Не могла дождаться твоего возвращения домой!<#> | SCRIPTCHAT_814#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149655#26#>I have so much I want to talk to you about. I'd love to see you...<#> | <id149655#26#>Мне о стольком нужно с тобой поговорить. Я хочу с тобой увидеться...<#> | SCRIPTCHAT_814#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149656#26#>Do you want to hang out tomorrow night?<#> | <id149656#26#>Хочешь встретиться завтра вечером?<#> | SCRIPTCHAT_814#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149657#26#>Let's talk at my house.<#> | <id149657#26#>Давай поговорим у меня дома.<#> | SCRIPTCHAT_814#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149658#26#>Really? OK, if you insist...<#> | <id149658#26#>Правда? Хорошо, раз ты настаиваешь...<#> | SCRIPTCHAT_814#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149659#26#>I look forward to seeing you tomorrow.<#> | <id149659#26#>Жду ни дождусь нашей встречи.<#> | SCRIPTCHAT_814#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149660#26#>Are you home? If there's nothing wrong with you, then let me come over and examine you.<#> | <id149660#26#>Ты дома? Если всё в порядке, позволь мне приехать и осмотреть тебя.<#> | SCRIPTCHAT_815#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149661#26#>Just kidding. I just wanted to see you.<#> | <id149661#26#>Шучу. Я просто хотела тебя увидеть.<#> | SCRIPTCHAT_815#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149662#26#>Can I come over tomorrow after work?<#> | <id149662#26#>Могу я зайти завтра после работы?<#> | SCRIPTCHAT_815#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149663#26#>I'll be waiting.<#> | <id149663#26#>Буду ждать.<#> | SCRIPTCHAT_815#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149664#26#>Glad to hear it. I'm looking forward to tomorrow.<#> | <id149664#26#>Рада слышать. С нетерпением жду завтрашнего дня.<#> | SCRIPTCHAT_815#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149665#26#>I got a call from school that you returned safely. I'm so glad...<#> | <id149665#26#>Мне позвонили из школы и сказали, что ты благополучно вернулся. Я так рада...<#> | SCRIPTCHAT_816#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149666#26#>I want to talk to you in person, so are you free tomorrow?<#> | <id149666#26#>Хотела поговорить с тобой лично, ты свободен завтра?<#> | SCRIPTCHAT_816#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149667#26#>I can make the trip to meet you somewhere if you want.<#> | <id149667#26#>Можем встретиться, где тебе будет удобно.<#> | SCRIPTCHAT_816#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149668#26#>I'm looking forward to seeing you.<#> | <id149668#26#>С нетерпением жду встречи с тобой.<#> | SCRIPTCHAT_816#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149669#26#>I look forward to seeing you tomorrow, Master. <F2 29 01 01><#> | <id149669#26#>Жду не дождусь завтрашней встречи с вами, Господин. <F2 29 01 01><#> | SCRIPTCHAT_816#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||