| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id149720#26#>Thanks. That's what I wanted to hear.<#> | <id149720#26#>Спасибо. Теперь рада и я.<#> | SCRIPTCHAT_825#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149721#26#>I'll close up for today. Let's meet somewhere in the city.<#> | <id149721#26#>Давай встретимся после того, как я запру клинику.<#> | SCRIPTCHAT_825#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149722#26#>I finished up my work at the school.<#> | <id149722#26#>Я закончила с делами в школе.<#> | SCRIPTCHAT_826#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149723#26#>We can spend Christmas Eve together, if you want? No pressure, though...<#> | <id149723#26#>Мы можем провести Канун Рождества вместе, если ты хочешь? Я не настаиваю...<#> | SCRIPTCHAT_826#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149724#26#>Let's do it.<#> | <id149724#26#>Сделаем это.<#> | SCRIPTCHAT_826#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149725#26#>Really!? I'm super on board.<#> | <id149725#26#>Правда?! Я в восторге.<#> | SCRIPTCHAT_826#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149726#26#>Now I'm all excited! I'll head into town in a bit.<#> | <id149726#26#>Ну вот, я вся в предвкушении! Скоро поеду в город.<#> | SCRIPTCHAT_826#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149727#26#>Things have been rough lately. Gonna take the day off.<#> | <id149727#26#>В последнее время дела идут плохо. Я собираюсь взять отгул.<#> | SCRIPTCHAT_827#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149728#26#>So let's do something together! Maybe we can get some tea and go back to your place?<#> | <id149728#26#>Так что давай проведём время вместе! Мы могли бы купить чай, а потом вернуться к тебе?<#> | SCRIPTCHAT_827#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149729#26#>Let's do it.<#> | <id149729#26#>Сделаем это.<#> | SCRIPTCHAT_827#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149730#26#>Awesome! Let's get crazy!<#> | <id149730#26#>Потрясающе! Давай оторвёмся!<#> | SCRIPTCHAT_827#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149731#26#>Let's say we meet in Shibuya? See you near the station.<#> | <id149731#26#>Давай встретимся в Сибуе? Увидимся возле станции.<#> | SCRIPTCHAT_827#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149732#26#>The church is certainly lively. They're preparing for the holiday service...<#> | <id149732#26#>В церкви сейчас, конечно, оживлённо. Они готовятся к праздничной службе...<#> | SCRIPTCHAT_828#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149733#26#>But tradition also dictates that couples spend this evening together, correct?<#> | <id149733#26#>Но по традиции пары должны провести этот вечер вместе, верно?<#> | SCRIPTCHAT_828#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149734#26#>I'd like to take a break from shogi and spend time with you, instead...<#> | <id149734#26#>Я бы хотела взять перерыв от сёги и, вместо этого, провести время с тобой...<#> | SCRIPTCHAT_828#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149735#26#>Let's do it.<#> | <id149735#26#>Сделаем это.<#> | SCRIPTCHAT_828#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149736#26#>Thank you. I'm honestly a bit nervous... I've no experience in this whatsoever.<#> | <id149736#26#>Спасибо. Честно говоря, я немного нервничаю... У меня совсем нет опыта в таких делах.<#> | SCRIPTCHAT_828#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149737#26#>Shall we meet in Shibuya? See you soon...<#> | <id149737#26#>Может, встретимся в Сибуе? До встречи...<#> | SCRIPTCHAT_828#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149738#26#>What are you up to? I just got a message from Futaba saying she'll be coming over...<#> | <id149738#26#>Какие у тебя планы? Я только что получил сообщение от Футабы о том, что она скоро придёт...<#> | SCRIPTCHAT_829#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149739#26#>Hurry up and come help us out at the store.<#> | <id149739#26#>Приходи в магазин, чтобы помочь нам. Поспеши.<#> | SCRIPTCHAT_829#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149740#26#>All right.<#> | <id149740#26#>Хорошо.<#> | SCRIPTCHAT_829#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149741#26#>It's Christmas Eve...<#> | <id149741#26#>Это канун Рождества...<#> | SCRIPTCHAT_829#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149742#26#>Okay! I'll be waiting.<#> | <id149742#26#>Отлично! Буду ждать.<#> | SCRIPTCHAT_829#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149743#26#>Doesn't matter. Well, I'll be waiting for you.<#> | <id149743#26#>Не важно. Я буду ждать тебя.<#> | SCRIPTCHAT_829#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149744#26#>Do you... remember what day it is today?<#> | <id149744#26#>Помнишь... какой сегодня день?<#> | SCRIPTCHAT_830#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149745#26#>Wait, I don't mean this to sound like I'm pestering you...<#> | <id149745#26#>Ой, только не подумай, что я навязываюсь...<#> | SCRIPTCHAT_830#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149746#26#>Got it covered.<#> | <id149746#26#>Я всё уладил.<#> | SCRIPTCHAT_830#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149747#26#>Okay, I guess...<#> | <id149747#26#>Хорошо...<#> | SCRIPTCHAT_830#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149748#26#>Then let's meet at Shibuya Station. I'll see you there.<#> | <id149748#26#>Давай тогда встретимся возле станции Сибуя. Скоро буду.<#> | SCRIPTCHAT_830#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149749#26#>Do you... know what day it is today?<#> | <id149749#26#>Ты... знаешь какой сегодня день?<#> | SCRIPTCHAT_831#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149750#26#>I confess, I let myself get rather excited...<#> | <id149750#26#>Признаюсь, я очень взволнована...<#> | SCRIPTCHAT_831#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149751#26#>Got it covered.<#> | <id149751#26#>Я всё уладил.<#> | SCRIPTCHAT_831#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149752#26#>Really!?<#> | <id149752#26#>Серьёзно?!<#> | SCRIPTCHAT_831#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149753#26#>Then, let's meet at Shibuya Station. See you soon.<#> | <id149753#26#>В таком случае давай встретимся возле станции Сибуя. До скорого.<#> | SCRIPTCHAT_831#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149754#26#>So. White Day, huh.<#> | <id149754#26#>Итак. Сегодня Белый день, ха.<#> | SCRIPTCHAT_832#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149755#26#>Makes me wonder if you planned anything special for us...<#> | <id149755#26#>Это заставляет меня задуматься, придумал ли ты для нас что-то особенное...<#> | SCRIPTCHAT_832#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149756#26#>I might have.<#> | <id149756#26#>Вполне.<#> | SCRIPTCHAT_832#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149757#26#>Okay!<#> | <id149757#26#>Окей!<#> | SCRIPTCHAT_832#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149758#26#>Then let's meet up at Shibuya Station! See you!<#> | <id149758#26#>Давай встретимся у станции Сибуя! До встречи!<#> | SCRIPTCHAT_832#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149759#26#>It's finally the big day!<#> | <id149759#26#>Вот наконец настал этот долгожданный день!<#> | SCRIPTCHAT_833#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149760#26#>And you better not say it's Pi Day or something. I'm not joking about this!<#> | <id149760#26#>И тебе лучше не говорить что сегодня день числа Пи, или что-то в этом духе. И я не шучу!<#> | SCRIPTCHAT_833#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149761#26#>Don't worry, I know.<#> | <id149761#26#>Не беспокойся, я знаю.<#> | SCRIPTCHAT_833#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149762#26#>...Okay. Then I'll see you in Shibuya.<#> | <id149762#26#>Ладно... В таком случае увидимся на станции Сибуя.<#> | SCRIPTCHAT_833#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149763#26#>I'll be waiting. Time to make like a tree!<#> | <id149763#26#>Я буду ждать. Поспеши!<#> | SCRIPTCHAT_833#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149764#26#>The stars dictate that today is a very important day.<#> | <id149764#26#>Звёзды говорят, что сегодня особый день.<#> | SCRIPTCHAT_834#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149765#26#>...I trust I don't need to tell you why...?<#> | <id149765#26#>Я надеюсь, мне не нужно говорить тебе почему?..<#> | SCRIPTCHAT_834#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149766#26#>Don't worry, I know.<#> | <id149766#26#>Не беспокойся, я знаю.<#> | SCRIPTCHAT_834#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149767#26#>It sounds like you have a plan. I trust you, okay?<#> | <id149767#26#>Звучит так, будто у тебя есть план. Хорошо, я тебе верю.<#> | SCRIPTCHAT_834#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149768#26#>Then I'll be waiting for you.<#> | <id149768#26#>В таком случае я буду ждать тебя.<#> | SCRIPTCHAT_834#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149769#26#>So. Today's White Day, right?<#> | <id149769#26#>Сегодня Белый день, ты в курсе?<#> | SCRIPTCHAT_835#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||